Irrigué par le Saint-Laurent, un des plus grands fleuves au monde, le Québec compte 750 000 lacs, 130 000 rivières et ruisseaux qui tapissent de bleu 10 % de sa superficie.

灌溉于Saint-Laurent ，世界上最大的河流之一，魁北克拥有750 000 个湖泊，130 000条河流和溪流，他们把魁北克10%的面积铺成蔚蓝色。

Couvre une superficie de 300 hectares (irriguées), les transports (trop vieux à grande vitesse d'entrée Yuci 500), 307 route nationale côté, le sol fertile, l'abondance de force technique.

占地300亩（浇地），交通便利（太旧高速榆次入口500处），307国道边，土壤肥沃，技术力量雄厚。

Retour à Tana. Ces personnes, en cadence, balancaient des seaux d’eau sur le dessus afin d’irriguer un terrain.

返回塔那。路旁这些人，极有节奏地，拿桶浇灌一方农田。

De nombreux petits cours d'eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪流——大部分是戈达瓦里河的支流或河汊——灌溉着这片肥沃的土地。

Dans la région de Disi, 5 000 hectares supplémentaires sont irrigués par des eaux souterraines non renouvelables.

另有5 000公顷土地由Disi地区的不可再生地下灌溉。

Recourir aux eaux usées traitées pour irriguer permettra d'économiser l'eau douce qui est rare.

更多地在灌溉中使经处理的废将能节约稀有的淡资源。

Savoir jauger les risques est crucial lorsque l'on pratique l'agriculture non irriguée.

风险管理是灌溉农业中的关键问题。

L'agriculture non irriguée est pratiquée sur plus de 80 % des terres cultivées.

灌溉农业目前于超过80%的耕地。

L'agriculture irriguée elle-même est en partie tributaire de l'eau de pluie.

甚至人工灌溉农业也有一部分。

Dans la majorité des zones non irriguées, 90 % des récoltes ont été perdues.

大部分育地区的作物损失达90％。

Nous dépendons de la pluie pour irriguer les champs qui nourrissent notre population.

我们靠灌溉庄稼，养活人民。

Accroître l'agriculture irriguée et pluviale pour améliorer la production et la sécurité alimentaire.

确保加强灌溉和旱作农业，以提高农业生产和加强粮食安全。

Les terres irriguées sont très productives et revêtent de ce fait une importance majeure.

灌溉地是高产地，因此意义重大。

L'agriculture irriguée représente près de 70 pour cent des prélèvements d'eau dans le monde.

灌溉农业在全球范围内约占所汲取淡的70%。

Ces variétés étaient choisies pour supporter une utilisation intensive d'engrais sur des terres irriguées.

在灌溉中投放大量化肥对这些选定品种非常起作。

Potentiellement, 540 000 hectares pourraient être irrigués, alors que seuls 85 000 hectares le sont.

灌溉的潜力大约为54万公顷，其中只有8.5万公顷得到灌溉。

En outre, le pavot à opium est cultivé surtout sur des terres irriguées.

罂粟种植大部分是在灌溉地上进行的。

L'agriculture irriguée est sous-exploitée et seuls 13 % du potentiel d'irrigation du pays sont utilisés.

对灌溉农业的开发不足，该国的灌溉潜力只有13％得到利。

Il existe de nombreux projets et programmes qui prennent en compte la promotion de la femme rurale, ce sont entre autres : la Compagnie Malienne de Développement des Textiles (CMDT), l'Office du Niger, l'Office Haute Vallée du Niger, l'Opération riz de Ségou, l'Office de développement rural de Sélingué, l'Office périmètre irrigué de Baguineda, l'Opération riz Mopti, le Projet de développement de l'élevage au Sahel occidental, le Projet Mali Nord-Est, le Programme Intégré en Aval du Barrage de Manantali, le Programme d'Appui au Secteur Agricole et aux Organisations Paysannes, le Programme National d'Infrastructures Rurales, l'Institut d'Économie Rurale .

有许多关心提高农村妇女地位的项目和计划，它们是：马里纺织品开发公司、尼日尔办事处、尼日尔上河谷办事处、塞古大米行动计划、塞林格农村发展办公室、巴基内达灌溉区办公室、穆普迪大米行动计划、西撒赫勒畜牧业发展项目、马里东北部项目、马南塔里坝上游综合计划、支援农业部门和农民组织计划、全国农村基础设施计划、农村经济研究所。

L'utilisation de l'eau dans l'agriculture irriguée a été rationalisée, avec plus ou moins de succès selon les conditions socioéconomiques, grâce à certaines mesures : incitations socioéconomiques encourageant les investissements aux fins du renforcement de la productivité de l'eau; réforme des subventions en faveur de l'eau d'irrigation; décentralisation de la gestion des équipements; améliorations structurelles des infrastructures de transport de l'eau (notamment le revêtement des canaux d'irrigation); modernisation de la gestion de l'irrigation; pratiques agricoles viables; et mise en place de mécanismes institutionnels visant à renforcer le rôle des autorités locales, des exploitants et des associations d'utilisateurs.

在各种可供选择使的社会经济条件下，不同程度地成功提高灌溉农业效率的措施包括：鼓励投资提高的生产率的经济奖励、改革灌溉补贴、下放基础设施管理权力、对运的基础设施进行结构性改进(如给灌渠砌上内壁)、灌溉管理的现代化、可持续农业管理做法以及执行可扩大地方当局、运营者和者协会作的体制安排。