Y compris chez les femmes en situation irrégulière.

包括这些非正常情况的女性。

Le littoral était peu découpé, et n’offrait d’autre barrière à l’Océan qu’une chaîne assez irrégulière de monticules.

这里没有悬崖，面临海洋的地方没有任，只有一堆堆错综零乱的山石。

Elle a ajouté qu'il était absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu'ils sont de forme irrégulière.

她补充说，只是因为它们形状不规则而扔掉完全可食用的产品是荒谬的。

Sept se trouvent en Allemagne en situation irrégulière, deux sont des réfugiés mineurs non accompagnés.

七人在德国处于非正常状态，两人是无人陪伴的未成年难民。

Elles souhaitent notamment la régularisation de TOUS les étrangers en situation irrégulière.

她们特别希望所有身份不合法的外国人都能获得正规身份。

Cette structure accueille plus de 1600 étrangers en situation irrégulière.

该设施收容了超过1600名非法居留的外国人。

Ce n'est pas une surprise : l'immigration irrégulière vers l'Europe a explosé ces derniers mois.

SB：这并不意外：最近几个月，非法移民涌入欧洲的数量激增。

Du reste, le baromètre annonçait un changement prochain de l’atmosphère ; sa marche diurne était irrégulière, et le mercure oscillait capricieusement.

同时，晴雨表也预告着气候即将发生变化。一整晴雨表都很不稳定，水银柱急剧地上升下降。

L'ONU juge illégales (irrégulières) les expulsions collectives de migrants prévues dans l'accord entre l'Union européenne et la Turquie.

SB：联合国认为欧盟和土耳其之间的协议中规定的对移民的集体驱逐是非法的（非正常）的。

C’était une brise irrégulière, des bouffées capricieuses venant de la côte. Elles passaient, et la mer se déridait aussitôt après leur passage.

这是一种很不固定的微风，有一阵没一阵地从大陆上吹来，它掠过了海面，立即飞向不知名的远方，海上波纹也就马上随着消失。

Il s'agit de contrôler l'immigration irrégulière venant de la Mauritanie, du Sénégal, du Cap-Vert, vers les îles Canaries, qui sont espagnoles.

这旨在控制来自毛里塔尼亚、塞内加尔、佛得角前往西班牙的加那利群岛的非法移民。

Des retombées irrégulières, des nervures capricieuses s’appuyaient sur ces colonnes que la nature avait dressées par milliers aux premières époques de la formation du globe.

这些数不清的石柱从地球形成的最初年代就竖立起来了，柱子上有许多参差不齐的穹窿和奇形怪状的花边。

Le ministre de l'Intérieur Gérard Collomb a donné des consignes très fermes aux préfets pour " renforcer" la lutte contre l'immigration irrégulière en France.

内政部长热拉尔·科隆姆向各省长下达了非常明确的指示，要求“加强”法国对非法移民的打击。

Ce chant n’est, à vrai dire, qu’une sorte de récitatif interrompu et repris à volonté. Sa forme irrégulière et ses intonations fausses selon les règles de l’art musical le rendent intraduisible.

说实话，这种曲调只不过是一种可以随意中断，又接唱下去的宣叙调。它的不规则的形式和不合乐理的音准，使它无法谱写下来。

" Il n'y a pas eu de situation irrégulière, et encore moins, pas d'accident impliquant des navires de la marine russe" , a indiqué le ministère dans un communiqué.

“没有出现异常情况，更没有涉及俄罗斯海军舰艇的事故。”国防部在声明中表示。

Il était impossible, d’ailleurs, pour évaluer la route parcourue, de s’en rapporter à l’estime, car la direction et la vitesse avaient été trop irrégulières.

由于航行的速度时快时慢，因此，既不可能估计出已经走了多远，又不可能知道准确的方向。

L'Autorité colombienne de l'aviation civile a déclaré lundi qu'une enquête préliminaire avait en outre révélé que l'appareil était en surcharge au moment de l'accident, et que sa trajectoire avait été " irrégulière" .

哥伦比亚民航局周一宣布，初步调查还发现，飞机在事故发生时超载，且其轨迹“不规则”。

Pour les étrangers en situation irrégulière, 2 changements à venir.

Sa police, parfois à coups de taser, traque les étrangers en situation irrégulière.