Les geishas sont généralement des femmes issues de familles pauvres.

艺妓一般是来自贫困家庭的女性。

Evidemment, les sujets sont issues de scènes bretonnes.

当然，主题内容选自布列塔尼的场景。

Les plus jeunes générations intensifient leur usage du français, des formes variées issues de la langue française ou la combinant avec d'autres langues se développent.

年轻的一代正在加强法语学习，使用法语的各种形式或使其与其他语言结合共同发展。

Eh bien ! sur les rivages opposés, je suis certain de trouver de nouvelles issues.

“既然如此，我肯定能在对面找到新的下去的路。”

Ben et Jerrys, tout est scrupuleusement sourcé de la petite ferme dont est originaire le lait nécessaire à la production des glaces, jusqu'à la boulangerie dont sont issues les brounies de certains parfums et qui emploie seulement des personnes défavorisées.

本杰瑞冰淇淋的所有原料都经过严格的溯源管理：制作冰淇淋所需的牛奶，来自小型家庭农场；部分口味冰淇淋里的布朗尼蛋糕，由一家专门雇佣弱势群体的面包房供应。

Je te donne des recommandations de films, de séries, encore plus de recommandations de livres, des dialogues authentiques, et des techniques un peu secrètes de prof, issues aussi de mon expérience d'apprenante pour progresser en français.

书里会给推荐电影、剧集，还有更多的书单推荐，地道的对话素材，以及一些老师的独家小技巧，这些也来自我作为学习者的亲身经验，帮更快提升法语。

Bien lui en prit. Car ce serait une erreur de croire que l’égout de ceinture a deux issues, l’une vers Bercy, l’autre vers Passy, et qu’il est, comme l’indique son nom, la ceinture souterraine du Paris de la rive droite.

他幸亏这样做。要是认为总管有两个口，一到贝尔西，另一到巴喜，如认为就象名称所指的那样，这是巴黎地下河右边的总管，那就错了。

Il avait vu tous les bureaux, fait toutes les démarches, les issues de ce côté-là étaient pour le moment bouchées.

他走访了所有的办事机构，采取了一切步骤，这方面的路然暂时堵得死死的。

En utilisant des technologies issues de l'ingénierie spatiale, il étudie la morsure des animaux actuels ou disparus.

他通过利用空间工程技术来研究当前或者已经灭绝的动物的咬痕。

Le projet développé par Google repose sur la compilation de dizaines de millions de données médicales issues d’Ascension.

Google开发的项目基于Ascension收集的数千万医学数据。

Ainsi seulement le chrétien n'épargnerait rien et, toutes issues fermées, irait au fond du choix essentiel.

只有这样，基督徒才会不惜一切，在别无路的情况下，把这条必须选择的道路走到底。

Aujourd’hui, 15 % des matières premières sont issues du recyclage.

如今，15%的原材料来自于回收。

Les deux tiers des femmes interrogées déclarent être issues d'une famille d'agriculteurs.

接受调查的女性中有三分之二表示她们来自农民家庭。

Les issues de secours étaient verrouillées et les décors hautement inflammables.

紧急口被锁上了，布景也极易燃烧。

L'objectif de cette rencontre, qui a été annoncée la semaine dernière, c'est de discuter des issues possibles à la guerre en Ukraine.

本次会晤的目标，正如上周宣布的那样，是讨论乌克兰战争可能的解决方案。

Un petit club de jazz contrôlé au coeur de Paris, le lieu est exigu, une cave voûtée qui peut accueillir jusqu'à 200 personnes, dans le viseur des inspecteurs, les issues de secours.

巴黎市中心一家小型爵士乐俱乐部，场所狭小，是一个可容纳最多200人的拱顶地下室，消防检查人员重点关注的是安全口。

Une fois dans ma chambre, il fallut boucher toutes les issues, fermer les volets, creuser mon propre tombeau, en défaisant mes couvertures, revêtir le suaire de ma chemise de nuit.

我一进卧室，就得把一切入口全部堵死，把百叶窗合上，抖开被窝，为我自己挖好墓坑，然后像裹尸一样换上睡衣。

Une histoire qui mobilise tant et tant de représentations issues du cinéma des westerns.

Promouvoir des relations égalitaires, repérer les discriminations issues de stéréotypes, notamment de genre, donc là ça y est, c'est vrai, on en parle, et en 5ème, différencier sexe, genre et orientation sexuelle, et respecter leur diversité.

Par exemple, on commence à se dire qu'il aurait  fallu une voie d'accès réservée aux carrosses, ou encore plusieurs issues, afin d'évacuer la place plus efficacement.