La magie de la perle reste intacte.

珍珠的魔法还在继续着。

Gardez le bord de 2 cm intact.

保持2厘米的边缘完好无损。

Oui, oui ! Ah ! voilà le premier bulbe ! Il est intact !

”啊是是！这个是第一朵鳞茎，它完好无损！”

D'Artagnan demeura donc majestueux et intact dans sa susceptibilité jusqu'à cette malheureuse ville de Meung.

就这样，一直走到倒霉的默恩镇，达达尼昂始终保持着尊严和敏感。

Ce changement laisserait cependant le goût intact.

此更改后口味将保持原样。

Mais le sentiment qui les liait était intact, seuls les mots leur faisaient défaut.

但是那种把他们彼此连接的感情依然存在，他们只是不知道该达。

Et ce que j'aime bien dans le vintage, c'est que les matières sont belles, elles ont beau être anciennes, elles sont encore intactes et c'est ça qui est génial.

我喜欢旧衣物的一点是，材料总是很漂亮，它们可能很古老，仍然完好无损，这真是棒。

Premièrement, parce que les banques tiennent à garder l'anonymat de leurs clients intacts, et deuxièmement, parce qu'elles estiment que cela rendrait plus difficile leurs opérations de prêts d'action qu'elles utilisent dans tout un tas de placements financiers.

第一，因为行希望完全保留客户匿名性，第二，因为它们认为这会让各类金融投资中常用的股票借贷业务变得更加困难。

Broussailles et lianes étaient intactes, et il fallut même les couper à la hache, comme on avait fait dans les épaisseurs les plus profondes de la forêt.

灌木和爬藤都没有遭到损坏，他们甚至象在密林里一样，需要用斧头去砍它们。

Les gens s’enlaçaient, les corps se nouaient l’un à l'autre, rien ne pouvait plus les défaire. Les gestes étaient intactes, parfois malhabiles mais toujours tendres.

两双腿相交缠，两个身体相结合，任事情都无法将他们分开。那些动作还是一点没变，尽管笨拙，但仍是那么温柔。

On peut bien être assuré que ma première besogne fut de chercher à voir ce qui était avarié et ce qui était intact.

可以想像，我急于要查看一下哪些东西已损坏，哪些东西还完好无损。

Or mon espérance restait plus intacte — tout en même temps que la séparation s’effectuait mieux — si je ne rencontrais pas Gilberte.

因此，果不和希尔贝特相遇，我的希望会更完好无损——虽然与此同时，我们的分离更成为现实。

C'est le seul moyen de garder ton micro-ondes intact, question de pouvoir chauffer un bon pop corn plein de beurre.

只有这样才能让你的微波炉保持完好无损，这样你才能热出饱含满满的黄油的爆米花。

Il se confondait alors avec l'enfant supplicié et tentait de le soutenir de toute sa force encore intacte.

于是，他同受尽折磨的孩子合为一体了，他多么希望能用自己还算完好的体力去支撑他啊。

Aussi, telles je voyais ces couches intactes, telles elles seraient encore lorsque sonnerait la dernière heure du monde.

所以这些煤床将永远是这样的状况，直到吹起了世界末日的喇叭。

C'est fascinant ! Cette scène de combat a été fossilisé et conservés intacts pendant des millions d'années.

这太震撼了！这场搏斗的场面像化石一样被保存下来，几百万年来未遭到破坏。

La moitié des sondes qu'on y a envoyées n'y sont pas arrivées intactes.

至今，前往火星的探测器接近一半都失败了。

Quelle chance ! Le voilà, il est intact, lui aussi !

“运气真好！这个也没坏！”

Mais il me répondit généreusement qu'il n'accepterait rien de moi, et que tout ce que j'avais me serait rendu intact à mon arrivée au Brésil.

他对我说，他什么也不要，等我到了巴西后，他会把我所有的东西都交还给我。

Tout était intact, tel qu'ordonné dans ses souvenirs les plus anciens ; les carreaux noirs et blancs du hall qui formait un gigantesque damier.

就和她最初的记忆一模一样，屋里一切都没有改变。大厅的黑白瓷砖铺成一个大型的棋盘模样。