En mettant le pied sur ce paquebot, en entrant dans cette chambrette balancée sur les vagues, la chair de l’homme qui a toujours dormi dans un lit immobile et tranquille s’était révoltée contre l’insécurité de tous les lendemains futurs.

一旦跨上这条大船，走进风浪颠簸中的那间小屋后，长期以来在平稳不动的床褥之间酣睡的肉体就将日日夜夜和不可知的无尽明天搏斗。

Du fait de la crise, beaucoup d’électeurs déçus de la gauche et de la droite sont attirés par le FN. Ils espèrent que le FN arrivera lui à faire baisser le chômage et l’insécurité.

由于欧债危机，许多选民对左、右派政党感到失望，而被国民阵线所吸引。他们希望国民阵线会成功降低失业率，减少不安全的因素。

Cela fait ressentir un sentiment d'insécurité même aux personnes les plus stables, c'est un signe de manque total de respect pour la personne.

即便再心智坚定的人，听到这话也会感到不安，这是对一个人完全缺乏尊重的表现。

Du coup, si vous voulez en savoir plus sur l'insécurité linguistique, vous pouvez écouter cette émission.

如果你想了解更多关于语言不安全感的信息，你可以收听这个节目。

Quand on parle d'insécurité linguistique, en fait, on parle de d'un sentiment d'illégitimité ou de désavantage qu'on ressent par rapport à ses propres pratiques langagières.

当我们谈论语言不安全感时，实际上我们指的是 对自己语言使用方式产生的一种不合法或处于劣势的主观感受。

Même si tu as un partener aimant à tes côtés, tu peux parfois être submergé par un sentiment d'insécurité.

即使身边有很爱你的伴侣，你有时也会被不安全感淹没。

À la clé : la disparition d’écosystèmes entiers, une hausse du niveau des mers d’un mètre, une insécurité alimentaire et des problèmes sanitaires grandissants ; mais aussi des conflits violents pour des ressources de plus en plus rares.

关键是整个生态系统的消失，海平面上升一米，粮食不安全和日益严重的健康问题;也有和越来越稀有的资源之间的暴力冲突。

Les légumes secs sont donc un super aliment pour lutter contre l’insécurité alimentaire.

因此这些植物是对抗食品危害的超级食物。

Un des grands défis du pays est de lutter contre ces inégalités et l'insécurité de ses habitants.

该国面临的一大挑战就是消除这些不平等现象，并保障民众的安全。

Donc pour qu'il y ait insécurité, donc cette peur de prendre la parole ou d'écrire, il faut qu'il y ait recherche de légitimité, et incertitude à cet égard.

因此，要有不安全感，即这种害怕说话或写作的恐惧，就必须有对合法性的追求，以及对此的不确定性。

Ce n'est que dans moins de 10% des cas que du coup est utilisé comme un mot de remplissage, ce qui arrive parfois lors de situations d'insécurité linguistique.

只有在不到10%的情况下，" du coup" 被用作填充词，这种情况有时发生在语言不安全感的情况下。

À ce stade plus avancé, on parle d'insécurité alimentaire.

在稍后阶段，我们谈论的是粮食不安全。

Direction donc l'Iran où le président Hassan Rohani accuse les États unis « de vouloir créer de l'insécurité » dans le pays » .

方向伊朗，总统哈桑·鲁哈尼指责美国“企图在该国制造不安全”。

Sur 237 1000000 de Nigeria, 33 1000000 sont en situation d'insécurité alimentaire, selon l'unicef, dont 3,5 1000000 d'enfants.

根据联合国儿童基金会的数据，尼日利亚有2370万人处于粮食不安全状态，其中350万为儿童。

" plus de justice sociale et moins d'insécurité" nous ferons le point sur le conflit en Guyane.

" 更多的社会正义和更少的不安全感" ，我们将评估法属圭亚那的冲突。

L'état d'urgence a été prolongé de deux mois en Egypte en raison de l'insécurité.

Et l'insécurité qui règne dans le pays a des conséquences humanitaires lourdes.

Du fait de l'insécurité, enfin que... Et donc...

" L'insécurité et la pénurie de carburant sont d'autres facteurs de complications" , a-t-il indiqué, ajoutant : " Le PAM indique qu'il a récemment reçu l'accord du gouvernement syrien pour importer du carburant afin de pouvoir mener ses opérations en Syrie" .

Cette alerte de cette branche de l'ONU intervient alors que plus de 21 millions de personnes vivent dans l'insécurité alimentaire aiguë – très forte –, dans un pays en guerre depuis trois ans.