Le chinois le plus malchanceux est l investisseur des actions.

最倒霉的中国人是股民。

Les investisseurs européens ont donc placé leurs billes dans tous les États membres.

投资者因此将他们的钞票放在每一个成员国。

Depuis des années les investisseurs se diversifient grâce à la libéralisation des capitaux en Europe.

由于欧洲的资本自由化，这些年投资者出现多样化。

Bienvenue, les investisseurs se félicite de l'investissement.

欢迎使用、欢迎投资商投资合作。

La qualité des conditions d’investissement a attiré l’attention des investisseurs tant chinois qu’étrangers.

良好的投资环境吸引国内外投资商关注的目光。

Le site anciennement porté sur la connexion d'ange et les entrepreneurs à un stade précoce les investisseurs, mais a récemment changé son modèle pour y inclure les entreprises de capital-risque.

该网站以前侧重于连接企业家天使和早期投资者 只，但最近改变型，包括风险投资公司。

En 2000, la société a conçu et fabriqué à haute température des fours de molybdène soie exportés vers la Thaïlande et du Japon Fuji Orient, saluée par les investisseurs étrangers.

本公司在2000年自行设计、产的高温钼丝炉远销泰国及日本东富士公司，深受外商好评。

Les investisseurs sont de plus en plus nombreux à penser que le marché a touché un point bas et à espérer que la crise financière est en voie de résorption.

越来越多的投资者认为股市已触底并预期金融危机正在走向终结。

Groupe en 2004 pour atteindre le total de la restructuration, la société investisseurs japonais hors de contrôle, pour atteindre la pleine indépendance, et accroître la vitalité de la société.

集团于2004年实现整体改制，我公司摆脱日本投资者的控制，达到完全的自主，增强公司活力。

Un grand nombre d'acheteurs qui cherchent à acheter de fonte, dans l'espoir d'avoir une solide réputation et les investisseurs financiers, ainsi que le développement des résultats de la recherche.

寻求大量铁买家，希望有雄厚资金并有信誉的投资商一起开发研究成果。

Fred Wu est un développeur Web qui vient de passer 200 heures de travail pour créer une plate-forme dont le but est de connecter des investisseurs et des entrepreneurs.

弗雷德.吴作为一名Web开发人员最近花费200小时制作一个平台，该平台的初衷是连接投资方和承包方。

Professionnel la production en usine "investisseurs" carte de haute qualité porcelaine de table, avec le café, les hôtels et les restaurants et toutes sortes de plaques de porcelaine.

本厂专业产“瑞达”牌高档骨质瓷餐具、咖啡具、各式杯碟及宾馆饭店用瓷。

Des investisseurs inquiets cherchent un refuge contre l'inflation, qui gagne le monde émergé, et contre la faillite des Etats, qui semble menacer les pays dits « avancés ».

通货膨胀在发达世界蔓延，政府的垮台似乎威胁著那些所谓的“先进”国家，不安的投资客们因此寻找著庇护所。

Une ville de 12,7millions d’habitants en perpétuelle reconstruction et dont le rayonnement économique ne cesse de s’étendre depuis son ouverture aux investisseurs étrangers dans les années 80.

这座拥有1270万人口的城市一直在重建中，并且它的济辐射在80年代对外开放后就一直不停地扩大。

Comme l’or, l’argent constitue un refuge pour les investisseurs soucieux de se prémunir contre une hausse des prix à la consommation, laquelle entraîne une dévaluation des monnaies.

和金一样，银为忧心忡忡的投资者们提供一条应对消费品价格进一步上涨的出路，以及消费品涨价引起的货币贬值。

Les investisseurs ont une forte flexibilité gestion du capital, la seule question est de la question de la vente, l'industrie se félicite de la coopération!

投资人拥有雄厚的资金，营方式灵活，目前唯一的问题就是销售问题，欢迎业界人士合作！

Les investisseurs y chercheront des indices de l'état de la première puissance économique mondiale, dont la croissance, anémique au premier semestre, ne cesse pas d'inquiéter.

投资者将会关注这一世界第一大济体的指数。而美国第一季度的增长疲软一直让人担忧。

L'effet de contagion de la crise du marché du crédit immobilier américain à risque (subprime) n'a pas permis, cette semaine, d'apaiser des investisseurs toujours nerveux.

本周，美国次级房贷危机所给信贷市场所带来的影响不能帮助缓和投资者们紧绷的神。

Les autorités savent qu'il faut avancer sur les droits des travailleurs mais se demandent aussi si cela ne va pas faire fuir les investisseurs.

当局明白必须要在劳工权利方面取得进展，但是又害怕此举会吓跑投资者。

Lemarché reste néanmoins marqué par une extrême nervosité, alimentéepar les inquiétudes des investisseurs concernant le refinancement àcourt terme des banques européennes sur le marchéinterbancaire。

然而，市场依旧人心惶惶，投资者的恐慌情绪已影响到欧洲银行间拆借利率。