Votre aventure insulaire se poursuit dans une étonnante galerie d'art.

我们接下来要到访的是一座令人惊奇的艺廊。

Par ailleurs, ces insulaires du Pacifique accordent beaucoup d'importance à la vie communautaire, familiale et sociale.

而且，这些洋的岛民非常重视社群、家庭和社会生活。

Parmi les zones les plus touchées, on pense souvent aux petits États insulaires et aux zones côtières.

受影响最严重的地区中，人们往往会想到小岛屿国家和沿海地区。

Pour les insulaires qui travaillaient dans le secteur touristique, il a fallu se réinventer.

对于旅游业工作的岛民来说，有必要重塑自己。

En première ligne, les nations insulaires du Pacifique, Surangel Whipps, président des iles Palaos.

，洋岛国，帕劳群岛总统苏兰格尔·惠普斯。

Et Christophe Paget, tous ces états insulaires se sont dits satisfaits de ce sommet.

克里斯托弗·佩吉特（Christophe Paget），所有这些岛国都表示他们对这次峰会感到满意。

L'UE, les Etats-Unis et plusieurs pays insulaires du Pacifique d'un côté.

一侧是欧盟、美国和几个洋岛国。

Cette foule de visiteurs commence même à inquiéter les insulaires qui vivent du tourisme.

这群游客甚至开始让靠旅游业为生的岛民感到担忧。

Le troisième pays est un état insulaire.

第三个国家是一个岛国。

Un état insulaire c'est un état ou un pays qui est composé de plusieurs îles.

岛国就是由多个岛屿组成的国家或地区。

Cuba et l'Indonésie, ce sont des États insulaires.

古巴和印度尼西亚， 都是岛国。

E.Regaud: Touristes et insulaires viennent ici pour se ressourcer dans le calme.

- E.Regaud：游客和岛民来到这里安静地放松。

Les petits États insulaires du Pacifique ou de l'Océan Indien comme les Maldives seront les premiers à disparaître.

洋或印度洋的小岛屿国家， 如马尔代夫， 将率先消失。

L'État insulaire dont je parle maintenant se situe dans l'océan Indien.

我现所说的这个岛国位于印度洋。

En 1971, ils n’étaient plus que 68 ; et aujourd’hui, à peine 15, surtout des petits États insulaires comme Sainte-Lucie ou Tuvalu.

1971年，只有68个;今天，只有15个，主要是小岛屿国家，如圣卢西亚或图瓦卢。

Mais, généralement, les insulaires, dans ces étroits espaces émergés des flots du Pacifique, habitent plutôt le littoral, et le littoral paraissait être absolument désert.

可是总的看来，他们是落洋里一个空旷的海岛上，这个海岛看来是没有人烟的荒野。

« La mer ! la mer partout ! » s’écrièrent-ils, comme si leurs lèvres n’eussent pu retenir ce mot qui faisait d’eux des insulaires.

“海，到处是海！”他们不由自主地这样喊道，这句话使他们一变而为岛上的居民了。

La présence des Philippines et de la Nouvelle-Zélande rappelle la grande fragilité des écosystèmes insulaires. Quelles sont les causes de ce déclin ?

菲律宾和新西兰的存提醒人们，岛屿生态系统非常脆弱。这种下降的原因是什么？

Il peut peser jusqu'à 70 grammes, soit trois fois le poids d'une souris domestique. Il atteint cette taille à cause du phénomène du gigantisme insulaire.

它的重量可以达到70克，是一只家鼠的三倍。之所以它能达到这个规模，是因为岛上巨化的现象。

La République du Cap-Vert est un Etat insulaire au large de la Mauritanie et du Sénégal, formée de dix îles volcaniques hébergeant 530 000 habitants.

佛得角共和国是毛里塔尼亚和塞内加尔海岸外的一个岛国，由十个火山岛组成，拥有53万居民。