Il existe donc une interdépendance précaire entre la diversité biologique et la diversité génétique.

因此，物多样性和遗传多样性存在一种微妙的相互依存关系。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展与安无疑存着相互关联的关系。

Il convient de noter que la Constitution brésilienne détermine l'interdépendance des pouvoirs gouvernementaux.

值得一提的是，巴西宪法决定了政府部门的相互依赖关系。

À l'heure de la mondialisation, notre interdépendance s'accroît tous les jours.

在球化时代，我们的相互依存与日俱增。

Il importe aussi de noter l'interdépendance des éléments constitutifs des services assurés par les écosystèmes.

还应在此指出种态系统服务的构成部分的相互依存性，这一点也十分重要。

On a beaucoup parlé du caractère évident de l'interdépendance entre la paix et le développement.

和平与发展相互依存，这一事实不言自喻，而且也谈了很多。

À l'heure de la mondialisation, nos sociétés sont de plus en plus contraintes à l'interdépendance.

逐步球化的世界日益迫使我们会更加相互依存。

L'interdépendance croissante du monde moderne n'en a pas fait pour autant un monde plus sûr.

当今世界更加相互依存，但这并未使世界变得更安。

Cependant, les principes de l'interdépendance et de la responsabilité commune restent fondamentaux.

然而，相互依存和分担责任的意义仍然是基本点。

Le Secrétaire général met en relief l'interdépendance de ces trois grands domaines.

秘书长强调这三关键领域的相互依赖性。

Un débat sur la mondialisation et l'interdépendance devrait donc refléter tous les aspects du phénomène.

因此，关于球化和相互依存的讨论应能反映出这一现象的方面。

Il existe un besoin urgent de démontrer la réalité de l'interdépendance mondiale.

使人们明白世界国相互依存这现实迫在眉睫。

Cette approche privilégie l'ouverture, l'interdépendance, la participation et la non-discrimination.

这样一方针注重包容、相互依存、参与和不歧视。

À mesure que le monde se rétrécit, notre sentiment d'interdépendance s'accroît.

随着世界日渐缩小，我们的相互依存意识不断增强。

Les organisations peuvent renforcer leur efficacité en utilisant au mieux ces interdépendances.

组织可通过最佳地利用这些联系来增加效能。

En englobant tous les droits, le droit au développement oblige à prendre en compte cette interdépendance.

将所有权利结合起来的发展权利迫使我们去认识这些权利的互补性。

Dans le contexte actuel de la mondialisation et de l'interdépendance, nos difficultés ignorent les frontières.

在当今球化和相互依存的世界中，挑战具有跨国性质。

Dans le monde d'interdépendance croissante qui est le nôtre, rien ne saurait remplacer l'ONU.

在我们球化世界中，没有任何东西可以取代联合国。

L'interdépendance entre les États, les nations, les cultures, les religions, tel est l'avenir.

国家、民族、文化、宗教都相互依赖——这就是未来。

En ce début de XXIe siècle, l'économie mondiale était dominée par la mondialisation et l'interdépendance.

在第21世纪开始的时候，世界经济的主导力量是球化和相互依存。