Le troisième intervenant fit un discours brillant sur les énergies alternatives. Un peu trop brillant au goût de la présidente de la Fondation, qui échangea quelques mots avec son voisin pendant que l'orateur parlait.

第三位演讲人所陈述内容相当精彩，是关于再生能源。也许是由于内容太过绝妙，评委会主席在倾听过程中时不时与邻座评委交头接耳。

Je vous rappelle que pour la vidéo avec les enfants perdus en pleine rue, il a fallu attendre presque 15 minutes et même arrêter l'expérience sociale, faute d'intervenants.

我再提醒你，之前那个在路上孩子走丢测试视频，直到差不多15分钟，甚测试了，都没人发现他走丢了。

Envers les compagnons et tous les intervenants de ce chantier d'exception enfin, qui oeuvrent depuis des mois à ses réédifications.

最后，我要感谢这特殊工程所有参与者以及同伴们，数月以来，他们致力于巴黎圣母建。

Non, cette étoile, chacune des intervenants que nous avons entendus ce soir, ils l'ont choisie, décidée.

不，每位今晚发言嘉宾，他们都是自己选择并决定了，自己那颗星星。

Il y a un an, c'est un intervenant à TED qui avait ouvert sa session avec cette question.

一年前，一位 TED 演讲者 以这一问题开始他演说。

La bonne attitude est celle du dernier intervenant.

最好行为是最后那个人行为。

Les intervenants chauffent la scène avant l'arrivée de la star.

嘉宾们在明星登场前把气氛炒热。

Un intervenant en réinsertion sociale témoigne ainsi de son inquiétude : il explique qu'en temps normal, après une telle célébration, les conjoints sont autorisés à passer trois jours tout seuls.

一位社会再融入工作人员表示了他担忧：他解释说，在正常情况下，这样庆祝活动后，配偶们被允许单独相处三天。

Donc oui, il faut rapprocher les primo intervenants armés d'éventuels gens qui sortent avec la joconde, parce que, en réalité, c'est le risque qui nous pendait.

所以是，我们必须将首批武装应急人员与那些可能携带蒙娜丽莎逃离现场人联系起来，因为事实上，这正是我们所面临风险。

Mesdames, Messieurs, bonjour, bienvenue au spectacle des arts de Annick est intervenant de cirque au sein d'une troupe d'artistes du Périgord.

女士们，先生们，大家好，欢迎来到安尼克艺术表演秀。安尼克是来自佩里戈尔地区一个杂技团表演艺术家。

Question 8 : Quelle est la thèse de l'intervenant sur l'autonomie de l'enfant ?

问题8：演讲者关于儿童自主性论点是什么？

Le président a ensuite rendu hommage aux premiers intervenants et spectateurs qui ont apporté leur aide à la suite des explosions.

总统随后向爆炸事件中提供帮助第一响应者和目击者致以敬意。

Aujourd'hui, 90% des bitcoins sont détenus par 5% des intervenants sur le marché.

Intervenant par téléconférence depuis Washington, Jim Yong Kim, président de la Banque mondiale, est revenu sur la première mission conjointe qu'il a effectuée, du 22 au 25 mai dernier, en compagnie du secrétaire général de l'ONU.

La conférence placera sur le devant de la scène plus de 150 intervenants de haut niveau de l'industrie, de la politique et de la recherche.

Question 10 : Pour quelle conception de l'agriculture les intervenants optent-ils ?

Alors, d'une manière générale, les solutions qui étaient proposées par les intervenants sont très justes.

Les activités culmineront lors de la " Nuit grecque" jeudi, au cours de laquelle seront récompensés le meilleur projet 2014, le meilleur intervenant 2014 ainsi que l'exposant le plus innovant.

Question 10 : Selon l'intervenant, qu'apporte le statut de poète ?