Les observations du Département ont été prises en considération et sont reproduites en caractères italiques.

该部提出的建议已考虑在内并以斜表示。

L'explication des changements proposés est donnée en italiques, entre crochets.

对修改的解释在括弧内用斜表示。

Ibid., par. 6, pas d'italique dans le texte original.

同上，第6段，增加了强调。

Ibid., par. 5, pas d'italique dans le texte original.

同上，第5段，增加了强调。

« Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe » (pas d'italiques dans l'original).

“使该团成员在身上或精神上遭受严重害”（楷为本文件所加）。

Le texte proposé par les présidents figure en italiques.

然而，在作进一步归纳程中亦可如案文中所说明的那样作出结构上的改动。

Leurs observations ont été prises en considération et figurent en italiques.

它们的评论意见已考虑在内,并以斜标明。

Les observations dudit Bureau ont été prises en compte et sont reproduites en italiques.

本报告已考虑到它们的意见，并以斜加以标明。

Le texte des projets de directives proposés dans le cinquième rapport figure en italique.

在第五次报告中提出的条款草案均用楷表示。

Le cas échéant, ces observations sont reproduites en italiques.

在适当之处，大会部的意见用斜标出。

Les commentaires de celui-ci figurent en italiques.

管部的评论意见以斜显示。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. 7, 1952, p. 152 (les italiques sont de nous).

联合国国际仲裁裁决报告书》，p.119，第152段(1952) (着重号另加)。

Toutes les modifications par rapport à la précédente version apparaissent en italiques.

对前一版所作的所有修改均以楷表示。

Avis note 89 supra, p. 28 et 29; italiques ajoutées.

见前注89所述咨询意见，第28和29页；黑后加。

Les observations de ces deux unités sont indiquées plus loin en italique.

它们提出的意见在本报告中以斜标出。

Les observations de l'administration figurent en italique.

管当局的评论以斜显示。

Par. 14) du commentaire de la directive 1.2.1, ibid., p. 111 (italiques ajoutées).

见准则1.2.1的评注第(14)段，同上，第105页(楷是本文所加)。

Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1930), p. 1056 et 1057 (les italiques figurent dans l'original).

《国际仲裁裁决汇编》，第二卷，p. 1052(1930)， at pp. 1056-1057(横线为原文所加)。

Mendelson, Nouvel avis, par. 17 (les italiques sont dans l'original).

门德尔松，进一步意见书，第17段（加着重号为原文）。

Pour plus de clarté, les paragraphes correspondants sont en italiques.

为引用方便，这些规定用斜在下文显示。