L'enfant resta à la ville à l'insu de ses parents.

孩子在父母不知道情况下留在城里。

Dans l’obscurité je pense à la pluie qui tombe sur la mer : sans aucun bruit, à l’insu de tout le monde, elle tombe sur l’eau étendue.

黑暗中我想到落于海面雨——浩瀚无边大海上无声无息地、不为任何人知晓地降落雨。

Cependant, il a été signalé qu'un condamné a été exécuté à l'insu de ses avocats.

而，据报告，一名罪犯在他律师不知道情况下被执行了死刑。

Le Groupe d'experts, lors de ses enquêtes de proximité, s'est intéressé à certains vols militaires, non pas parce qu'ils ne respectaient pas les normes de la Convention de Chicago relatives à l'aviation civile, ce type de vol ne rentrant pas dans cette catégorie, surtout s'ils sont opérationnels, mais dans le cadre du respect de l'embargo sur les armes. En effet, les vols militaires transportent souvent du matériel militaire, qui peut être distribué, à l'insu de la MONUC, à des parties sous embargo.

专家组在近距离调查时注意到一些军事飞行，不是因为这些飞行不遵守《芝加哥民用航空公约》（正在执勤军事飞行尤其不在此列），而是出于遵守武器禁运方面考虑，因为军事飞行通常运送军用物资，能够在联刚特派团不知情情况下将这些物资分禁运各方。

4 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les actes et omissions de l'avocat commis d'office pour représenter l'auteur en appel, dont il a été question plus haut, auraient violé les paragraphes 1, 2, 3 b), 3 d) et 5 de l'article 14, le conseil renvoie à la jurisprudence du Comité et soutient qu'il y a bien eu violation, du fait que l'avocat commis d'office a déclaré à la Cour d'appel, à l'insu de l'auteur et sans son assentiment, que le recours n'était pas fondé.

4 关于以先前所描述代表提交人上诉法律援助律师作为与不作为理由而声称违反第14条第1款、第2款、第3款(b)项、第3款(d)项和第5款情况，律师提到了委员会 ，还陈述说，由于法律援助律师在提交人不知情或未征得其同意情况下告诉上诉法院说，该申诉没有法律依据，因此出现了这些违反情况。

Les résultats de ces expériences permettront à la communauté internationale de détecter les explosions nucléaires et de les identifier avec une plus grande précision (en les distinguant des tremblements de terre et des explosions réalisées avec des explosifs classiques), et donc de surveiller plus efficacement l'application des dispositions du TICE en mettant en place un système de surveillance suffisamment performant pour qu'il soit impossible d'essayer des armes nucléaires en un point quelconque du globe à l'insu de la communauté internationale.

国际社会根据这些实验结果，将能检测和更准确地识别核爆炸，将其与地震和常规炸药爆炸区别开来，从而确保有效监督《全面禁试条约》规定遵守情况，建立有效监测系统，使任何人都无法在世界任何地点进行国际社会检测不到秘密核试验。

Une partie se fiant à une telle déclaration non étayée publiée dans un système ouvert risquerait beaucoup de faire confiance, à son insu, à un imposteur ou d'avoir à établir qu'il n'y a pas eu dénégation injustifiée de signature numérique (question souvent évoquée à propos de la “non-répudiation” des signatures numériques) dans le cas où une transaction s'avérerait défavorable au signataire supposé.

如果交易最终证明对署名签字人不利，那么当事方若信赖此种在开放系统上所作未经证明公开声明，便将冒巨大风险，疏忽大意地信任骗子，或对被抵赖数字签字不得不加以反驳(常在电子签字“不可抵赖性”环境下提到一个问题)。

En outre, à l'insu de la République fédérale de Yougoslavie et sans accord bilatéral approprié, des points de passage de la frontière entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie ont été ouverts illégalement dans un secteur de la frontière yougoslave-croate, dans la République de Monténégro, en violation unilatérale du régime frontalier en vigueur entre les deux pays.

