Cette solitude reelle du corps devient celle, inviolable, de la traduction.

身的这种实在的孤独成为作品不可侵犯的孤独。

4 Le domicile privé et les biens personnels des membres du personnel sont inviolables.

4 所有人员的私人住宅财产不可侵犯。

Les communications et la correspondance officielles de la Cour sont inviolables.

法院的公务通讯来往公文不可侵犯。

Le système mis au point est quasiment inviolable.

基本上可防止作弊。

Nous voudrions dire que la souveraineté des États doit être respectée; ce principe est inviolable.

我们想说的是，国家主权必须受到尊重；这项则不能违反。

La vie, l'intégrité physique et morale et la liberté sont inviolables.

宪法规定，生命、身心完整自由不容侵犯。

L'intégrité physique et morale de l'homme est inviolable.

人类的身德尊严不容侵犯。

Ces principes doivent rester inviolables si nous voulons répondre aux défis énormes qui se posent.

如果我们要应对这些令人畏惧的挑战，这些则就绝不能够违反。

Les vies innocentes des civils sont inviolables, où que ce soit et qui qu'ils soient.

无辜平民的生命是极其神圣的，不管在什么地方，也不管是谁。

Nous invitons au respect du caractère sacré, inviolable, de l'église de la Nativité.

我们敦促尊重耶稣诞生堂的神圣不可侵犯性。

La Constitution énonce, en son article 36, que la liberté de conviction est inviolable.

《宪法》第36条宣布：信仰自由不可侵犯。

De cette façon, le caractère inviolable de la Convention sera préservé.

这样，《公约》的神圣性才能得到维护。

Il s'agit d'un principe inviolable de la Constitution.

这是《宪法》不可侵犯的则。

La Constitution du Turkménistan dispose que les droits de l'homme sont inviolables et inaliénables.

《土库曼斯坦宪法》规定：人的权利不可侵犯、不可转让。

Aux termes de l'article 17 de la constitution « la personne humaine est sacrée et inviolable ».

《宪法》第17条指出“个人神圣不可侵犯”。

Les handicapés sont des personnes irremplaçables dotées d'une dignité égale et inviolable.

残疾人也是具有平等、不可侵犯的尊严的独特个人。

Il est clair que les droits du cessionnaire doivent être inviolables.

显然，受让人的权利必须是不可侵犯的。

Elle stipule également que la liberté de conviction religieuse est inviolable.

同时，亦确立宗教之神圣不可侵犯性。

En outre, l'essence des droits fondamentaux est inviolable (art. 36 de la Constitution).

此外，基本权利的实质不容侵犯(宪法第36条)。

En vertu de la Constitution estonienne, les biens d'une personne sont inviolables et également protégés.

《宪法》规定，个人的财产神圣不可侵犯并受到平等保护。