Eugenie regarda son pere, en lui jetant un regard ironique qui l'offensa.

欧叶妮瞧着她父亲，那带刺的目光惹恼了他。"

Dans cette caricature,on peut sentir un ton ironique d'auteur.

从这幅讽刺漫画中，我们可以感受到作家讽刺的语调。

Il y a des gens qui sont toujours là pour te rendrent la paix, il y a des gens qui sont toujours là pour t'empêcher de dormir, mais tu as besoin des deux, que c'est ironique!

有些人的存在能让你感到内，有些人呢却总能让你无法入睡，但是讽刺的是，这两种人你都需要！

La situation est ironique, d'autant que les deux parties ont réitéré dans leurs déclarations la nécessité de résister aux infractions à la Loi et aux méthodes de concurrence illégale.

而双方却一再重申要抵制对方的违法行为并反对对方的不正当竞争。实在无语！

Mais c’était si ironique que je m’est souvenu du sens d’amour avec Alex après qu’on avait été rompu il y a 3 ans.

可讽刺的时候，这么多年后的某天和朋友喝小酒，又想到曾经和亚大一起时候的感觉。

Son regard ironique l'offense.

他讽刺的眼神冒犯了他。

Les écoliers, pressés à la fenêtre, les accueillirent au passage avec des sarcasmes et des applaudissements ironiques.

学子们挤在窗前，冷嘲热讽，鼓掌喝倒采，向他们表示欢迎。

Voici quelques vocabulaires inventés, ironiques à la fois significatifs, qui circulent rapidement sur la Toile chinoise.

据称，中国网络疯传着一些草民创意的新词汇。以下列举的这些既幽默讽刺又意深长。

Certains hommes politiques semblent avoir tenu des propos ironiques à ce sujet.

有些政治家对这个问题出言嘲讽，她问道，对此是否有什么反应。

Pour une région qui ne produit ni armes ni munitions, la situation particulièrement ironique.

鉴于我们区域既不生产武器，也不生产弹药，这一情况尤其具有讽刺意。

D'un point de vue historique, nous trouvons assez ironique l'insistance actuelle sur l'universalité.

从历史看，我们发现，目前对普遍性的这种强调具有某种讽刺意。

Tout en admettant les préoccupations des pays en développement qui se heurtaient à des difficultés lorsqu'ils voulaient appliquer à titre de mesures correctives, des droits antidumping et des droits compensateurs, le représentant jugeait ironique que, d'une part, le rapport préconise d'apporter aux règles applicables en la matière des modifications de procédure et de méthodologie qui rendraient l'administration de ces mesures correctives encore plus complexe et la participation aux procédures plus coûteuse, et que, d'autre part, il recommande des moyens tendant à renforcer l'aptitude des pays en développement à utiliser les mesures correctives et à réduire le coût de la participation aux procédures pour les exportateurs.

该报告虽然认识到，发展中国家在适用反倾销和反贴税救办法方面遇到困难因而感到关切，但具有讽刺意的是，该报告一方面呼吁从程序和方法修订反倾销和反贴规则，使救办法更加复杂而难于执行，程序费用更加昂贵而难于参加，另一方面却又要求采取行动，使发展中国家能够更好地使用救办法和减少出口商的参加费用。

Le cycle du développement de Doha, dont l'intitulé est ironique, ressemble de moins en moins à un processus de négociation et de plus en plus à un pacte suicidaire dans le cadre duquel l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les grandes Puissances économiques veulent tout et ne concèdent pas grand-chose voire rien du tout aux pauvres et aux nations en développement du monde.

其名称颇具讽刺意的多哈发展回合越来越不象一个谈判进程，反倒越来越像是一个自杀性协约。 在这个协约中，世界贸易组织(世贸组织)和主要经济大国意图得到一切，但却不肯向世界贫穷的发展中国家作任何让步。

Il est donc ironique que le représentant d'une administration qui a fait campagne, avec succès, pour rejeter le plan Annan, un plan qui était l'incarnation même d'une « fédération bicommunautaire et bizonale fondée sur l'égalité politique comme envisagé dans les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU », accuse la Turquie « de représenter la raison pour laquelle le problème n'est toujours pas réglé ».