而且，在不通知或没有适宜双边协议情况下，在黑山共和国境内南斯拉夫-克罗地亚边界一部分地方已非法开放了克罗地亚共和国与南斯拉夫联盟共和国之间若干过境点。

Un Représentant spécial du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau (BANUGBIS), détaché par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), aurait mis en place un système financier non officiel par le biais duquel il recevait des fonds de pays donateurs, à l'insu des services du Siège.

据说，从联合国粮食及农业组织（粮农组织）借调负责几内亚比绍问题秘书长特别代表（联比支助处）在不为总部所知情况下，在当地建立了一个非正式金融系统，接收来自捐助国资金。

M. Kay a également indiqué que le Groupe d'investigation a découvert des éléments de preuve qui établissent clairement que le régime de Saddam poursuivait ses programmes d'armes de destruction massive à l'insu de la COCOVINU, concluant ainsi que l'Iraq violait les résolutions antérieures du Conseil de sécurité.

凯先生还报告说，调查小组现，有明确证据表明，萨达姆政权一直向监核视委掩盖其大规模毁灭性武器方案活动，并做出结论，认为伊拉克违反了安全理事会过去各项决议。

Cela pourrait également aller à l'encontre des intérêts du payeur ou de la tierce partie dans la mesure où un second reçu contenant des renseignements différents pourrait être établi à l'insu de la personne ayant effectivement effectué le paiement.

这也可能有损付款者或第三方利益，因为也可能在实际付款者不知情情况下产生另一张记有不同信息收据。

Lorsqu'il s'est avéré que les articles avaient été affichés à l'insu de Mme Frevert, les procureurs publics ont à juste titre estimé qu'il leur serait impossible de prouver qu'elle avait eu l'intention de diffuser largement les déclarations en cause.

当现Frevert女士事先并不知道这些文章上载，公共调查官即作出了无法证明她打算广泛宣传这些言论正确评估。

La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.

由于在多氯联苯被禁止前生产大多数荧光灯镇流器含有多氯联苯，因此许多安装荧光灯家庭和企业在不知情情况下得到了多氯联苯。

Selon une définition proposée, une fraude touchant une compagnie aérienne était toute action qui privait celle-ci des recettes auxquelles elle avait droit, à l'insu de la compagnie ou sans son consentement.

航空欺诈被定义为在承运人不知情或不同意情况下，剥夺承运人本应享有收益任何行动。

Toutefois, on a également découvert qu'un nombre croissant de femmes ont recours aux services de planification de la famille à l'insu de leur mari afin d'assurer un espacement raisonnable des naissances.

但是也现，越来越多妇女背着丈夫到计划生育服务部门求助，保证子女之间合理间隔。

Un prisonnier peut être transféré à l'insu de sa familleCes conditions prévalent depuis l'année dernière et il y a encore eu d'autres restrictions, en particulier une interdiction complète des visites familiales.

犯人可以在家属不知道情况下被移送他处……这些情况自去年以来一直存在，另外还有别限制，特别是完全禁止家属探望。

Nous sommes conscients de la menace que représentent les groupes ou les individus qui produisent, mettent au point ou transportent les armes de destruction massive à l'insu de leurs gouvernements.

我们清楚了解那些背着其国家政府生产、研制或转移大规模毁灭性武器团体和个人所构成威胁。

En résumé, si une procédure pénale ouverte en vertu des Statuts du tribunal contre Tariq Aziz est bien en cours, c'est totalement à l'insu de l'accusé et de son avocat.

总之，如果根据法庭《规约》确实已对塔里克·阿齐兹提起刑事诉讼，有关程序仍对被告和他律师完全保密。

Les méthodes de dissimulation sont nombreuses et vont du détournement d'ordinateurs à l'insu de leur propriétaire au recours à des ordinateurs publics et anonymes, comme ceux situés dans les cybercafés.

隐蔽方法很多，包括在主人不知情情况下盗用其计算机和在网吧使用公共匿名计算机等等。

En effet, la législation a souvent des répercussions négatives sur le volontariat à l'insu de ses auteurs, car elle touche à des domaines que l'on n'associe pas généralement au volontariat.

这一构想是依据以下概念：人们志愿服务常常在通过常不被人们认为属于志愿服务领域那些方面到立法无意影响。