Le chef d'orchestre interprète la partition avec émotion.
指挥家带着情感演绎乐谱。
Je vais abréger ma déclaration - j'espère que les interprètes pourront suivre.
要概述发——望口译员能够跟得上。
Il reconnaît aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.
特别委员会还承认，在必要时可征聘当地口译人员。
Le Gouvernement a fourni une interprète très compétente pour le procès proprement dit.
该国政府提供了一个非常称职口译员，在审判期间进行翻译。
Des réserves ont également été émises sur la compétence et l'indépendance des interprètes.
来文提交人也对译员能力和独立性提出意见。
Je demande l'indulgence des interprètes; nous ne continuerons pas au-delà de 18 h 10.
们会议不会持续6时10分以后。
En outre, les tribunaux interprètent la loi dans l'esprit des traités internationaux pertinents.
此外，司法机构还根据相关国际协定精神来解释法律。
La compétence de l'interprète avait donc une grande importance.
因此，这一概念解释者能力非常重要。
À l'Office des étrangers, les nouveaux fonctionnaires et les interprètes reçoivent aussi une formation générale.
在外国人署，新工作人员和译员也接受全面培训。
Il incombe donc à l'interprète de définir la portée précise de la clause considérée.
因此，解释者作用是确定有关条款具体范围。
Il y a souvent eu des difficultés à trouver des interprètes féminins qualifiés.
遇题通常是缺乏合格女翻译。
Je remercie également les interprètes de leur compréhension.
还要感谢口译员耐性。
Il convient d'en tenir compte lorsqu'on interprète le paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut.
《规约》第三十二条第五项规定必须从这个角度来理解。
En fait, les auteurs et leur conseil ont félicité l'interprète de sa prestation.
确，提交人及其律师实际上还称赞了口译员表现。
Le Mexique interprète ainsi les dispositions suivantes.
墨西哥对本项宣各项条款解释如下。
Il est nécessaire de préciser comment la Suède interprète certains articles spécifiques de la Déclaration.
有必要对瑞典关于《宣》中某些具体条款解释作出某种澄清。
Je tiens à remercier tout spécialement nos interprètes.
特别想提们口译。
Le premier a duré 1 heure et 45 minutes et l'interprète traduisait en russe.
第一次历时1小时45分钟，由一名口译译成俄语。
Il faut cependant faire preuve de prudence lorsqu'on interprète les résultats de l'explosimètre.
然而，在解读侦测仪器所得结果方面仍须谨慎从事。
Enfin, je souhaiterais remercier les membres du Secrétariat et les interprètes d'avoir facilité nos travaux.
最后，要感谢秘书处成员和口译人员为们工作提供便利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Non, non, je n'ai pas un seul interprète.
，，我没有一个翻。
Un mot sur les interprètes alors ?
用一个词形容下演员呢？
56.J'ai déjà eu beaucoup d'expériences comme interprète.
56.口方面我已经有少经验。
Essayons donc, dit le notaire ; vous acceptez mademoiselle pour votre interprète ?
“么好吧，我们且来试试看吧，看我们能做些什么，”公证人说道，“您接受这位小姐为您做解释吗，诺瓦蒂埃先生？”
Ses beaux yeux, mieux que ses lèvres, furent les interprètes de sa reconnaissance.
她美丽的眼睛比她会讲话的双唇更能充分地表达她内心的感激。
Je vous servirai d’interprète, dit-il à Candide ; entrons, c’est ici un cabaret.
他便对老实人说我来替你当翻；咱们进去罢，这是一家酒店。”
Comme un ... Tu imites - Tu interprètes une situation et tu fais les deux côtés.
像是… … 你模仿… … 你表演某一场景，扮演双方角色。
Voyons, magistrat, dit d’Avrigny, soyez homme ; interprète de la loi, honorez-vous par une immolation complète.
“我说，法官，”阿夫里尼先生说，“拿出男子汉的勇气来，您是法律的喉舌，牺牲您一己的私利来为您的职守增光吧。”
" Ici, on parle toutes les langues." et bien, il faut que vous ayez des quantités d’interprètes.
“这里，我们说任何语言。”您应该有许多翻。
Glenarvan, ne voyant pas auprès de lui son interprète ordinaire, avait essayé, mais en vain, d’interroger l’indien.
哥利纳帆看见他的随从和翻身边，想直接问他，但是想尽了方法彼此还是能了解。
Je serais interprète : je connaîtrais beaucoup de langues, je pourrais communiquer avec tout le monde.
这样我可以通晓很多种语言，我可以和任何人自由交流。
Il pourrait tout aussi bien refléter du rouge et du vert, par exemple, mais notre cerveau l'interprète comme du jaune.
比如它还会反射红色和绿色，但我们的大脑将其解释为黄色。
D.La tenue de conférences téléphoniques avec le concours d’interprètes.
D.La 口员的协助下举行电话会议。
Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète.
他们知道约瑟明白了，因为他和他们一起用翻。
Marie Dubois, interprète blonde aux yeux bleus du cinéma d'avant-garde des années 70, avait mis son talent au service de jeunes réalisateurs.
玛丽·杜波依斯（Marie Dubois）是70年代前卫电影的金发女郎，有着蓝眼睛，她把自己的才华奉献给了年轻导演。
Nicolas Dupont-Aignan se base sur des statistiques de l'Union Européenne qu'il interprète très mal.
尼古拉斯·杜邦·艾尼昂依据的是欧盟的统计数据，他对此做出了非常糟糕的解释。
A : Pour ce poste, il faut faire un travail d'interprète et un travail de traduction. Dans vos études de français, avez-vous eu ces expériences?
这个职位上也需要做一些口和笔工作。你是学法语的， 有这方面的经验吗？
Alors chacune l’interprète à sa façon. Les Premières dames sont plus ou moins impliquées, en fonction de leur personnalité, en général dans des associations caritatives.
么每个人都有自己的解读方式。第一夫人会根据自己的个性或多或少地参与一些慈善协会。
En effet, il s'agit de signes qu’on interprète.
确实，这些都是需要解读的征兆。
FB : Georges Moustaki a écrit plus de 300 chansons pour les plus grand interprètes français comme Edith Piaf, Yves Montand, Barbara ou Serge Reggiani.
FB：乔治·莫斯特aki为诸如艾迪特·皮亚f、伊夫·蒙坦and、巴巴拉或塞尔日·雷贾尼ani等最伟大的法语演唱者创作了超过300首歌曲。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Le Comte de Monte-Cristo 
要概述
发
——
望
6时10分以后。
题通常是缺乏合格
，
用一个词形容下
像是… … 你模仿… … 你
口
员的协助下举行电话会议。
知道约瑟明白了，因为他和他们一起用
么每个人都有自己的解读方式。第一夫人会根据自己的个性或多或少地参与一些慈善协会。
