Il y trouva l’intendant de M. de La Mole.

他在那里见到了德·拉莫尔先生的管家。

Qu'on amène l'intendant du palais à la salle du trésor.

把这名宫廷侍卫带去国库。

Mais je me retrouve sans intendant du palais.

但是我现在已经没有侍卫了。

Oui Excellence, répondit l’intendant, mais il était bien tard.

“是，大人，”管家答道，“但当时已经很晚了。”

Mon garçon , je te nomme intendant du palais.

孩子，我任命你为宫廷侍卫。

Il est vrai que quelquefois, pendant la nuit, arrive le vieil intendant qui doit faire sa ronde.

当然喽，有时那年老的宫殿管理人夜间到那里去，因为他得在那里守夜。

Ma foi non, c’est mon intendant qui s’occupe de tous ces détails.

“不，的确不知道，这笔交易是由我的管家全权代我办理的。”

Votre Excellence me faisait demander ? dit l’intendant.

“是大人叫我吗？”他问道。

Eh bien ! répondit l’intendant, elle va quitter sa maison.

“她就要离开她的家了。”那管家说。

Monte-Cristo emmena Bertuccio dans son cabinet, écrivit la lettre que nous avons vue, et la remit à l’intendant.

基督带贝尔图乔到他的书房里，写了我们上面看见的那封信，把它交给这个管家。

Le marquis, avec la mine ennuyée du marquis de Moncade écoutant les comptes de M. Poisson, son intendant, écrivit la décision.

侯带着德·蒙卡德侯听管家普瓦松先生报帐时的那种厌烦神色，写下了他的决定。

L'intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné.

管家做了约瑟吩咐的事情。

L'intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien.

主管回答：愿和平与你们同在！不必害怕。

Monte-Cristo passa la tête par la portière, échangea avec lui quelques paroles à voix basse, et l’intendant disparut.

基督把头伸到车厢外，低声和他交谈了几句话，那管家就不见了。

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison.

他们走近约瑟家的管家，向他打招呼，那是在家门口。

L'intendant les atteignit, et leur dit ces mêmes paroles.

管家追上了他们，并对他们说了同样的话。

Sachez, monsieur l’intendant, que tout est toujours à vendre pour qui sait y mettre le prix.

“管家先生，”他说道，“看来你还不明白：只要肯出钱，一切东西都是肯出卖的。”

Monte-Cristo regarda l’intendant en homme étonné qu’on ose lui faire une question.

基督望了望他的管家，像是很惊奇他竟会提出这个问题似的。

Cependant, puisque vous voulez absolument partir, je vais donner ordre aux intendants des machines d’en faire une qui puisse vous transporter commodément.

你们既然执意要走，让我吩咐机械司造一架机器，务必很方便的把你们运送出去。

Je ferai observer à Votre Excellence qu’il est deux heures, hasarda l’intendant.

“请大人原谅我冒昧地说一句话，”管家用一种哀求的口吻说道，“现在已经是两点钟了。”