Tous les cours seront accessibles, sans instructeur, aux examinateurs toute l'année.

审评员全年内任何时候都可所有课程的学习，但不提供教员。

La MONUC a également confirmé les aptitudes de 112 instructeurs de la Police nationale.

联刚特派团还在本期间向刚果国家警察的112名教员发放了合格证书。

Y ont participé 53 étudiants et 4 instructeurs venant de plusieurs pays européens.

来自一些欧洲国家的总共53名学生和4名教员了该培训班。

On a formé 3.672 instructeurs PROESA dans le cadre de 1 189 cours.

通过1 189个课程共培训了3 672名锻炼增强健康方案辅导员。

Ils organiseront en octobre un stage de formation à l'intention des instructeurs militaires.

联支助处的军事顾问将于10月举办培训员训练班。

La phase I comporte un atelier de formation d'instructeurs.

第一阶段包括举办一个“培训教练”讲习班。

Des instructeurs supplémentaires seront formés pour répondre à la demande future.

今后将增派更多的教员以满足今后的需求。

Le juge instructeur a immédiatement procédé à l'audition des personnes citées par l'auteur.

地方预审法官立即着手盘问撰文人提出姓名的那些人士。

M. Rindel nie avoir fait venir des instructeurs sud-africains au Libéria.

林德尔先生否认将其人带到利比里亚担任训练员。

Dans certains pays Parties, des instructeurs bénéficient désormais d'une formation.

一些缔约方还开始了对给训人的培训。

Il convient de former de nouveaux instructeurs qualifiés et d'assurer le recyclage des anciens.

新培训人员需要得到训练和证书；而老培训人员需要得到再培训。

L'instruction est menée par le Président ou par le magistrat instructeur désigné par lui.

院长或由院长指定的一名预审法官审理这些诉讼。

Durant la période considérée, la MONUC a formé et certifié 1 008 instructeurs de la PNC.

在本报告所述期间，联刚特派团培训了1 008名国家警察培训员并对其颁发了证书。

Les instructeurs ont guidé les étudiants dans leurs travaux personnels et collectifs.

教员们指导学员进行独立工作和团队工作。

Les trois instructeurs appliquent les programmes de formation dans les missions.

三名训练教官在外地特派团落实训练方案。

Des stages de formation d'instructeurs étaient également organisés de manière ponctuelle.

培训班也临时举办，仅限于“教练训练”班。

Le personnel du Bureau a observé les cours et assisté les instructeurs dans leurs prestations.

驻柬办事处工作人员视察了这些培训班并协助讲解员讲授课程。

Ces instructeurs étaient souvent fournis par les vendeurs d'armes.

有关外国教官一般由军火商提供。

Des fonctionnaires de 22 États ont pu bénéficier de trois stages de formation pour instructeurs.

为22个州的警官举办了三期教官培训班。

Le Conseil a organisé un programme de formation des instructeurs axé sur l'utilisation de logiciels.

海执法理事会执行了一个培训培训员的方案，重点是如何使用软件。