La demande de pétrole est très inélastique étant donné le rôle essentiel de l'énergie dans le fonctionnement de la société moderne et des processus de production, et du faible niveau de remplacement technique et économique grâce à d'autres sources d'énergie à court terme.

对石油是固定不变，因为能源在现代社会和生产过程中有着十分重要作用，而且短期内其他能源供应来源技术和经济可替代性很低。

La demande de pétrole est très inélastique compte tenu du rôle essentiel que joue l'énergie dans le fonctionnement de la société moderne et des processus de production, ainsi que des faibles possibilités techniques et économiques de remplacement par d'autres sources d'énergie à court terme.

对石油刚性，这是因为能源在现代社会运作和生产过程中不可或缺，而其他能源供应在短期内从技术上和经济上替代石油可能性又很低。

Même si la demande d'énergie peut initialement être inélastique par rapport aux prix, les hausses de prix finissent par entraîner des changements technologiques de nature à réduire la demande, surtout si elles sont perçues comme étant permanentes.

尽管能源最初可能是没有价格弹性，但价格上涨最终会导致减少技术变革，特别是在这种上涨被认定是长期情况下。

Les partisans de la théorie assignant un rôle prédominant aux données fondamentales du marché considèrent l'instabilité des cours comme le résultat d'un déséquilibre entre l'offre et la demande inélastiques à court ou moyen terme.

支持市场基本面起普遍作用人认为，价格不稳定是短期或中期无弹性商品供应和不相匹配所致。

La conjugaison d'une demande et d'une offre inélastiques signifie que des variations assez faibles des paramètres du marché mondial tendent à avoir de vastes répercussions sur les cours.

无弹性和供应结合意味着，世界市场参数相当小变化往往对市场价格有很大影响。

La raison en est la prédominance des produits de base, dont l'offre est inélastique à court terme, dans les produits d'exportation de la plupart des pays de la région.

这是因为该区域多数国家出口产品以商品为主，其供应量在短期是没有价格弹性。