J'ai effectué deux stages en tant qu'assistant comptable dont la mission principale était d'enregistrer des transactions quotidiennes, inventorier des stocks et de préparer le reporting.

我做过2个实习，职是会计助理，我主任务是记录交易事项，盘点存货，准备报表。

Ces éléments ont été inventoriés et visuellement analysés par les experts de la Commission.

这些组件经过监核视委专家当场分析清点。

Le bureau extérieur des Caraïbes a inventorié un plus petit nombre de projets.

加勒比外地办事处已确定了少量项目。

Les biens visés ont été inventoriés dans des listes annexées aux mandats.

受委托这些财产记录在委托协议附表中。

Les peuples autochtones devaient explorer les limites des nouveaux médias et en inventorier les possibilités.

研讨会与会者认为，土著人民应当研究新传媒局限性和可能性。

Les besoins en matière d'enseignement devraient être inventoriés dès les premières phases d'une situation d'urgence.

即使在紧急情况早期阶段，就应该查明教育需。

Inventorier les normes et les pratiques existantes et émergentes est une première étape essentielle.

对现有和新出现标准和做法加以梳理，只是最基本第步。

La Rapporteure spéciale a inventorié les problèmes que soulève le mercenariat dans le présent contexte.

特别报告员在当前情况下确定了许多有关雇佣军活动问。

Un représentant a souligné l'importance d'inventorier les outils de planification et d'élaborer des meilleures pratiques.

代表强调了评估规划工具和制订最佳做法重性。

Elles ont également été inventoriées et l'inventaire existe.

它们也经盘点，而且盘点清单确存在。

Parmi les ressources inventoriées figurent les arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

在所列中涵盖与合作伙伴作出外部备用安排。

Cette évaluation avait plusieurs objectifs : a) mesurer l'efficacité des travaux menés par le Fonds pour renforcer les capacités des administrations publiques, des ONG et d'autres partenaires du développement en matière de médecine de la procréation, de population et de développement; b) faire le point des réussites et des échecs et en déterminer la cause et c) inventorier les meilleures pratiques en vigueur et formuler des recommandations s'agissant des stratégies en matière de programmes, des modes opératoires et des réformes structurelles à adopter à l'avenir pour accroître l'efficacité des interventions de renforcement des capacités.

（a）评估基金帮助国家政府、非政府组织和其他发展伙伴提高生殖保健、人口与发展方面能力工作效力；（b）突出说明哪些可行，哪些不可行，找出原因；（c）汇编最佳范例，并为今后方案战略、业务程序以及提高能力培养工作效力所需组织调整提出建议。

Cet observatoire, composé de députés, des cadres des départements ministériels concernés et les représentants de la société civile choisis en raison de leur compétence et de leur expérience, est chargé entre autres d'inventorier toutes les barrières juridiques limitant l'émancipation des femmes, de veiller à l'application correcte des lois existantes en faveur des femmes et de susciter auprès des décideurs ou du réseau des parlementaires sur les questions de population et le développement, de l'élaboration de projets ou propositions de lois susceptibles d'instaurer l'équité et l'égalité entre les sexes dans les faits.

该观察组由议员、各相关部委干部和根据能力与经验挑选出来民间社会代表组成，他们负责调研现存阻碍妇女发展法律壁垒、监督现行妇女法律正确实施，并向决策者或议会网络提出有关人口和发展问，制定旨在实现男女事实平等立法计划或建议。

Il a invité également le GIEC à élaborer des définitions des effets directs d'activités humaines de «dégradation» des forêts et de «destruction» d'autres types de végétation, ainsi que des options méthodologiques pour inventorier et notifier les émissions résultant directement de ces activités, et à mettre au point des méthodes réalistes permettant d'établir une distinction entre d'une part les variations des stocks de carbone engendrées directement par des activités humaines et, d'autre part, les effets indirects d'activités humaines, les effets de phénomènes naturels et les effets de pratiques forestières antérieures.

缔约方会议还请气专委为人类直接引起森林“环境退化”和其他类型植被“植被破坏”制定定义，并为这些活动所产生排放清单编制和报告制定方法学方面选择方案，研订将人类直接引起碳储存量变化与人类间接引起效应和自然效应引起碳储存量变化以及森林中过去做法影响区分开来实际可行方法。

Le Comité a recommandé que l'Administration : a) veille à ce que les attributions et transferts de matériel soient correctement inventoriés, documentés et étayés par des pièces justificatives afin de faciliter la vérification et d'attribuer la responsabilité; b) ajuste les différences dans les résultats des dénombrements, les listes de colisage et le système de contrôle du matériel des missions; c) prenne en compte tout ajustement dans le système de contrôle du matériel des missions; et d) donne pour instruction aux missions de dresser un inventaire complet et de le soumettre en temps utile.

