De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.
般而言，只有“与条约的目标和宗旨不相容的”保留方予禁。
Les offres d'enseignement et de formation s'adressant exclusivement à l'un des deux sexes sont interdites.
禁只为一种性别开设教育和培训课程。
L'imposition de droits antidumping ou compensateurs entre les États membres de l'Union européenne est interdite.
欧盟成员国之间的反倾销或反补贴税行动不在上述规则范围之内。
L'article 233 de la loi stipule qu'on ne doit pas exporter de marchandises interdites.
该法233规定禁出口违禁出口品。
L'importation en Norvège, directe ou indirecte, de diamants bruts en provenance du Libéria est interdite.
禁直接或间接从利比里亚向挪威进口毛坯钻石。
La détention sans garanties extérieures devrait être interdite au-delà de 48 heures (art. 4).
没有外部保障而超过48小时的拘禁当禁(四条)。
La discrimination est interdite par d'autres textes législatifs en vigueur.
其他生效的法律也禁歧视。
Elle a finalement considéré qu'il s'agissait d'ententes et les a donc interdites.
竞争管理机关判议，它们就是事实上的卡特尔。 因此，它禁了这种行为。
Toute forme d'abus, dont la torture, est interdite.
禁形式的虐待，包括酷刑。
Les armes de destruction massive doivent-elles être interdites pour l'Iraq mais légales pour d'autres?
大规模毁灭性武器对伊拉克来说该禁而对其他国家来说该合法吗？
La possession d'une seule arme de guerre est punie comme possession d'arme à feu interdite.
只持有一件作战武器的，以持有违禁火器论处。
Ces agressions sont interdites par le droit international humanitaire et constituent des crimes de guerre.
此种行径为国际人道主义法所禁，并构成战争罪。
Toutes les «restrictions», qu'elles soient ou non discriminatoires (dépenses additionnelles ou attentes par exemple) sont interdites.
所有“限制”，无论是否具有歧视性(如附加费用或延误)，都受到禁。
Toutes discrimination fondée sur l'âge est interdite, sauf à être objectivement justifiée.
不允许基于年龄的歧视，除非在客观上证明是正当的。
Au Brésil, l'utilisation et l'importation du lindane sont interdites.
巴西禁使用和进口林丹。
L'expulsion des nationaux, qui était en principe interdite, serait abordée dans le troisième rapport.
驱逐本国国民原则上是受禁的，所以已在三次报告中论述。
À ce propos, il a été suggéré qu'une mesure de ce type devait être interdite.
在这方面，有委员提议，禁这类行为。
Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.
形式的强行征募都是严格禁的。
Deux publicités sexistes ont été interdites par la Radio indépendante.
独立广播管理局（独广管理局）已取缔了两则性别歧视广告。
L'existence d'organisations et de partis racistes est interdite en Ouzbékistan.
乌兹别克斯坦禁种族主义组织和政党存在。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pourquoi on l'appelle la Cité interdite ?
为什么叫紫禁城？
Oui, mais la pêche est interdite ici.
是啊，但是这里禁止钓鱼。
La Cité Interdite fut nommée ainsi car elle resta inaccessible pendant des siècles.
紫禁城之所以如此命名，是因为它在几个世纪以来(外人)都无法进入。
Aller découvrir la Cité interdite. Il y a beaucoup à voir.
去参观紫禁城。可看的东西不少。
B C'est loin d'ici à la Cité interdite?
从这儿到故宫远吗？
La publicité pour les cigarettes était interdite, et le message sanitaire renforcé sur les paquets.
禁止做香烟广告，强化香烟盒上卫的文字说明。
Interdite, elle observait. L’homme de Dieu reprit sa liturgie, et elle sa progression.
她被迫停下了脚步，好静静地看着会场。稍后，牧师重新开始了式，苏珊也继续向前走。
Nous allons visiter la Cité interdite aujourd'hui.
我们今天参观紫禁城。
Madame de Rênal resta interdite ; ils étaient fort près l’un de l’autre à se regarder.
德·莱纳夫人愣住了，他们互相望着，离得很近。
Bien sûr, mais peut-être qu'à cause de la fête d'aujourd'hui, la circulation est interdite dans le centre-ville.
当然，但是今天是节日，去市中心的路给禁掉了。
Cet été-là, au contraire, la mer proche était interdite et le corps n'avait plus droit à ses joies.
今年的夏季却相反，接近本市的海滨已成禁区，人的身体再也没有享乐的权利。
« Le logo “Interdit aux femmes enceintes”, il faut y faire très attention et lire les étiquettes »
得特别注意“孕妇禁用”标志并且阅读标签。
Je veux croire qu'aujourd'hui encore, au milieu de la Cité interdite, ils reviennent sur ce banc et rient toujours ensemble.
我愿意相信，就算是到了现在，这对夫妇还会回到故宫，坐在同一张石凳上，一起大笑。
Dans la Cité interdite, on ne sait comment réagir à ces actes de violence.
在紫禁城中，面对这些暴力行径，人们不知所措。
En France, 85 % des parents disent encore y avoir recours. Une violence éducative désormais interdite.
在法国，仍有85%的家长表示他们会使用这种方法。一种现已禁止的教育暴力。
Ah là si la vidéo est interdite je comprends plus rien.
啊，如果视频被禁止，我什么都不懂了。
Une vingtaine d’entreprises brésiliennes seront interdites d’exportation au sein de l’Union européenne.
二十多家巴西企业将被禁止向欧盟出口。
Yingluck Shinawatra risque dix ans de prison. Elle est déjà interdite de politique pour cinq.
英拉·西那瓦面临十年监禁。它已经被禁止从政五年。
Pour éviter les conflits d'intérêts, les activités de conseil seront en outre interdites.
为避免利益冲突，还将禁止咨询活动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
233
规定禁
毛坯钻石。
当
的文字说明。
好
式，苏珊也继续向前走。
