Cela signifie que l'évènement arrive rarement, de façon plutôt aléatoire ou irrégulière.

表示随机，很不匀的事情．.

Tel une seconde peau ! Le T-shirt coton, côtes irrégulières, col rond, manches longues.

如同第二层肌肤!全棉T恤，圆领，长袖。

La première phase, qui consiste à démobiliser les forces irrégulières, avance de façon satisfaisante.

正规武装部队复员方案的第一阶段正取得令人满意的进展。

Des cas de détention irrégulière subsistent, notamment au-delà de la limite légale.

违规拘留个人的行为，包括超过法定羁押期限的做法，也继续发生。

En vertu de l'article 189, les étrangers en situation irrégulière sont obligatoirement placés en détention.

根据该法第189的规定，必须将居住澳大利亚的法移民予以拘留。

Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas au conjoint étranger en situation irrégulière.

但本所规定不适用于法进入塞浦路我国法停留的外国人。

Tous les non-résidents en situation irrégulière sont immédiatement expulsés.

任何未获授权入境的人皆可立即递解出境。

Elle signale que la situation irrégulière de certains migrants constitue un facteur aggravant.

某些法移民的状况使问题更加严重。

Au Japon, l'article 70 de la loi relative à l'immigration prévoit la criminalisation des migrations irrégulières.

日本，《移民法》第70条规定正常移民为法行为。

Bien qu'il y ait eu des améliorations cette année, l'application de l'Accord reste très irrégulière.

虽然今年出现了一些进展，但《协定》的实施依然时断时续。

Les résidents en situation irrégulière et les demandeurs d'asile n'ont accès qu'aux soins médicaux d'urgence.

无证件居民和庇护申请者仅能获得紧急医疗服务。

Les migrants en situation irrégulière ont droit à l'hospitalisation en cas d'urgence et à l'enseignement.

正常移徙者有资格紧急情况下住院治疗并享有受教育权。

De tels stéréotypes marginalisent les immigrés en situation irrégulière et les rendent plus vulnérables.

这种陈规陋习可起到排斥无证件移民并使她们更加脆弱的作用。

Ces immigrés en situation irrégulière peuvent donc être victimes de violences au cours de leur détention.

因此无证件移民可能关押中遭受暴力。

En conséquence, l'asile et la migration irrégulière se mêlent dans l'esprit du public.

因此，公众心目中，庇护与违章移徙已经严重混淆。

La situation actuelle en matière de sécurité est qualifiée au mieux d'irrégulière.

不平衡一词最能说明目前的安全状况。

Les centres d'immigration qui abritaient les immigrants en situation irrégulière étaient pleins.

接待正常移民的移民中心已经达到容纳极限。

Conformément à la loi, ils sont considérés comme des résidents en situation irrégulière.

根据法律，他们被视为法居民。

Le Comité a enregistré 92 667 cas de résidents en situation irrégulière.

委员会登记册的法居民已达92,667例。

Par conséquent, aucun migrant n'a été détenu de manière irrégulière.

据此，缔约国否认这些移民受到了违反规则的拘留。