La priorité est à la reconstruction en interne .

优先考虑的是内部重建。

Une enquête interne est actuellement menée par les services pour identifier l'origine exacte du dysfonctionnement.

相关部门目前正在进行内部调查，以确定 故障的确切。

Elle n'a pas de torticolis Elle a une triple hémorragie interne regio nasale culucutus.

并没有出现皮质软化症 它有三重鼻腔涵洞内部积血。

Ce mouvement génère de la chaleur qui fait remonter notre température interne.

这种运动会产生热量，从而提高我们的内部温度。

C'est une agence interne de vérification, on l'appelle comme ça d'ailleurs, entre nous.

这是个内部审查机构，我们是这样称呼它的。

L’exposition à une ambiance sonore trop puissante peut endommager certaines cellules de l’oreille interne.

声音太大会损伤内耳的某些细胞。

Mais elle a également souffert de conflits sociaux en interne et elle a été critiquée dans les années 2000 lorsqu'elle a pris un tournant vers des voitures à bas coût lors de son rapprochement avec Dacia.

但公司内部也遭受了社会纠纷，21世纪00年代，当雷诺与达西亚联合时，它转型生产低成本汽车，这遭到了人们的批评。

Gervaise resta près de lui jusqu’au soir. Quand l’interne vint, à la visite de six heures, il lui fit étendre les mains ; elles ne tremblaient presque plus, à peine un frisson qui agitait le bout des doigts.

热尔维丝伴在他身旁直到晚上。十点钟的时候，来了位实习医生，要他伸出双手来看，他的手已怎么发抖了，只是手指尖还有点儿微微地震颤。

10.La compagnie d'assurance n'est pas responsable et n'assure pas l'indemnisation des dommages volontaires， des dommages causés par la faute de l'assuré， des dommages causés par les défauts internes ou la nature des marchandises.

10.对于投保人的故意行为、失误行为造成的损失，或货物内在缺陷和本身性质造成的损失，保险公司负赔偿责任。

On ne savait rien de sa vie passée ; aussi des légendes avaient-elles couru parmi les internes, les externes, et plus tard parmi les voisins.

他过去的历史没有人知道；在住院和住院的实习医中间流传过些他生活的传奇，后来还传到了外面，说他是令人丧胆的造反、虚无主义、弑君、头颅的爱国、幸免于死等等。

Le fils de Louis commence à moderniser l'image de la marque LU, mais en interne, il a du mal à s'imposer face à son père.

路易的儿子开始着手革新 LU 品牌的形象，但在企业内部，他却难以抗衡父亲的权威，改革举措难以推行。

Sait-on aujourd'hui pourquoi le titanoboa est devenu si grand？ Nous étudions actuellement les tissus biologiques et la structure interne des os.

人们如今知道为什么泰坦巨蟒会长得那么大吗？我们正在研究它的生物组织和骨头的内部结构。

Quand il était fini, ma paresse et ma lutte pénible contre certains obstacles internes avaient simplement duré vingt-quatre heures de plus.

当这天结束时，我的懒惰，我与内心障碍的艰苦斗争仅仅又多持续了二十四小时。

Au bout d’un certain temps, nous verrons la surface interne de la cloche se recouvrir lentement de petites gouttes d’eau.

会儿之后，我们可以看到玻璃内部的表面上慢慢地盖满了滴滴的小水珠。

Peu à peu, Harbert et lui, en remontant sur les parois internes, virent le cratère s’élargir au-dessus de leur tête.

他和赫伯特步步爬上内壁，只见头顶上的火山口愈来愈大了。

Si je pouvais avoir une vision interne de l'entreprise, je me suis dit : « pourquoi pas ? »

要是我能看看企业内部，我想：“为什么去呢？”

On voyait distinctement les deux cent-cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semi-sphériques.

我们清楚地看到它的两百五十个吸盘，呈半圆球状排列在触脚的内侧。

Selon la psychothérapeute, Sherry Jacobson, se sentir mentalement dépassé peut être une réaction interne à un stress externe excessif.

心理治疗师雪莉.雅各布森表示，精神上的堪重负，可能是对外界过度压力的内在反应。

Au-delà des 6 premiers mois, vous devrez apporter la preuve que le défaut est interne au produit.

超过六个月后，你需要证明缺陷来自产品内部。

Et puis elle ajuste ses paramètres internes, un petit peu de la manière dont on apprend nous.

然后，它就会调整自身内部的参数，这有点像我们的学习方法。