Qu'est-ce que vous voulez, ne pas le droit d'interférer avec moi, peu importe combien de douces paroles, peu importe combien je veux, mais je vais encore être de retour à mon orgueil.

做自己想做的，任何人也无权在干预我，不管多少甜言蜜语，不管我有多么的舍不得，但是我会依然做回我的骄傲。

Nous sommes souvent en retard car nous avons aussi une vraie vie qui interfère avec celle du site mais nous avons toujours tenu nos engagements.

我们常常晚，因为我们有一个真正的生活，干扰了场，但我们始终保持我们的承诺。

Les enquêteurs ont pu rencontrer librement les témoins, sans que des responsables du gouvernement n'interfèrent.

调查人员可以在没有政府官员进行干涉的情况下自由接触证人。

Nulle force étrangère n'a le droit d'interférer.

任何外部势均无权干涉。

L'État, en général, n'interfère pas dans les affaires religieuses stricto sensu des communautés religieuses.

一般的讲，对于宗教群体内部单纯的宗教事务，国家不予干涉。

Enfin, différents projets scientifiques peuvent être incompatibles et interférer les uns avec les autres.

各种科研项目可能不相容而互相干扰。

Les États sont également tenus de veiller à ce que des pratiques sociales ou traditionnelles nocives n'interfèrent pas avec l'accès aux soins pré et postnatals et à la planification familiale, d'empêcher que des tiers imposent aux femmes des pratiques traditionnelles, par exemple du type mutilations génitales, et de prendre des mesures destinées à protéger tous les groupes vulnérables ou marginalisés de la société, en particulier les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées, compte tenu de la plus grande vulnérabilité du sexe féminin à la violence.

各国还必须保证，有害的社会或传统习俗不能干预获得产前前后护理计划生育；阻止第三方胁迫妇女接受传统习俗，如女性生殖器；采取措，在性暴上，保护社会中的各种脆弱边缘群体，特别是妇女、儿童、青少年老年人。

Les États sont également tenus de veiller à ce que des pratiques sociales ou traditionnelles nocives n'interfèrent pas avec l'accès aux soins pré et postnatals et à la planification familiale, d'empêcher que des tiers imposent aux femmes des pratiques traditionnelles, par exemple du type mutilations génitales, et de prendre des mesures destinées à protéger tous les groupes vulnérables ou marginalisés de la société, en particulier les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées, compte tenu de la plus grande vulnérabilité du sexe féminin à la violence.

各国还必须保证，有害的社会或传统习俗不能干预获得产前前后护理计划生育；阻止第三方胁迫妇女接受传统习俗，如女性生殖器；采取措，在性暴上，保护社会中的各种脆弱边缘群体，特别是妇女、儿童、青少年老年人。

Les États sont également tenus de veiller à ce que des pratiques sociales ou traditionnelles nocives n'interfèrent pas avec l'accès aux soins pré et postnatals et à la planification familiale, d'empêcher que des tiers imposent aux femmes des pratiques traditionnelles, par exemple du type mutilations génitales, et de prendre des mesures destinées à protéger tous les groupes vulnérables ou marginalisés de la société, en particulier les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées, compte tenu de la vulnérabilité du sexe féminin à la violence.

各国还必须保证，有害的社会或传统习俗不能干预获得产前产后护理计划生育；阻止第三方胁迫妇女接受传统习俗，如女性生殖器；采取措，在针对性别的暴上，保护社会中的各种脆弱边缘群体，特别是妇女、儿童、青少年老年人。

Le souci est que cette approche (a) limiterait la quantité de crédit disponible pour le créancier garanti initial; (b) donnerait lieu, de la part des créanciers garantis, à un gonflement du montant de l'obligation garantie, afin de couvrir des crédits futurs, qui immanquablement limiteraient la possibilité des constituants d'obtenir des crédits provenant d'autres sources; (c) interférerait généralement avec la capacité des parties à garantir des obligations fluctuantes ou futures (comme c'est le cas pour les facilités de crédit renouvelables).

所担心的是这种做法将会(a)限制初始有担保债权人提供的信贷数额，(b)导致有担保债权人增加附担保债务的数额，以涵盖今后的信贷，而这无意间会限制设保人从其他来源获得信贷的能，(c)极大地影响当事人为未来债务或浮动债务（如在循环信贷安排情况下）提供担保的能。

À cette occasion, j'ai souligné l'importance qu'il y avait à éviter de limiter l'analyse des défis et menaces à la perspective de la coercition ou de l'usage de la force; à proposer des recommandations visant à renforcer non seulement le Conseil de sécurité, mais également les autres organes principaux des Nations Unies; et à éviter d'élargir le champ d'action du Conseil de sécurité d'une manière qui interférerait avec les fonctions dont sont investis les autres organes principaux.

在那次发言中，我强调了以下各点的重要性，不要严格地从强制措使用武角度考虑本组织面临的威胁与挑战；要提出不仅旨在加强安全理事会，而且也要加强联合国其他主要机构的建议；并且要避免在干预其他主要机构受权职能的情况下扩大安全理事会行动的范围。

Selon Antonio Cassese, l'immunité personnelle « repose sur l'idée que toute activité d'un chef d'État ou de gouvernement ou d'un agent diplomatique ou d'un ministre des affaires étrangères doit échapper à toute juridiction étrangère afin d'éviter que des États n'entreprennent sur des prérogatives souveraines d'autres États ou n'interfèrent avec les fonctions officielles de l'agent ou des agents d'un État étranger en prétendant que l'acte motivant leur intervention est exclusivement privé ».

