C'est très bien sur le papier, mais c'est irréalisable.

从理论上讲很好，但行不通。

N'échafaudez pas des projets grandioses mais manifestement irréalisables.

不要拼凑那些宏伟却不现实的计划。

Dans notre vie, on a toujours des secrets inexprimables, des regrest irréversibles, des rêves irréalisables et des amours inoubliables.

人旳─生，都有─些说不出旳秘密，挽不回旳遗憾，触不到旳梦想，忘不le旳爱。

Le Conseil a posé des conditions irréalisables.

它们坚持不可能达到的条件。

Sans une mobilisation générale mondiale, l'objectif qui est la victoire contre le terrorisme restera irréalisable.

如果不在全球一级作出全面努力，消除恐怖主义的目实现。

L'option consistant à tenir des réunions supplémentaires est irréalisable, en raison du manque de ressources.

由于资源不足，选择再举行会议是不切实际的。

Son souci était d'éviter l'adoption de résolutions irréalisables.

突尼所关心的是必须避免通过将证明无法加执行的决议。

L'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient demeure un rêve irréalisable.

中东境内公正和持久的和平仍只是一个梦想。

Les tâches qui attendent l'ONU sont redoutables. D'aucuns les trouveront peut-être irréalisables.

联合国今天所面对的挑战是艰巨的，一些人可能认为这些挑战无法战胜。

Les OMD ne sont absolument pas des objectifs irréalisables visant des cibles irréalistes.

千年发展目绝不是具有不现实指的不能实现的目。

En conséquence, quand ceux qui assument la responsabilité et l'obligation de défendre la paix et l'ordre sont appelés à décider s'ils doivent ou non assumer la légitime défense de leur pays, leur décision doit être respectueuse des critères rigoureux dictés par l'ordre moral, car ces actions ne peuvent être justifiées que si tous les moyens pacifiques de résoudre une crise se sont révélés irréalisables, inefficaces ou impossibles.

这样，当人们要求那些负有捍卫和平和秩序的责任和义务者决定是否应采取合法防卫时，其决定则必须符合道德规定范围内的严格条件，原因是只有在解决危机的一切和平手段已经证明不现实、无效或不可能时采取此种行动才是正当的。

À propos des droits à pension des anciens participants à la Caisse qui sont des ressortissants de la Fédération de Russie, le représentant dit que le projet d'accord entre le Gouvernement de la Fédération et le Comité mixte de la Caisse est apparu irréalisable à son gouvernement compte tenu de la situation économique du pays et de la priorité à donner à des catégories plus défavorisées.

关于属于联邦国民的基金前参与人的养恤金权利，政府认为，由于联邦的经济状况，及需要优先考虑更加脆弱的社会群体，因此，无法通过联邦政府与联合国工作人员养恤金联合委员会之间的协定草案。

Pour tenir compte des préoccupations de certains pays qui estimaient qu'il n'est pas toujours possible d'éliminer complètement un danger ou un risque, les Etats-Unis d'Amérique ont offert de se livrer à un exercice de rédaction pour refléter les suggestions du représentant de l'OIT tout en veillant à ce qu'aucune norme irréalisable soit incluse par inadvertance dans la convention.

有些国家表示关注的是，并非始终能够完全消除危险或风险，对此美利坚合众国主动要求展开起草工作，反映劳工组织代表提出的理由，同时确保避免无意中将不可达到的准列入公约。

Le Directeur a également évoqué les questions liées à l'utilisation des technologies avancées, au volume des données et à leur caractère confidentiel, qui faisaient que certaines des solutions proposées pourraient s'avérer trop onéreuses ou irréalisables et ne pourraient remplacer les contacts et les discussions que les membres avaient lors des réunions à New York.

司长谈及有关利用先进技术及有关数据数量和保密性的问题，这方面的一些拟议解决办法可能太昂贵，非常不实用，无法替代在纽约举行会议期间各成员的个人互动和讨论。

Nous regrettons qu'un texte acceptable pour tous les États Membres se soit avéré irréalisable, mais nous reconnaissons que les résultats du vote et le texte de la Déclaration qui vient d'être adoptée montrent clairement la nature complexe de la question du clonage humain, qui implique diverses considérations éthiques, philosophiques, juridiques, religieuses et scientifiques.

我们对事实证明达成所有会员国都接受的案文的目无法实现感到遗憾，但是我们认识到，表决结果和刚才通过宣言的内容清楚显示人的克隆问题很复杂，它涉及到不同的道德、哲学、法律、宗教和科学因素。

Ces risques sont notamment l'échec du projet (par exemple Tucuman, en Argentine); le fait que le contrat devienne irréalisable (par exemple Dolphin Coast, en Afrique du Sud); la faillite de l'entreprise (par exemple Azurix, province de Buenos Aires en Argentine); et la corruption et la fausse comptabilité (par exemple Grenoble, en France).

这种风险包括项目失败(例如阿根廷图库曼)；合同变得无法运作(例如南非海豚海岸)；公司倒闭(如阿根廷布宜诺艾利省Azurix )；及腐败和扭曲的会计行为(如法国格勒诺布尔)。

M. Requeijo (Cuba) dit que la situation difficile qui règne actuellement au Moyen-Orient, et en particulier l'escalade de la violence dans les territoires palestiniens occupés, éloignent chaque jour davantage la possibilité d'une solution aux problèmes qui se posent aux 4 millions de réfugiés palestiniens, et cette solution est devenue un rêve irréalisable.

REQUEIJO先生（古巴）说，目前近东出现的复杂局势，特别是在被占领的巴勒坦领土上的暴力升级，导致400万巴勒坦民所面临的问题得解决的可能性日趋遥远，至要成为无法实现的梦想。 在这种条件下，近东救济工程处的活动具有特别重要的意义。

Ce dont nous avons besoin à l'heure actuelle, ce n'est pas de rhétorique ni d'un débat qui polarise une situation déjà explosive, et encore moins d'un effort visant à condamner une partie en formulant des accusations déséquilibrées ou à imposer des idées irréalisables qui ne modifieront pas la situation sur le terrain.

现在需要的不是辞令，不是使动荡的局势陷于瘫痪的那种辩论，更不是偏颇的指控谴责一方或强行提出无法改变地面局势的无法实现的想法。

Reconnaissant le fait que la réduction significative de la pauvreté à l'échelon national est irréalisable sans une croissance économique plus soutenue, son gouvernement entend accroître la productivité des groupes pauvres et vulnérables; il a ainsi affecté environ 32 % des dépenses totales du gouvernement aux programmes de lutte contre la pauvreté.

如果不加快发展经济，不可能大幅度减轻国家的贫穷，加纳政府力图提高穷人和弱势者的生产能力，并已经将政府总支出的约32%分配给了与贫穷有关的方案。

Il a souligné que compte tenu du volume des données et de leur caractère confidentiel, certaines des solutions techniques proposées par la Réunion pourraient s'avérer trop onéreuses ou irréalisables et ne pourraient remplacer les contacts et les discussions que les membres avaient lors de leurs réunions à New York.

他指出，考虑到数据数量大和保密问题，成员们在会上建议的一些技术解决办法费用过于昂贵，不切实际，而且不能取代人与人之间的互动及成员们在纽约会议期间的讨论。