L'intersyndicale a programmé une nouvelle réunion le vendredi 8 octobre.

联合会将于十月八日星期五再次举行会议。

L'intersyndicale nationale s'est réunie lundi au siège de la CFE-CGC pour tirer le bilan de la mobilisation de samedi contre le projet de réforme des retraites, la troisième en moins d'un mois.

全国联合会星期一在企业管理职员会对上周六退休制度改革集会游行论，本次动员已经是一个月以来的第三次。

PARIS (Reuters) - L'intersyndicale opposée à la réforme des retraites proposée par le gouvernement a appelé vendredi à une nouvelle journée de manifestations le 16 octobre.

巴黎(路透社) -对政府的退休制度改革，联合会提呼吁于十月十六日星期五再次举行新的抗议活动。

Le syndicat précise dans son communiqué que les organisations syndicales d'Air France se sont réunies en intersyndicale pour étudier les conditions d'une action commune.

会组织在一项声名稿中确认，法国航空会与所有联合会团体正在计画一项共同的动员活动。

«La désignation ainsi que la destitution des délégués intersyndicaux relèvent du pouvoir des organisations syndicales.».

“任命和撤销会代表的权力属于各会组织。”

La loi applicable ne prévoit pas de dispositions particulières concernant les relations intersyndicales.

法律并未包含有关会联系的特别规定。

L'article 2 de la même loi, selon les limites fixées à l'exercice du droit de grève, ajoute que “le droit de grève des employés de l'Etat et de ses organismes décentralisés et autonomes est assujetti aux dispositions de cette loi et du Code du travail, à l'exception des services publics essentiels énumérés dans le présent article , qui ne doivent en aucun cas être affectés. Sont formellement interdites les grèves motivées par la solidarité intersyndicale ou la solidarité avec des mouvements suscités par des comités spéciaux ou par des intérêts étrangers aux revendications économiques et sociales”.

该法第2条按照对罢权的限制，还规定：“国家及其下放和自治实体的雇员的罢权应遵守该法和《劳动法》的规定，但该条所述的基本公事业的员除外，这些绝不应受到影响，严禁为声援其他会或一些临时委员会开展的运动或与社会经济无关的要求而发起的罢。”

Selon les données du Département intersyndical de statistiques et d'études socioéconomiques (DIEESE), publiées récemment par l'Organisation international du Travail (OIT), le Brésil compte parmi les pays ayant les taux les plus élevés en ce qui concerne le travail des enfants.

根据最近由国际劳组织（劳组织）公布的DIEESE（会间统计和社会经济研究部)的数据，巴西是童雇率最高的国家之一。

Après avoir vérifié que les finalités du syndicat ou de l'association sont bien licites, le secrétaire général de l'intersyndicale procède à l'enregistrement du syndicat ou de l'association et délivre l'attestation correspondante.

会登记官在弄清会或协会的目标合法后即可给予登记并发给确认这一事实的证书。

Dès lors que coexistent deux sections syndicales dans une entreprise, elles peuvent se constituer en une plate-forme syndicale et désigner un ou plusieurs délégués intersyndicaux.

如果一个企业中存在两个会部门，二者可以共同组成会平台并任命一名或多名会代表。

Il a pour objet d'obtenir le consensus sur des questions telles que la médiation dans les conflits intersyndicaux et la formulation de mesures gouvernementales.

理事会的目的是力争就诸如调解会之间的冲突和制定公共政策之类问题达成协商一致。