Mais dis-moi, je peux pas repousser l'invasion tout seul !

可是告诉我，我一个人没法击退入侵啊！

En juin, il ordonne l'invasion de l'URSS.

六月份，下令入侵苏联。

Ces 2 hommes, c'est Jean Versperen et Édouard De Coster, 2 beaux-frères issus de grandes familles industrielles du Nord qui ont fui vers le sud de la France lors de l'invasion allemande de 1940.

这两个人就是让.韦佩兰与爱德华.德.科，们是一对连襟，都出身于法国北部工业世家，1940 年德军入侵时，两人一路南逃至此。

Les forces armées sont chargées d’assurer l’intégrité du territoire et de défendre la population contre toute agression ou invasion.

军队负责保证领土完整，维护人民，对抗侵略和袭击。

Personne n'arrivait à établir l'algorithme savant qui permettait de donner vie à une unité de libellules censées défendre un château de l'invasion imminente d'une armée de mantes religieuses.

没人能编写出一个正确命令，让一群蜻蜓变得栩栩如生，能够保护一座城堡免受大批螳螂攻击。

L'Iran a également gagné en influence dans la région Après l'invasion américaine de l'Irak, les chiites proches de l'Iran prennent le pouvoir aux dépens des sunnites.

在美国入侵伊拉克之后伊在该地区影响力也增强，亲近伊什叶派以损害逊尼派为代价夺取政权。

On peut dire que cette invasion brutale de la maladie eut pour premier effet d'obliger nos concitoyens à agir comme s'ils n'avaient pas de sentiments individuels.

可以说，疫病突然侵入所产生最初后果，就是强迫我们同胞像毫无个人情感人一般行事。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸东西，一种不可容忍异样气氛，仿佛是一种散开儿，那种外祸侵入儿。

C'était pour lutter contre l’invasion des tribus venus du nord C'est une entreprise gigantesque ! Il se dégage un sentiment de puissance extraordinaire.

是为抵御北方民族侵略。这真是巨大工程啊，让人感到奇力量。

Ah je te jure, tous les lundis je check des calendriers de pollinisation pour me tenir au courant de l'invasion.

我发誓，每周一我都会查看花粉日历来解花粉入侵情况。

Envie de vomir. Trop chaud. On a éteint toutes les lampes pour éviter l’invasion des insectes.

我想吐。真很热。我们关掉所有灯为不引来飞虫。

Et puis arrive l'invasion de l'Ukraine par la Russie.

随后，俄罗入侵乌克兰。

La presse du soir s'empara de l'affaire, dès ce jour-là, et demanda si la municipalité, oui ou non, se proposait d'agir et quelles mesures d'urgence elle avait envisagées pour garantir ses administrés de cette invasion répugnante.

自那天起，晚报抓住此事不放，问市府是否在准备行动，考虑采取什么样紧急措施，以保障市民免遭这令人生厌鼠害侵袭。

A la suite de l’invasion de la Pologne par les Allemands, la France et l’Angleterre déclarent la guerre à l’Allemagne nazie.

在德国占领波兰之后，法国和英国对德国纳粹宣战。

Celui de l'invasion de ce qui s'appelait à l'époque la Tchécoslovaquie.

那次入侵当时被称为捷克洛伐克国家。

Cette incursion est comparable à une " invasion" déclare Hun Sen.

这次入侵行动相当于一场“侵略”，洪森表示。

L'irruption, I2R, est une invasion soudaine, exemple, il a fait irruption dans la pièce.

“irruption”（I2R）指是突然入侵，例如：突然闯进房间。

Abdel Waheed Shannan al-Rabbat, ancien chef d'état-major de l'armée irakienne, a tenté de poursuivre en justice M. Blair et deux de ses ministres pour " crime d'agression" , en référence à l'invasion de l'Irak lancée en 2003 pour renverser le président Saddam Hussein.

伊拉克军队前参谋长阿卜杜勒·瓦希德·山南·拉巴（Abdel Waheed Shannan al-Rabbat）试图起诉布莱尔和两名部长" 侵略罪" ，指是2003年入侵伊拉克推翻萨达姆·侯赛因总统。

L'Inde à son tour frappée par un fléau qui sévit habituellement plutôt en Afrique : une invasion de criquets pèlerins ravage actuellement l'ouest du pays et les autorités comme les agriculteurs sont démunis face à ce danger.

- 印度也遭遇一种通常在非洲肆虐灾害：一场沙漠蝗虫入侵正在破坏该国西部地区，政府和农民面对这一威胁束手无策。

Pour l'instant, c'est vrai que Téhéran est encore épargné par l'invasion alliée, mais il sait très bien que l'armée rouge est en train de gagner du terrain, il se rapproche de la capitale, et voilà.

目前，德黑兰确实还免于盟军入侵，但很清楚，红军正在不断推进，正逼近首都。就是这样。