Y compris chez les femmes en situation irrégulière.

包括这些非正常情况的女性。

En quelques points, le soufre avait déposé sous la forme de concrétions cristallines, au milieu de ces matières qui précèdent généralement les épanchements laviques, pouzzolanes à grains irréguliers et fortement torréfiés, cendres blanchâtres faites d’une infinité de petits cristaux feldspathiques.

有些地方，硫在其他物质中形成结晶，例如在由无数的小长石晶体构成的白色火山岩滓里。

Et finalement, c'est la tortue qui gagne la course parce qu'elle a été plus régulière ; lente mais régulière, contrairement au lièvre qui a été rapide et qui s'est arrêté, qui a été irrégulier.

最后，乌龟赢得了比赛，因为它的速度更加稳定，速度虽然慢，但是很稳定，然而野兔虽然跑得快，但它停下了，它的速度稳定。

Sage et philosophe, c’est deux ; et ce qui le prouve, c’est que, toutes réserves faites sur ces petits ménages irréguliers, Favourite, Zéphine et Dahlia étaient des filles philosophes, et Fantine une fille sage.

自爱自知是两回事。这儿有个证明，我们暂且把他们那种正规的结合放下谈，我们可以说宠儿、瑟芬是有自知之明的姑娘，芳汀却是自爱的姑娘。

A plusieurs reprises, des essais furent tentés pour créer des machines à vapeur, mais certains problèmes ( pression irrégulière, protection insuffisante des chaudières, consommation excessive de charbon) étaient difficiles à résoudre.

煤炭度消耗等）很难得到解决。

Ce chant n’est, à vrai dire, qu’une sorte de récitatif interrompu et repris à volonté. Sa forme irrégulière et ses intonations fausses selon les règles de l’art musical le rendent intraduisible.

说实话，这种曲调是一种可以随意中断，又接唱下去的宣叙调。它的规则的形式合乐理的音准，使它无法谱写下来。

Lorsque tu as un horaire de sommeil irrégulier, cela peut signifier une augmentation du stress dans ta vie, et donc une détérioration de ta santé mentale.

睡眠规律，往往意味着生活压力在上升，也是心理健康下滑的信号。

L’irrégulier, l’inattendu, l’ouverture désordonnée du chaos, le glissement possible dans un précipice, c’était là le fait des régions inférieures, des rebelles, des mauvais, des misérables.

正当、意外、那种无秩序的混乱缺口、滑入深渊的可能性，这些都是属于下层的，属于叛乱者，属于坏分子卑贱的人。

Son pouls était petit et irrégulier, sa peau sèche, sa soif intense.

他的脉搏既微弱又正常，皮肤非常干燥，他感到口渴得厉害。

C’était un petit jeune homme de dix-huit à dix-neuf ans, faible en apparence, avec des traits irréguliers, mais délicats, et un nez aquilin.

他是个十八、九岁的瘦小青年，看起来羸弱，面部的轮廓也周正，但颇清秀，还有一个鹰勾鼻子。

Nous nous rendîmes à Kongens-Nye-Torw, place irrégulière où se trouve un poste avec deux innocents canons braqués qui ne font peur à personne.

我们步行到孔根斯尼妥辅，这是一块空地，停放着两门谁也怕的无用的炮。

Du reste, le baromètre annonçait un changement prochain de l’atmosphère ; sa marche diurne était irrégulière, et le mercure oscillait capricieusement.

同时，晴雨表也预告着气候即将发生变化。一整天晴雨表都很稳定，水银柱急剧地上升下降。

Elle a ajouté qu'il était absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu'ils sont de forme irrégulière.

她补充说，是因为它们形状规则而扔掉完全可食用的产品是荒谬的。

Donc on voit que ce sont des verbes, quand même, qui sont plus irréguliers, plus difficiles à apprendre, hein !

我们看到这些都是动词, 都一样较规则，比较难学！

C’était une brise irrégulière, des bouffées capricieuses venant de la côte. Elles passaient, et la mer se déridait aussitôt après leur passage.

这是一种很固定的微风，有一阵没一阵地从陆上吹来，它掠了海面，立即飞向知名的远方，海上波纹也就马上随着消失。

Pas une parole n’était échangée. Ils tapaient tous, on n’entendait que ces coups irréguliers, voilés et comme lointains.

家一句话也说。每个人都在一心地刨煤，听见像从远处飘来的、又被什么东西遮住了的这些规则的凿击声。

Journaliste : C'est bien pratique, ça, pour les gens qui ont des horaires irréguliers.

这对于定时工作的人来说非常方便呢。

Ce sont souvent des verbes irréguliers.

它们往往是些规则动词。

Il y a des verbes irréguliers, donc je ne sais pas, par exemple le verbe être, que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient.

有些规则动词，比如être：que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient。

Ca n'irait pas, il serait irrégulier au niveau de la prononciation.

这行通，在发音上会规则。