委员会建议，行政当局：(a) 确保凡在签发和移交设备时，都适当地加以盘点、登录入册，并签发凭单，以便利校验和指定会计责任；(b) 调节实物点算结果、装运包装单和外地产管制系统之间所有差异、(c) 对核对后作出任何调节，更新外地产管制系统数据、和(d) 指示特派团进行次全面盘点和及时提交所需盘存报告。

Un concept de départ et une méthode de travail ont été définis. Ils visent essentiellement, pour un certain nombre de pays intéressés et connus: a) à répertorier (ou en d'autres termes, à recueillir et à inventorier) toutes les évaluations et informations existantes et disponibles sur l'assistance demandée, fournie ou prévue, afin de déceler les lacunes dans la fourniture de l'assistance; b) à établir des calendriers d'exécution et des plans d'action intégrés pour la fourniture de l'assistance, à partir de l'analyse de l'inventaire ainsi dressé.

已经拟定了初步概念和工作方法，对已确定有关国家而言，这些概念和方法目如下：(a)对请求提供、已经提供或计划提供援助方面切现有评估和信息进行“汇编”（即收集并编制目录），从而查明在提供援助方面存在不足；(b)根据对“汇编结果”分析，制定提供援助全面执行时间表（或）行动计划。

Dans cette étude, il était indiqué que la technique la plus efficace pour mettre à jour, dans des conditions optimales de célérité et d'exhaustivité, les définitions figurant dans les différents instruments inventoriés dans l'étude menée par le CEFACT semblait être la conclusion, à l'initiative de la CNUDCI, d'un accord interprétatif en forme simplifiée ayant pour objet de préciser et de compléter les définitions des termes “signature”, “écrit” et “document” figurant dans tous les instruments internationaux existants et futurs, quel que soit leur statut juridique.

关于该研究，有人建议，由贸易法委员会倡议，以简明形式缔结项解释性协定，确定和补充所有现行和未来不论其法律地国际文书内所载“签字”、“书面”和“文件”定义，看来是在最佳速度和所涉范围条件下增补简化手续中心所进行调查工作收录所有各类不同文书内载列定义最有效手段。

Le Comité consultatif rappelle que le Système de contrôle du matériel des missions constituant le premier module du Système de soutien logistique des missions utilisé pour le suivi de la maintenance du matériel appartenant à l'ONU, qui assure un suivi de l'état du matériel, offre les mécanismes appropriés pour le contrôle de la gestion et inventorie les pièces de rechange non réutilisables ayant servi pour la maintenance du matériel durable et des autres articles « tentants ».

委员会回顾指出，外地产管制系统是联合国所属装备中维持追踪系统部分，提供状况追踪和管理以及保存非消耗性财产和其他引人注意项目所使用消耗性备件必控制外地特派团后勤系统第个构成部分或组件。

Le FNUAP a déjà mis au point des procédures pour inventorier, évaluer et notifier le matériel durable affecté aux projets et il avait l'intention de donner ces indications dans une note relative aux états financiers de l'exercice biennal 1998-1999, mais comme ses représentants n'ont le plus souvent pas réussi à obtenir des gouvernements et des organisations non gouvernementales les données d'inventaire des projets, le FNUAP prévoit à présent de communiquer ces indications pour l'exercice 2000-2001.

人口基金已订有收集、评价和报告现有非消耗性项目设备程序，本打算在1998-1999两年期财务报表说明中公布这些料。 可是，人口基金代表基本上没有从各国政府和各非政府组织收到项目设备库存报告，因此现在打算在2000-2001两年期报告中公布这些料。

Il a examiné les renseignements figurant dans le rapport du GIEC intitulé Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types (Définitions et options méthodologiques envisageables pour inventorier les émissions résultant de la dégradation des forêts et de la destruction d'autres types de végétation directement imputables à l'homme) et en a reconnu l'importance pour ses travaux; il a décidé d'examiner ces questions à une future session.

科技咨询机构审议了气专委为“人类运动直接引起森林和其他植被种类退化所造成清单排放定义和方法选择”报告所载信息，认识到这项信息对科技咨询机构工作重性，决定在今后次届会上审议这些问。