À ce propos, la question des châtiments corporels a été soulevée et intensivement débattue.
在这方面，大家提出了体罚这一主题，并进行了详尽的讨论。
Ce programme permet à tous les centres de santé de disposer de produits de santé procréative et de diffuser intensivement des informations et du matériel éducatif aux communautés et aux groupes menacés ainsi qu'aux écoles et aux églises et aux organisations sectorielles et non gouvernementales en vue d'organiser des actions pour répondre aux problèmes de la santé en matière de procréation.
这促使所有卫
中心提供
健用品，在社区以及高危人群、学校和教堂中大力开展宣传和教育运动，与其他部门和非政府组织交流信息和行动，以应对健问题。
En coopération avec le Bureau exécutif pour la gestion et le contrôle qui était chargé du projet, le Département municipal 57 - Bureau pour les questions féminines pour la ville de Vienne s'est penché intensivement sur la question de savoir comment la démarginalisation des femmes peut être utilisée comme stratégie générale dans les nouvelles conceptions de gestion.
在与管理和控制执行办公室的合作中，市政第57部——维也纳市妇女问题办公室深入研究了一
问题：在新的管理概念下，将性别观点纳入主流作为一项整体战略到底能执行到什么程度。
Il est recommandé à l'État partie de lutter plus intensivement contre les inégalités socioéconomiques et les disparités régionales et contre la discrimination à l'encontre des enfants les plus défavorisés - les filles, ceux qui sont handicapés, appartiennent à une communauté autochtone ou à une minorité ethnique, vivent ou travaillent dans la rue, ou habitent dans les campagnes.
委员会
约国采取更多措施以减少社会经济和地区发展的不平衡；防止对对最脆弱群体儿童，如女童、残疾儿童、土著和族裔群体儿童、街头流落儿童和乡村地区儿童的歧视。
La Thaïlande a appuyé les propositions tendant à encourager les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à intégrer une démarche tenant compte de la famille dans leurs activités et souscrit à l'idée d'échanger plus intensivement des informations, des données d'expérience et des pratiques recommandables en ce qui concerne la politique familiale.
泰国赞成鼓励联合国各基金、方案和特定机构将家庭观念纳入它们的活动的，支持进一步加强有关家庭政策的信息、经验和成功实践的交流。
Comme je l'ai dit ici il y a un an, le FMI est partisan depuis longtemps d'une augmentation des flux d'aide et de l'allégement de la dette, et nous nous attachons intensivement à déterminer la manière dont nous pourrons mieux donner effet à la proposition du Groupe des Huit d'annulation de la dette.
我一年前在此说过，长期以来，货币基金组织主张增加援助，减免债务，我们正在加紧努力，研究如何采取最佳行动，实施八国集团免除债务的提。
Le partage des terres permet d'autoriser des propriétaires fonciers à exploiter une partie de leurs terrains plus intensivement que les règlements ne l'autorisent normalement, en échange de quoi ils doivent en utiliser une autre partie pour loger les habitants de taudis déjà installés dans la zone visée.
土地分享的做法就是允许土地拥有者较之正常规定允许更密集地开发部分土地，交换条件是将其余土地拨出，用于给已经居住在该地区的贫民窟居民造房屋。
N'est également pas crédible, selon l'État partie, l'affirmation du requérant selon laquelle il se serait, après la réunion, réfugié durant environ une semaine chez sa sœur domiciliée dans la même ville, où il aurait appris que les forces de sécurité le recherchaient intensivement.
同样，约国也不相信申诉人宣称，在举行会之后，他在居住在同一座城内的姊妹家中隐藏了一星期，据称竟然还得悉安全部队正在四处紧密地搜捕他。
Nous voulons travailler plus intensivement avec certains États qu'avec d'autres, mais nous voulons que tous les États restent en contact étroit avec le Comité et qu'ils l'informent de toute évolution qui pourrait intéresser la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
我们准备花更大气力推动某些努力，但是我们将要求所有国家同委员会持密切接触并使它得知与执行第1373(2001)号决有关的任何新进展。
Le Monténégro a pleinement accepté la recommandation qui lui avait été faite de travailler plus intensivement à l'adoption de la loi sur la protection contre la violence familiale et d'établir une coopération étroite avec les organisations non gouvernementales en la matière.
黑山完全接受关于加强努力通过《防范家庭暴力法》，在通过这项法律过程中与非政府组织立密切合作的。
La phase pilote de l'Accord de coopération approchant de son terme, l'Indonésie espère que le Secrétariat et les États Membres communiqueront plus fréquemment et plus intensivement, de façon à prendre une bonne décision en ce qui concerne la prolongation de l'Accord.
由于合作协的试行阶段即将结束，印度尼西亚希望秘书处与会员国进行更为频繁地密切接触，以便对是否延长协的期限作出正确的评价。
On y voit nettement des cours de maison, des datchas, des arbres fruitiers à proximité de chaque maison, des bâtiments, des places du village, et tout y est utilisé intensivement, apportant ainsi la confirmation que le territoire est habité.
还可以清楚看到庭院、夏季别墅、每栋房屋近旁的果树、筑工程、村广场等等，都有频繁使用的迹象，证实有人移民定居。
Nous espérons que nous pourrons travailler plus intensivement à la présente session afin d'atteindre un consensus sur les objectifs et le programme, ainsi que sur le calendrier de la quatrième session extraordinaire, comme nous l'a demandé l'Assemblée générale.
我们希望,我们在本届会上能够更加努力地工作,按照大会的授权,就第四次裁军特别联大的目标和程以及时间达成协商一致意见。
Les Coprésidents étaient conscients que, pour surmonter ces difficultés, il fallait travailler intensivement, sur une base nationale, avec le plus grand nombre d'États parties pertinents possible tout en fournissant un appui à l'ensemble des 24 États parties susmentionnés.
联合主席承认，要战胜这些挑战，需要在国家一级，开展大量的工作，让尽可能多的相关约国参与这一工作，并为上述所有24约国提供一定的支助。
Une infrastructure virtuelle a généralement pour effet d'abaisser le coût total de possession des serveurs et permet d'utiliser plus intensivement ces derniers, tout en augmentant l'efficacité opérationnelle et en rendant l'infrastructure de serveurs plus aisée à gérer.
虚拟基础设施通常可以降低服务器的拥机总成本，提高服务器使用率，同时提高业务操作效率，改进服务器基础设施的可管理性。
Le PNUD a soutenu intensivement 35 pays afin d'améliorer effectivement la gestion, l'utilisation et le contrôle des subventions provenant du Fonds mondial et de renforcer les capacités en matière d'achats des principaux bénéficiaires et des bénéficiaires secondaires.
开发署向35国家提供了大力支持，以改善对全球基金赠款的有效管理、利用和监督，并增强主要接受者和次级接受者的财务能力和采购能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2013
12
