J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.

我希望我没有在不知不觉中违背“禁口令”。

Cependant, il a été signalé qu'un condamné a été exécuté à l'insu de ses avocats.

而，据报告，一名罪犯在他的律师不知道的况下被执行死刑。

Ces violations de l'embargo peuvent se produire à l'insu ou non des États concernés.

对这些违反禁运的行为，有关国家许知，许不知。

À l'insu du fournisseur, l'acheteur avait trouvé une source d'approvisionnement moins onéreuse.

在供应商不知的况下，买方找到一个较便宜的化合物货源。

Il ressort des rapports que le trafic d'armes s'effectue généralement à l'insu des gouvernements.

这些报告说，非法军火贩运通常是在政府不知的况下发生的。

On rapporte que des enfants des rues sont souvent employés pour poser ces engins à leur insu.

据报道，他们正在利用街头流落儿童埋设这些装置，而且这些儿童往往并不知。

Il serait impossible de sortir un prisonnier d'un de ces centres de détention à l'insu du CICR.

如果说从这些拘留中心带走任何犯人，而红十字委员会却不知道，这是不可能的。

M. Jama dit que ces tracts avaient été distribués pendant une de ses interventions, à son insu et sans son accord.

Jama先生说，传单是在他讲演时散发的，但事先没有告诉他也没有得到他的同意。

L'État interdit toute organisation civile ou militaire qui aurait été créée à son insu et en dehors de ses lois.

国家禁止在国家不知在法律规定以外建立任何平民军事组织。

Ainsi en est-il d'une personne qui mettrait une bombe dans le sac d'un passager d'avion, à l'insu de ce dernier.

一个人瞒着飞机的一名乘客，把一颗炸弹放进乘客的行李袋，就是属于这种况。

Il arrive également que le conjoint choisi à l'insu des parents ou l'amant de la jeune fille subisse le même sort.

有时候少女所选择的配偶所爱的人也遭到同样的厄运。

Ceux qui intentionnellement ou à leur insu offrent refuge à des terroristes sur leur territoire devraient immédiatement cesser de le faire.

有意无意窝藏恐怖分子的国家应该立即停止此种做法。

La pratique consistant à tenir des réunions privées entre quelques membres du Conseil à l'insu des autres membres doit cesser totalement.

安理会少数成员在他成员不知的况下举行非公开会议，是一种应当彻底废止的做法。

Des officiers de la gendarmerie auraient donné de l'argent à la veuve pour tenter de régler l'affaire à l'insu de la justice.

宪兵军官据称向死者遗孀支付一笔钱，试图达成庭外和解。

L'Instance a également appris que des dirigeants de l'UNITA déposaient l'argent dans leurs propres comptes bancaires offshore à l'insu de Jonas Savimbi.

机制还获悉，安盟官员还瞒着若纳斯·萨文比把钱存入他们自己的海外帐户。

Ces arrangements se concluent parfois à l'insu du juge qui est déjà saisi d'une plainte, et qui s'oppose alors rarement a son retrait.

这种安排一般不会告知审理案件的法官，而法官一般也不会提出异议。

Les villageois serbes ont été stupéfiés d'apprendre que des inconnus creusaient les tombes de leurs parents à leur insu et sans leur approbation.

当地的塞族居民震惊地发现在他们不知和未予许可的况下，这些不明身份的人竟然在挖掘他们亲属的坟墓。

L'existence d'un marché noir favorise le passage aux frontières des produits toxiques et dangereux et leur échange sur le marché à l'insu des autorités.

由于存在黑市，有毒和危险产品就更容易跨越国界买卖，而且十分隐秘，政府当局无从管制。

Et l'on nous dit qu'il serait difficile d'imaginer un scénario tel qu'un complot d'assassinat aussi complexe aurait été ourdi à l'insu des hauts responsables syriens.

我们被告知，很难想象，这种复杂的刺杀预谋可以在叙利亚高级官员不知的况下进行。

L'objectif manifeste de l'enquête de Ruprah était de « suspendre ou annuler l'immatriculation des appareils qui étaient dotés de certificats illégaux délivrés à l'insu du Gouvernement ».

Ruprah表面上的调查目的是，`暂时停止和（）吊销那些在政府不知的况下获得非法证书的飞机的注册'。