Pour mon ragoût, je vais déglacer avec un peu de whisky irlandais.

我炖菜要用一些兰威士忌来煮。

Vous pourrez y admirer des 33 tours originaux de tous les grands groupes irlandais.

在那，您可以欣赏所有兰乐队33场新颖展览。

Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.

这兰大汉倒在地上，奄奄一息。

Le gouvernement irlandais vient de réduire de 760 millions d'euros tous les programmes sociaux.

兰政府刚刚减少7亿6千万欧所有社会项目。

Je fais du boxi, une recette traditionnelle irlandaise.

我做是boxi，一道传统兰菜。

Je n'aimerais pas être obligé d'aller dire aux Irlandais de cesser de faire la fête.

“幸亏用不着我去叫兰人停止欢庆胜利，不然真是难以想象。”

Il connaissait suffisamment bien le Quidditch pour pouvoir apprécier l'extraordinaire virtuosité des poursuiveurs irlandais.

哈利对魁地奇比赛很了解，他看出兰队追球手是超一流。

C'est pour que tu goûtes l'association beurre au miso et beurre irlandais.

我想让你尝尝味噌黄油和兰黄油搭配口味。

C'étaient les supporters de l'équipe irlandaise qui avaient tout recouvert de trèfle, symbole national de l'Irlande.

正是兰队球迷用兰国家象征三叶草覆盖了一切。

Ses racines se retrouvent dans une ancienne fête irlandaise : Samhain.

它根源来自于一古老兰节日：Samhain。

C'est Bouddha qui a dit cela et ton père était un Irlandais franchement catholique, ma chérie, répondit Adam.

“这是佛祖说话。亲，你爸爸可是虔诚兰天主教徒。”亚当回答。

Niall vient de perdre son travail. Pour rebondir à l'irlandaise, c'est dans un pub qu'il se rend chaque vendredi.

尼刚刚失业。为了以兰方式重新振作起来，他每周五都会去酒吧。

En dix minutes, l’embarcation atteignit le rivage. Un quart d’heure plus tard, les voyageurs arrivaient à la ferme irlandaise.

只用10分钟，小艇靠岸了，一刻钟后，这一行人出现在奥摩庄园里。

Ce système vigésimal se retrouve chez les peuples celtiques : les Irlandais, les Bretons, les Gallois, etc.

这种二十进制数数方式多存在于凯特人之中：兰人、布列塔尼人、威士人等。

Une immense plainte s'éleva des gradins occupés par les Irlandais.

兰观众座位席上传来一片哀叹。

Aide-moi à battre les Irlandais et tu pourras épouser ma très belle sœur, dit le roi Marc à son cousin.

“你帮我打败那些兰人就可以娶到我最漂亮姐姐。”马克国王向他兄弟这么说。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

这是一兰裔美国大兵，和一名来自相同国度舞娘传统情故事。”

– Faute ! hurlèrent les supporters irlandais d'une même voix en se dressant d'un bond dans une grande vague verdoyante.

“犯规！”兰队支持者们齐声喊道。他们全都站了起来，形成一股巨大绿色波浪。

Ici, un jeune hacker irlandais de 14 ans a rejoint Microsoft.

在这里，一名14岁兰黑客加入了微软。

Victoire en finale de Coupe d'Europe face aux Irlandais de Leinster.

在欧洲杯决赛中战胜伦斯特兰人。