La face du monde entier des personnes et des défis de l'interdépendance mondiale.Pour aider à atteindre un objectif ultime permanente de juguler l'épidémie de sida.

面对整个世界人们的和全球性互相依赖的挑战的能力.协助实现永久性遏制艾滋病疫情的终极目标。

Du local au global, nos luttes se font écho etrappellent l'interdépendance de la société humaine, de ses problèmes,et des solutions à apporter.

从本地全球，我们的斗争应，并提醒人类社会、其问题、以及所需解决方法之间的相互依存。

Elle défendra l'idée d'un monde plus régulé, moins brutal où l'interdépendance oblige chacun à davantage écouter l'autre.

相互依存的这个世界上，每一方都应更多地倾听其他方面的意见。

Cette approche privilégie l'ouverture, l'interdépendance, la participation et la non-discrimination.

这样一个方针重包容、相互依存、参与和不歧视。

Un débat sur la mondialisation et l'interdépendance devrait donc refléter tous les aspects du phénomène.

因此，关于全球化和相互依存的讨论应能反映出这一现象的各个方面。

Il existe un besoin urgent de démontrer la réalité de l'interdépendance mondiale.

使人们明白世界各国相互依存这个现实迫。

À l'heure de la mondialisation, nos sociétés sont de plus en plus contraintes à l'interdépendance.

逐步全球化的世界日益迫使我们各个社会更加相互依存。

Le Secrétaire général met en relief l'interdépendance de ces trois grands domaines.

秘书长强调这三个关键领域的相互依赖性。

Elle symbolise le multilatéralisme fondé sur la notion d'interdépendance. La sécurité est un phénomène relatif.

它是以相互依赖概念为基础的多边主义的象征。

En général, cette situation résulte d'une interdépendance financière et de participations croisées.

一般来说，财务方面的联系和股份的共同拥有会导致这类情形的出现。

Au vu de la mondialisation et de l'interdépendance croissantes, la tâche nous incombe.

考虑全球化和相互依赖的趋势日益增强，我们应当承担这项责任。

L'interdépendance du village mondial continue d'empiéter sur les limites politiques traditionnelles.

全球村存的相互联系继续影响着传统的政治界限。

Dans le monde actuel la sécurité de tous les États revêt un caractère d'interdépendance.

当今世界，各国的安全已密不可分。

Le renforcement objectif de l'interdépendance mondiale exige un renforcement du rôle de cette Organisation mondiale.

客观上存的全球日益相互依赖要求全球性组织加强自己的作用。

Il faut que l'Afrique puisse toucher sa part des fruits de l'interdépendance.

非洲必须能够分享相互依存带来的成果。

Cette approche repose sur l'interdépendance entre la paix et le développement.

这种方式是基于和平与发展的关系之上的。

Elle devrait donc axer ses travaux sur l'interdépendance de ces questions.

可持续发展委员会应该重视这些问题的相互关系。

Mais le terme « interdépendance» a différentes significations.

但是“相互依存”这一词有着不同的意义。

L'interdépendance et l'ouverture des frontières nous rapprochent en même temps que l'intolérance nous sépare.

相互依存和开放边界拉近了我们之间的距离，而不容忍又使我们之间的距离拉远。

Les satellites de communication ont favorisé une plus grande interdépendance et la réduction des distances.

卫星通信加深了世界各国的相互依存，使世界相距遥远的地区彼此之间的关系更为密切。