Les chaînes d'approvisionnement licites et illicites sont interdépendantes.

合法法的供应链是密切联系在一起的。

Les bibliothèques deviennent les nœuds d'un système interdépendant de réseaux.

在网络化的世界，图书馆是相依赖的系统中的节点。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们相关联的世界中，安全是不可分割的。

Ainsi, la nature interdépendante de la communauté mondiale n'est pas une surprise.

全球社会的相联系性质不足奇。

Nous approuvons la notion que les menaces à la sécurité sont interdépendantes.

我们同意以下观点，即安全威是相联系的。

Nous estimons que ces éléments font partie d'un tout interdépendant et lié.

我们在很大程度上将这些内容视相依存和相连接的整体。

La paix et le développement sont interdépendants.

和平发展是相依赖的。

Les causes des crises humanitaires en Afrique sont nombreuses, complexes et interdépendantes.

洲人道主义危机有很多复杂和相联系的原因。

Les deux perspectives sont, bien entendu, interdépendantes.

当然，这两大方面是相联系的。

Ces objectifs sont interdépendants et chacun a un impact sur l'autre.

这两大目关联、相影响。

Aucun pays ne peut se permettre de vivre isolé dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.

在当今世界，各国相依存，任何一个国家都无法孤立存在。

Les trois sont interdépendants, s'influent et se renforcent mutuellement.

三者相关联，并且相影响和相辅相成。

Il apparaît clairement que les objectifs du Millénaire sont interdépendants.

但当下已十分明确的是各项千年发展目联系密切。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当是安全理事会相关联的目。

Nous vivons aujourd'hui dans un monde interdépendant et indivisible.

今天，我们生活在一个相依赖和不可分割的世界。

La paix, la sécurité et le développement sont mutuellement interdépendants.

和平、安全和发展是相依存的。

Ces nouvelles prescriptions deviennent plus rigoureuses, plus systématiques, plus complexes et plus interdépendantes.

新的环境、健康和食品安全要求更加严格、频繁、复杂和相交织。

Il se réjouissait de voir l'ONU acquérir une importance croissante dans notre monde interdépendant.

他联合国在我们全球化世界中变得日益重要而高兴。

La liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et indissociables.

宗教或信仰自由和言论自由相依存并相关联。

Dans cet univers mondialisé, interdépendant, nous sommes obligés de conjuguer nos efforts.

我们生活在一个全球性的相依存的世界，因此，我们需要同心协力。