La salle de bal était éclairée par des chandeliers scintillants, invitant les danseurs.

舞厅被闪烁吊灯照亮，邀舞者们起舞。

J'en ai parlé au Gouvernement, en l'invitant vivement à autoriser une enquête et un suivi indépendants.

我同政府讨论了这些报告，并再次敦促他们允许进行独立调查和监测。

Cet objectif peut être atteint en invitant les représentants des États aux rencontres avec le Comité.

这一目标可以过邀代表与委员会开会来实现。

Il en a informé les responsables du Gouvernement soudanais, les invitant à apporter plus de précisions.

这个问题已向苏丹政府官员指，并他们提供更多资料。

Depuis, le Comité spécial a adopté plusieurs résolutions invitant l'Argentine et le Royaume-Uni à engager lesdites négociations.

自那时以来，特别委员会已多次过决议，呼吁阿根廷和联合王开始这种谈判。

S'il constate un vice de forme, le secrétariat en avisera promptement le demandeur, en l'invitant à y remédier.

如果该索偿不满足这些正式要求，秘书处将立即知索偿者，并索偿者改正不足之处。

Si la dotation du compte du Comité s'avère insuffisante, j'en aviserai le Gouvernement iraquien, en l'invitant à l'alimenter.

若委员会无论在任何时候账户资金不足，我会知伊拉克政府，同时伊拉克政府提供适当额外资金。

Le Président Assad a, à plusieurs reprises, tendu la main à Israël, l'invitant à des pourparlers de paix.

阿萨德总统曾多次向以色列示和，邀其进行和谈。

On a indiqué que la recommandation concernant cette directive invitant à indiquer les motifs d'une objection était nécessaire.

有人指，就这一准则提励陈述提具反对理由建议是必要。

Dans une deuxième partie, pourraient figurer des propositions invitant les gouvernements à appuyer la participation du secteur des entreprises.

这些准则第二部分可以包括关于政府支持企业界参与这一进程项建议。

Le Président : Je me tourne maintenant vers M. Egeland en l'invitant, s'il le souhaite, à conclure nos débats.

主席（以法语发言）：我埃格兰先生发言，作几点最后说明。

L'UNOPS a accepté la recommandation du Comité l'invitant à continuer de surveiller les marges bénéficiaires réalisées sur tous ses projets.

项目厅同意审计委员会建议，即继续监测其所有项目利润率。

Je voudrais donc terminer en invitant instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention.

因此我在结束时呼吁所有尚未这样做家批准该公约。

En invitant ces « groupes des amis », comprenant des États non membres, à participer aux décisions du Conseil, on risque l'inefficacité.

他告诫说，邀某个之友小组、包括非安理会成员参加安理会决策进程可能会使效率低下。

Le HCR a accepté la recommandation du Comité l'invitant à continuer d'améliorer ses outils d'évaluation, le suivi de l'évaluation et l'auto-évaluation.

难民高专办同意委员会关于继续改善评价工具、开展评价后续工作和利用自我评价建议。

La méthode traditionnelle consistant à contracter et à mobiliser les parlementaires en les invitant à des ateliers de sensibilisation s'est révélée inefficace.

邀会议员参加旨在提高意识讲习班这种传统接近和动员他们机制已不再有效。

Après avoir lancé cet appel, le CICR a commencé à contacter les milieux scientifiques en les invitant à des réunions régionales.

红十字会在提呼吁后，就开始过一系列区域会议使科学界介入。

Toutefois, le Comité a respecté la demande formulée par le conseil l'invitant à suspendre l'examen de la communication quant au fond (voir par. 9.9).

但是，委员会尊重律师提关于暂停审查案情求(见第9.9段)。

Comme indiqué dans la lettre les invitant à participer à la Conférence, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales doivent être dûment accréditées.

正如在发送给政府间组织和非政府组织与会邀函中所指明那样，其与会代表必须具备与会资格。

Cette incitation prendra la forme d'un libellé du texte de l'avis invitant les femmes à se porter candidates au poste en question.

甄选程序知采用激励性文字，励妇女踊跃申该职位。