Le Français se trouvait en route pour le Japon. Certain d’y arriver, comment en reviendrait-il ? Il avait la poche vide. Pas un shilling, pas un penny !

他现是去，当然一定会到达，可是到了以后，他又怎么办呢？他口袋里是空空如，没有一个先令连一个没有！

Il faut savoir que cette façon interactive d'enseigner au Japon n'existe pas.

要知道，这种互动教学法是不存的。

En 1274 puis une nouvelle fois en 1281 les mongols essaient d'envahir le Japon.

1274年和1281年，蒙古人两次试图入侵。

Le SUKIYAKI est un plat originaire du Japon.

SUKIYAKI是的一道菜。

Une délégation officielle composée de jeunes Japonais est venue présenter en français les attraits du Japon aux autres jeunes venus de toute la francophonie.

由年轻人组成的官方代表团用法语表达了对其他来自所有讲法语地区的年轻人的吸引力。

Ça, c'est mon nouveau gadget qui vient du Japon.

这个是我从买来的新玩意儿。

Le kimono, c'est l'une des icônes du Japon.

和服是的象征之一。

Par contre quand j'ai dit moi, au Japon on dit moi.

不过，当我想说" 我" 的时候，我会这么做。

Et donc le reste, c'est France, Suisse, Danemark, pays scandinaves, le Japon.

剩余的由法国、瑞、丹麦、斯堪的纳维亚、占据。

J'sais tu moi ? Envoie y un caca qui sourit et le drapeau du Japon.

我怎么知道你？发一个微笑的屎和一面国旗。

Mickaël revient du Japon. Puis c'est un petit peu à cause à lui.

米卡拉是从回来的。这么做有一点点是为了他。

En Europe peut-être… Mais pas au Japon.

欧洲许是这样… … 但，不是。

Bien que ce concept vienne du Japon, il est maintenant répandu partout dans le monde.

虽然这一概念起源于，但现已经已经全世界广泛应用。

Nous avions fait alors seize mille lieues depuis notre embarquement dans les mers du Japon.

这样，我们从海出发至今，已经走了16000里路了。

Cela signifie qu’on peut dégager une énorme quantité d’énergie en cassant un seul atome de matière, seul principe sur lequel fonctionnent les centrales nucléaires, mais aussi la bombe atomique utilisée en 1945 par les Etats-Unis contre le Japon.

这意味着通过打碎物质的一个原子就能释放出大量能量，核电站就是基于这一原理运行的，1945年美国向投放的原子弹是基于这一原理。

En effet, notre société accorde une grande attention au développement de nouveaux produits. Chaque année, un investissement de 100 millions y est consacré. De plus, notre directeur du service RD a travaillé chez Sony au Japon.

实际上，我们非常注重新产品的开发, 每年都要投人1个亿的资金。我们的研发部经理以前的索尼工作。

Au Japon, le marathon de Tokyo n'a pas été annulé, mais au lieu des 38 000 participants, à peine 200 coureurs ont répondu présent et les spectateurs étaient bien moins nombreux que les autres années.

，东京马拉松没有被取消，只有200名人员参加，而不是38000名，观众人数比往年还要少。

Haydée allongea la main et prit du bout de ses petits doigts roses et effilés la tasse de porcelaine du Japon qu’elle porta à ses lèvres avec le naïf plaisir d’un enfant qui boit ou mange une chose qu’il aime.

海黛用她那纤纤细手端起瓷杯，带着天真的愉快举到她的嘴边，像个小孩子吃到喝到某种她喜欢的东西似的。

À la fois on sait que la Corée du Nord a repris ses tirs de missiles, il y a eu deux tirs de missile de courte portée il y a quelques jours en direction de la mer du Japon.

同时，我们知道，几天前朝鲜向海域，发射了两枚短程导弹。

Quant aux Halles de Baltard, elles furent détruites dans l'indifférence générale à l'été 1971, à l'exception du pavillon numéro 8, reconstruit à Nogent-sur-Marne, et de la structure d'un autre, déplacée à Yokohama, au Japon.

至于巴尔塔版中央批发市场的建筑，最终 1971 年夏天被拆除，彼时无人为之惋惜。唯有 8 号展馆被迁建至马恩河畔诺让，另有一座展馆的钢结构被拆解后，运至横滨重新组装。