Les divergences, bien que prononcées, ne devraient pas être irréconciliables.

意见分歧虽然广泛存在，但并非不可调和。

Oui, il y a des insurgés irréconciliables.

确实，有无可救药的反叛分子。

Nous ne devons pas renoncer, même lorsque les divergences entre les positions des États Membres semblent irréconciliables.

即使在会员国的立场分歧看似不可克服时，们也不能放弃。

Les deux positions sont en conséquence irréconciliables et la souveraineté, s'agissant de Gibraltar, n'appartient qu'au peuple de Gibraltar.

因此，这两立场不可调和，直布罗陀的主权只能由直布罗陀人民来决定。

Le rapport fait état des progrès limités dans les pourparlers en raison des positions apparemment irréconciliables des deux parties.

报告指出，由于双方的立场显然难以调和，谈判取得的进展有。

Nous pensons que, s'agissant des dirigeants des groupes rebelles irréconciliables, des mesures adaptées doivent être prises, y compris des sanctions.

们认为，对于不愿妥协的叛乱团体领导人，必须采取适当措施，直到并包括采取制裁。

Le Chili éprouve une certaine lassitude et un malaise face à l'absence de progrès due à des positions qui semblent irréconciliables.

智利对没有取得进展感到某沮丧和心神疲惫，而无法取得进展正是看来立场无法妥协的结果。

Les différents pays et régions s'en tiennent à des positions qui, bien que rationnelles et défendables en soi, demeurent encore irréconciliables.

不同国家和不同区域坚持就其本身而言是合得住脚的立场，但这些立场至今被证明无法相互调解。

L'obstination des parties à rechercher une solution militaire ou à adopter des positions irréconciliables n'a pas contribué à régler le conflit.

坚持以军事方式解决问题或采取势不两立的立场无助于解决冲突。

Pourtant, les parties ne sont pas parvenues à s'entendre, confirmant ainsi la nature irréconciliable de leurs positions sur la question fondamentale du statut.

但双方无法达成一致，证明了它们在根本的地位问题上的立场是不可调和的。

Cela est dû principalement aux nombreuses positions adoptées concernant l'augmentation du nombre de membres, qui sont variées, opposées et, dans la majorité des cas, irréconciliables.

这主要因为在增加事国数目方面的若干立场各不相同，并在大多数情况下难以和解。

Par le passé, la division du pays et sa séparation en deux camps irréconciliables ont entraîné beaucoup de souffrance et une très grande régression sociale.

过去，当国家分裂时，在国家分化为不可调和的两派对立时，人们遭受很大痛苦，社会遇到严重挫折。

Enfin, dans les zones où les risques sont trop élevés, les adversaires, s'ils ne sont pas des ennemis irréconciliables, deviennent des partenaires dans diverses transactions.

最后，在风险过高的地区，对手、甚至敌手也成了商业上的伙伴。

Ceux qui étaient des ennemis irréconciliables s'entendent pour dessiner ensemble les voies à suivre pour un futur de progrès et un monde apaisé pour leurs descendants.

昔日不共戴天的敌人现在携手努力制定前进道路，为子孙后代勾画进步和世界和平的未来。

Une question clef est de savoir comment rapprocher des vues apparemment irréconciliables sans présenter des propositions qui vont si loin que certains membres engagés les trouvent inacceptables.

关键问题是如何解决明显不可调和的分歧，而又不过分冲淡提案的内容，以免被一些意志坚定的成员认为不可接受。

Toutefois, nous regrettons qu'une grande majorité des Serbes du Kosovo et certaines autres minorités n'aient pu y participer à cause de l'intimidation exercée par des éléments irréconciliables.

但们感到遗憾的是，科索沃塞族和其它少数民族的大多数由于强硬分子的恫吓而不能参加登记。

Toute réforme du Conseil de sécurité sera difficile à mettre en œuvre en raison du caractère sensible des questions qu'elle soulève et des intérêts rivaux, voire irréconciliables, qui sont en jeu.

鉴于有关问题的敏感性和各方相互竞争，有时甚至是不可调和的利益，安全事会的任何改革都是艰难的。

Des points de vues différents, qui ne sont pas irréconciliables, se sont exprimés quant à la création du mécanisme chargé de déterminer la nécessité d'établir des mandats.

对于是否最终建立一个机制来指出是否有必要建立任务的问题存在着可以弥合的分歧。

Aussi irréconciliables que paraissent les positions des Albanais et des Serbes du Kosovo, la MINUK doit continuer d'accorder une attention particulière, et même centrale aux revendications des deux parties et œuvrer dans le sens de la réconciliation nationale.

不论科索沃阿族和塞族立场看似多么难以调和，科索沃特派团都必须着重甚至突出重视双方的要求，努力促进民族和解。

En tant qu'interlocuteur actif dans chacun des débats tenus à la Conférence sur des questions d'importance vitale, l'Ambassadeur Umer s'est fait connaître et tenir en haute estime pour ses synthèses si parfaitement claires et élégantes de vues pourtant complexes et apparemment irréconciliables.

作为裁谈会每场关键问题辩论的积极对话者，乌默尔大使因能把复杂和表面上看来无法调和的观点予以高度清晰而优美地综合而闻名和深受尊敬。