La nécessité de promouvoir les relations interentreprises afin d'accroître les avantages économiques a été soulignée.

会议强调了增联系以求创造更大经济效益的重要性。

Cela élargissait les possibilités de liens interentreprises et les retombées technologiques.

这就增加了建立联系和产生技术外溢效果的潜。

Des projets spéciaux concernant les femmes chefs d'entreprise et les relations interentreprises seront également présentés.

评议关于妇女企业家以及工商关联的特别项目。

Les relations interentreprises peuvent être un excellent moyen de diffuser et de maîtriser la technologie.

商业联系可以是技术的传播和掌握的一个引人注目的渠道。

Les services destinés au marché intérieur peuvent également faire l'objet d'opérations commerciales électroniques interentreprises.

国内市场开展企业对企业的服务交易也是有余地的。

Cependant, la création de liens interentreprises ne contribue pas automatiquement au développement des PME locales.

然而，企业之间的联系为当地中小企业真正发展作出贡献的潜并不是自动就会实现的。

Enfin, le secrétariat a évoqué le programme de liens interentreprises de la CNUCED.

最后，秘书处谈到了发会议的商业挂钩方案和整套工具。

Les relations interentreprises peuvent être un excellent moyen de diffusion et de maîtrise de la technologie.

公司间的联系可成为推广和掌握技术的显著源泉。

Les partenariats interentreprises sont un instrument puissant pour le transfert et la diffusion de technologies.

企业间伙伴关系是转让和传播技术的强有手段。

Il s'avère néanmoins qu'elles pourraient être adaptées au commerce électronique interentreprises.

然而，这类义务看来也可适当变通而适用于商业对商业的情况。

Enfin, le Service avait produit un coffret pédagogique sur les relations interentreprises.

最后，该处提出了一套商务联系资料袋。

Des propositions concrètes d'assistance technique ont été formulées concernant la promotion de liens interentreprises en Ouganda.

提出的具体技术援助建议包括干达的企业关联。

Les partenariats interentreprises sont un moyen puissant de transférer et de diffuser les technologies.

企业间伙伴关系是转让和传播技术的强有手段。

Par ailleurs, la CNUCED possède un vaste savoir-faire dans le domaine des liens interentreprises.

发会议在企业联系领域积累了丰富的专门知识。

Quelles sont les meilleures pratiques pour développer les entreprises locales et créer des relations interentreprises?

发展当地供货商和建立商业联系的最佳做法是什么？

La deuxième priorité concernait la contribution des relations interentreprises à l'activité d'exportation des PME.

第二个重点是企业对企业关系在为出口型中小企业创造有利条件方面的作用。

Les services offerts au niveau national sont notamment: a) la création de capacités dans le domaine de l'élaboration des politiques d'investissement et de la promotion de l'investissement, y compris la bonne gouvernance et la technologie (organismes de promotion de l'investissement, guides de l'investissement, bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement, programme ForInvest, examen des politiques de la science, des technologies et de l'innovation); b) le renforcement des institutions en termes de normes, de critères, de processus et de fonctions (programme STAMP, comptabilité, statistiques sur l'IED); c) le renforcement des capacités des entreprises (programme Empretec, programme de création de liens interentreprises).

在国家一级的服务包括：(a) 在投资政策制定和投资方面的能建设，包括良好管治和技术(投资机构、投资指南、投资的良好管制、为了投资、投资革新政策审评)；(b) 通过准则、标准、程序和职能强化体制(STAMP、核算外国直接投资统计)；(c) 企业能建设(Empretec、联系方案)。

Le rapport soulignait que les politiques visant à aider les PME à participer aux chaînes de valeur mondiales devaient: a) être dynamiques; b) prendre en compte l'ensemble de la chaîne et sa gouvernance; c) améliorer la capacité des PME de répondre aux normes internationales, d'innover ou de se perfectionner; d) créer un cadre réglementaire adéquat favorisant la compétitivité des marchés; e) rattacher les PME à des universités et à des centres de recherche; f) prévoir une formation à l'entreprenariat; g) améliorer l'accès au financement et faciliter l'établissement de relations interentreprises structurées entre PME et STN.

报告强调了设法帮助中小企业参与全球价值链的政策应(a) 是动态发展的；(b) 考虑到整个价值链及其管理；(c) 提高中小企业达到国际标准、创新或更新换代的能；(d) 创造一个有利于形成竞争市场的适当监管框架；(e) 建立中小企业与大学和研究中心的联系；(f) 提供创业培训；(g) 改善融资并为中小企业与跨国公司建立有组织的商务联系提供便利。

Y sont examinés: le rôle du commerce électronique, y compris le commerce en ligne et les communications et transactions intragroupes et interentreprises, et les efforts déployés pour mesurer l'utilisation et l'impact des TIC, ainsi que l'accès à ces technologies; les éléments de base de stratégies nationales en matière de TIC et de commerce électronique, en faisant appel à des secteurs tels que le tourisme et à des applications telles que la délocalisation de services aux entreprises; les aspects réglementaires; et des questions internationales actuelles, d'une grande importance pour le développement de l'économie de l'information.

他研究了电子商务包括电子商业以及企业内部和企业之间通信和交易的作用和计量信通技术的使用、获取和影响的工作；国家信通技术和电子商务战略的基本内容，采用了例如旅游业部门以及商务服务外包应用作为例子；管理方面；以及对于发展信息社会至关重要的当前国际议程上的问题。

De l'avis des experts, il convient de poursuivre le travail de sensibilisation aux bonnes pratiques en ce qui concerne la contribution des entreprises à la promotion de relations interentreprises, en abordant notamment les questions suivantes: comment intégrer les initiatives liées à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans les stratégies d'entreprise; comment intégrer la formation destinée aux PME dans les activités menées au titre de la RSE; comment diffuser les meilleures pratiques en matière de RSE auprès des consommateurs et du grand public; et comment concilier priorités commerciales et RSE?

专家们同意，需要一步努提高人们对公司推动商务联系最佳做法的认识，其中包括以下问题：如何公司社会责任倡议纳入公司战略；如何中小企业教育和培训纳入公司社会责任活动；如何向消费者和广大公众宣传公司社会责任的最佳做法；如何对企业优先事项与公司责任活动加以平衡。