On crée une image d'interférence en volume de lumière de l'objet.

在物体的光量中创建干涉图像。

Est-ce en raison des interférences produites par le vaisseau de Yun Tianming ?

“是不是因为云天明飞船的扰动？”

Le satellite subissait de graves interférences et l'image qu'il renvoyait était floue.

卫星也许受到了强烈干扰，只传回了模糊不清的图像。

En tout cas, Harry, tu produis des interférences.

“不管怎么说，哈利，你干扰接收了。

Chacune d'entre elles est extrêmement résistante et n'importe quelle interférence venue du monde extérieur enverrait un signal d'avertissement.

每一个都做得极其坚固。外界的任何触动都会其发送警告。

Le Medef déplore déjà des " interférences politiques" .

Medef 已经对“政治干预” 表示谴责。

Il profitait du temps passé à ranimer Lynch pour essayer de repérer le Vif d'or sans aucune interférence des autres joueurs.

他正在利用林齐恢复体力的这段时间，不受任何干扰地寻找金色飞贼。

Scruter la végétation dans ce lieu préservé permet d'étudier le dérèglement climatique loin de toute interférence.

- 仔细检查这个保存完好的地方的植被，可以远离任何干扰地研究气候变化。

J'aime les lieux reculés, la vie est une interférence pour la physique.

“我喜欢荒凉的地方，生命对物理学是一种干扰。”

Quel genre d'interférences ? demanda Cheng Xin, en se retournant pour regarder une dernière fois les ombres de ces cinq lignes de mort s'étendre jusqu'à l'horizon.

“你说的扰动是什么？”程心问，又回头看了一眼，在他们身后的平原上，五根死线的影子一直延伸到地平线处。

Lors d'une réunion publique en avril 2021, les habitants brandissent une directive européenne évoquant notamment de possibles interférences sur les personnes porteuses de stimulateurs cardiaques.

在 2021 年 4 月的一次公开会议上，居民们挥舞着一项欧洲指，别提到可能对装有心脏起搏器的人造成干扰。

Il y a beaucoup d'interférences et une grande partie de ces interférences, aujourd'hui, sont programmées.

有很多干扰，而且今天的很多干扰都是被编程的。

Dans son message adressé hier soir aux armées, le président de la République leur demande de faire preuve d'une grande vigilance et de la retenue nécessaire lors des possibles interférences.

- 共和国总统在昨晚给武装部队的信中要求他们在可能的干涉中表现出高度警惕和必要的克制。

Sans réaction, les autorités locales, elles, mettaient l'accent sur une interférence extérieure.

L'Union européenne évoque, elle, « l'interférence sans précédent » .

Il ne s'agit pas d'une interférence, une interférence, c'est en général involontaire : ici, il s'agit de quelque chose d'intentionnel.

Il y a trop d'interférences – c'est plein d'élèves qui inventent des mensonges pour essayer de ne pas faire leurs devoirs.

Donc il y a une forme de double interférence, et ça nous fait penser à ce que produirait un francophone, encore une fois, qui apprend l'italien.

Car la thèse de mes gueules, c'est que il n'y a pas d'interaction, il n'y a pas d'interférence entre l'action politique et historique du jour et la philosophie du soir.