Antonio Cassese认为, 个人豁免“理由的概念是，国家元首或政府首脑或外交人员或外交部长的任何活动都必须免受外国管辖，以避免外国以处理纯属个人的行为为借口，侵犯他国主权特权或干扰外国国家人员履行公职”。

Si, dans l'exercice de sa juridiction pénale à l'égard des représentants d'un autre État, l'État ne peut ni empêcher l'exercice par les personnes concernées de leurs fonctions officielles, ni interférer avec leurs activités se rapportant à l'exercice de ces fonctions, ni créer d'obstacles à leurs activités de représentation de l'autre État dans ses relations internationales, c'est parce que, sur le fond, ce sont les activités d'un autre État souverain.

一个国家在对另一个国家官员行使刑事管辖权时，不得阻碍这些官员履行政府职能，干扰其履行公职的活动，或给在国际关系中代另一国的人士的活动制造障碍，因为这些活动实质上是另一个主权国家的活动。

L'auteur fait valoir en outre qu'étant donné que l'article 111 C 2) de la Constitution a prévu une peine allant jusqu'à un an d'emprisonnement pour l'infraction consistant à interférer avec le pouvoir judiciaire, il serait illogique de laisser entendre que les mots «le pouvoir de punir pour outrage d'un emprisonnement ou d'une amende» signifient que le pouvoir de la Cour suprême de prononcer une peine d'emprisonnement est illimité.

此外，他还争辩说，《宪法》第111 (C)条(2)规定，干扰司法的实质性犯罪最多判处一年监禁，根据该项规定，认为“对蔑视行为有权判处监禁或罚款”，系指法院有判处徒刑的无限权利是毫无道理的。

L'appui politique et stratégique vise la collaboration avec les gouvernements pour les encourager à entreprendre l'examen législatif requis et à engager en priorité l'action consistant à soumettre des propositions législatives appropriées aux parlements nationaux, tout en s'assurant que de telles activités ne risquent pas de porter atteinte à l'indépendance ou d'influencer le rôle et les fonctions des parlements nationaux, ou d'interférer avec eux en quelque façon.

政策战略支助的目的在于同各国政府合作，鼓励其开展必要的立法审查行动，作为优先事项向本国议会提交相关的立法提案，同时确保此种活动不致影响或以任何方式妨碍各国议会发挥独立的作用职能。

Dans sa réponse au Secrétaire général, en début d'année, à propos de la viabilité, du champ d'application et des paramètres généraux d'un tel traité, le Brésil a souligné que les débats sur cette question devaient déboucher sur un instrument régissant efficacement le commerce des armes classiques sans interférer sur le droit des États à fabriquer, importer, exporter, transférer et conserver de telles armes et munitions.

今年早些时候，巴西在答复秘书长就条约的可行性、范围及其暂定参数向各国发出的意见征询时，强调，有关该问题的讨论必须导致达成一份文书，要做到既能有效地管理常规武器贸易，又不干涉各国制造、进出口、转让保留此类武器与弹药的权利。

Toutefois, je dois souligner que, tant que la majorité des membres de la police recevront moins qu'un salaire suffisant pour assurer des conditions d'existence convenables, tant qu'il n'y aura pas de suivi judiciaire, et tant que les parties politiques interféreront directement dans le travail de la police et dans le processus des nominations, l'instauration de la primauté du droit ne pourra être complète.

然而，我必须强调：只要大多数警察的工资低于生活所需，而且没有有效的司法后续行动，只要各政治党派直接干涉警察工作任命，就无法完全建立法制。

En ce qui concerne les mesures législatives et administratives, selon l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la République d'Angola a adopté des mesures visant à garantir une protection aux enfants contre l'exploitation économique et contre tout travail qui puisse être dangereux ou interférer avec leur éducation, ou qui soit nocif pour leur santé. Citons parmi les mesures internationales

法律行政措方面，根据《儿童权利公约》第32条的规定，安哥拉共国已经采取措保护儿童免受经济剥削以及性质危险、会给其教育带来干扰或影响其健康的工作的威胁。

L'Union européenne a tenté en vain d'aboutir à une résolution portant sur les questions pertinentes aux travaux de la Troisième Commission et qui n'interfère pas avec les débats qui se déroulent dans d'autres enceintes du système des Nations Unies : par exemple, le projet de résolution contient des questions relevant de l'assistance humanitaire et des aspects juridiques d'application de la Charte.

欧洲联盟曾有过不成功的经验，它曾试图达成一项处理与第三委员会的工作有关的问题但又不影响应在联合系统其他机构讨论的决议：例如，包含与人道主义援助执行《宪章》的法律方面有关问题的决议草案。

2 Soucieux de ne pas interférer dans une affaire du ressort de la justice et de ne pas influencer le cours normal de l'instruction, l'État partie explique qu'il s'abstient de présenter, à ce stade de la procédure, des commentaires sur le fond de l'affaire, qui seraient en contradiction avec le principe de la non-divulgation du secret d'instruction, principe universel.

2 缔约国解释说，出于不干涉属于法院管辖的事项不对调查的正常程序加影响的愿望，在程序的此阶段，没有对案情提出任何评论，否则会违背不泄漏调查的保密结论这一普遍接受的原则的。