因此，一个争取并实现推翻安南计划的政府的代表指责土耳其“是该问题尚未得到解决的根源”，真是讽刺。

Puisque le Conseil économique et social constitue un organe essentiel et principal de l'ONU, chargé des questions de développement économique et social, il serait ironique que nous ne parvenions pas à le renforcer au moment même où la pauvreté, les maladies et la dégradation de l'environnement figurent parmi les principales menaces à la paix et à la sécurité internationales.

由于经济及社会理事会是联合国负责处理经济和社会发展问题的主要机构，如果我们在贫困、疾病和环境恶化等问题被认为是对国际和与安全构成主要威胁时不能加强这一机构，那将是具有讽刺意义的。

La situation prend un tour ironique quand on sait que les Bahamas sont appelées à assumer une part plus importante du coût des opérations de maintien de la paix au moment précis où leur économie est mise gravement en difficulté du fait de décisions prises dans d'autres instances internationales où elles n'ont pas voix au chapitre.

具有讽刺意的是，在巴哈马经济由于它未能参加的其他国际论坛宣布的行动而面临着严重挑战时，有人却呼吁巴哈马为维持和行动承担更大的财政份额。

I1 serait effectivement tristement ironique que l'on réponde au terrorisme à l'échelle mondiale par un redéploiement massif de ressources destinées à d'autres priorités, telles que la lutte contre le trafic des stupéfiants, l'extrême pauvreté, les maladies et la dégradation écologique, car cela aggraverait les instabilités économiques, politiques et culturelles, qui sont le terreau privilégié du terrorisme.

实际，如果全球对恐怖主义所作的反应就是采取这样一种方式，即大规模地从其他优先领域——诸如与麻醉品贩运、极端贫困、疾病和环境恶化作斗争——调集资源，致使经济、政治和文化的不稳定状况进一步加剧，则这将是一种令人遗憾的讽刺，不稳定状况的加剧是产生恐怖主义的主要温床。

N'est-il pas ironique et n'y a-t-il pas de quoi être perplexe qu'un petit pays comme le Zimbabwe, après avoir répondu à un appel de détresse d'un pays voisin agressé - agressé même d'après l'ONU - a été considéré comme inéligible pour un financement du FMI et de la Banque mondiale, précisément pour cette raison?

以下一点难道不是一个令人困惑的有讽刺意义的现象吗：像津巴布韦这样一个小国在对遭受侵略的一个邻国的救援呼吁作出积极反应后——甚至联合国也确认了侵略的发生——被认为没有资格获得货币基金组织和世界银行的资金，而其理由恰恰是它对那个邻国进行了救援？

Ce qui est réellement ironique et paradoxal, c'est que le plus grand détracteur de l'Assemblée générale et de ses fonctions de contrôle en apporte lui-même les preuves les plus concluantes. Il devient implicitement le plus fervent partisan du contrôle exercé par l'Assemblée générale et de son rôle dans le processus.

真正的讽刺与矛盾在于，大会监督权力和大会作用的最大批评者提供了支持大会监督和大会作用最强有力的证据，进而使其不自觉地成为大会在秘书长选举过程中监督权和作用的最有力支持者。

Il est ironique qu'au cours de l'année qui s'est écoulée depuis la Conférence d'Annapolis, le nombre de postes de contrôle ait augmenté de plus de 15 pourcent et les activités de colonisation se soient intensifiées au point d'atteindre leur niveau le plus élevé depuis longtemps, selon de nombreuses organisations israéliennes.

具有讽刺意义的是，众多以色列组织称，安纳波利斯会议之后一年内，检查站增加了15%以；在很长一段时间定居活动加剧，达到最高水。