Le plus souvent, une telle marginalisation peut s'expliquer par des facteurs internes et externes.
这种边缘化问题通常可以用内和外因素来解释。
En conséquence les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
因此，国内补救办法尚未用尽。
3 Troisièmement, l'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés.
3 第三，缔约国辩称，国内补救办法尚未援用。
Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.
有任何迹象表明，提交人已就这些司法裁决用尽国内的补救办法。
Ces lettres sont des autorisations internes de dépenses au titre de projets administratifs opérationnels.
这些指令书是关于行和业务项目开支的内授权书。
Le cloisonnement des attributions, nécessité fondamentale pour le contrôle interne, n'était pas toujours respecté.
责分隔作为内控制的一项基本要求，并非一直得到遵守。
Il devrait aussi rendre compte des systèmes de contrôle interne conçus pour atténuer les risques.
董事会应报告为减少风险而设计的内控制制度。
La situation politique interne au Kosovo reste véritablement préoccupante.
科索沃的内局势继续是一个实际的关切。
Le Comité invite l'État partie à envisager d'incorporer la Convention dans son ordre juridique interne.
委员会请缔约国考虑将《公约》列入其国内司法秩序。
Des obstacles internes courants sont le manque d'expérience internationale et de compétences de gestion.
通常的内障碍是缺少国际经验和管理技能。
La Colombie compte plus de 2 millions de déplacés internes.
在哥伦比亚，两百多万人受到境内流离失所问题的影响。
Celui-ci élaborera une proposition interne qu'il distribuera au sein du groupe de rédaction pour observations.
起草小组拟定一份内提案，并在起草小组内分发，供大家提出评论。
Une version révisée de la proposition interne sera alors établie.
随后拟定一份经修订的内提案。
Celui-ci établira une proposition interne qu'il distribuera au sein du groupe pour observations.
起草小组拟定一份内提案，并在起草小组内分发，供各方进行评议。
Des procédures internes de contrôle et d'habilitation des personnels sont en place.
已制定了人员管制和资格审核的内程序。
Celui-ci élabore une proposition interne qu'il distribue au sein du groupe de rédaction pour observations.
Une version révisée de la proposition interne est alors établie.
Celui-ci établit une proposition interne qu'il distribue au sein du groupe de rédaction pour observations.
Les résultats de l'examen interne sont rapportés ci-dessous dans cet ordre.
以上对内审查结果的讨论按该框架的次序编排。
L'examen interne a montré que les plans initiaux étaient trop optimistes.
内审查表明，初始计划过度乐观。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La priorité est à la reconstruction en interne .
优先考虑的是内部建。
Elle n'a pas de torticolis Elle a une triple hémorragie interne regio nasale culucutus.
她并没有出现皮质软化症 它有鼻腔涵洞内部积血。
L’interne s’était avancé, tirant Coupeau au milieu du matelas. Non, il n’était pas mort.
那住院医生走上前去，把古波拖到床垫中央。不，他还没有死。
En interne, l'éviction de Sam Altman ne fait pas du tout l'unanimité.
在公司内部，罢免萨姆.奥尔特曼的决定根本没有达成共识。
L’exposition à une ambiance sonore trop puissante peut endommager certaines cellules de l’oreille interne.
声音太大会损伤内耳的某些细胞。
C'est une agence interne de vérification, on l'appelle comme ça d'ailleurs, entre nous.
这是一个内部审查机构，们是这样称呼它的。
Pourquoi n’en serait-il pas ainsi de la chaleur interne ?
所以地球内部的热度为什么不是这样的呢？
Au-delà des 6 premiers mois, vous devrez apporter la preuve que le défaut est interne au produit.
超过六个月后，你需要证明缺陷来自产品内部。
Et puis elle ajuste ses paramètres internes, un petit peu de la manière dont on apprend nous.
然后，它就会调整自身内部的参数，这有点像们的学习方法。
Nous n’interférerons, en aucune circonstance que ce soit, dans les affaires internes ni n’établirons de sphère d’influence.
在任何情况下，们都不得干涉内政或建立势力范围。
Si la rotation interne de la Terre s'arrête alors le champs magnétique diminuera lentement en intensité jusqu'à disparaître complètement.
如果地球的自转停止了，那磁场强度将会逐渐减小，直到完全消失。
En effet, dis-je, je suis docteur et interne des hôpitaux. J’ai pratiqué pendant plusieurs années avant d’entrer au Muséum.
“的确，”，“是大夫和住院医师，在进博物馆工作之前，曾经行医过数年。”
On voyait distinctement les deux cent-cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semi-sphériques.
们清楚地看到它的两百五十个吸盘，呈半圆球状排列在触脚的内侧。
Pendant quelques jours, des pentes plus rapides, quelques-unes même d’une effrayante verticalité, nous engagèrent profondément dans le massif interne.
有好几天，陡峭的斜坡有时直得可伯，这些斜坡把们带到很深的地方。
Le but c'est de créer un conflit interne.
目的是制造内部冲突。
La polémique éclate donc d'abord en interne au PSG en mars 2014, explique mediapart.
Mediapart解释，这场争议于2014年3月在巴黎圣日耳曼内部首次爆发。
En tout cas, en interne, chez les conservateurs, il y a eu des démissions aujourd'hui.
无论如何，保守党内部今天出现了辞职情况。
6 millions et demi de déplacés internes en Syrie.
叙利亚境内650万流离失所的民众。
La cuisine interne du Parti Socialiste exposée dans le Figaro.
法国社会党的内部矛盾在《费加罗报》上曝光。
Et on distingue les migrants internes à l’intérieur des pays.
们区分了国家内部的移民。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
和外因素来解释。
。
有任何迹象表明，提交人已就这些司法裁决用尽
和业务项目开支的
责分隔作为
局势继续是一个实际的关切。
建。
们是这样称呼它的。
是这样的呢？
，“
，这场争议于2014年3月在巴黎圣日耳曼
们区分了国家内部的移民。
