Grâce à une formation institutionnalisée et à l’apprentissage en cours d’emploi, les entreprises contribuent également à valoriser le capital humain dans les pays d’accueil.

通过正式培训和在职学习，企业同时促了东道国人力资源发展。

Des cours d'éducation et de formation non institutionnalisés sont également organisés dans les villages.

乡村里也提供非正规教育和职业培训。

Nous estimons que le présent débat doit être institutionnalisé et rendu opérationnel.

我们认为，应该使目前讨论制度化并使之有效运作。

Les ressources de base du PNUD devraient servir à institutionnaliser des projets clefs.

开发署筹供核心资金应当投入将最重要项目体制化工作。

En ne s'attaquant pas aux causes de la pauvreté, nous institutionnalisons les entreprises de charité.

不解决造成原因，施舍工作永无止境。

Le concept d'équipes d'appui technique devrait être institutionnalisé.

技术支助队念需要体制化。

Cette souplesse a été institutionnalisée dans le processus de réforme Brahimi.

这种灵活性在卜拉希米程中实现了体制化。

Si la Conférence devait toutefois être davantage institutionnalisée, il faudrait alors un nouvel appui structuré.

不过，如果要使会议更加制度化，就必须有新支助结构。

Le processus de maturation biologique, psychologique, émotionnelle et sociale est ainsi facilité par l'éducation institutionnalisée.

通过机构化教育，可以加快生理、心理、感情和社会成熟过程。

La discrimination sexiste est l'une des formes les plus répandues de l'inégalité institutionnalisée.

性别歧视是最普遍、最显著制度性不平等形式之一。

De ce fait, il faut institutionnaliser les relations entre les diverses juridictions.

因此,需要将各法院间关系制度化。

L'an passé, mon prédécesseur a affirmé que l'ONU doit représenter la solidarité institutionnalisée.

去年，我前任说，联合国几乎是一个体制化团结组织。

Deuxièmement, il nous faut institutionnaliser et renforcer les groupes régionaux.

第二，我们必须使区域集团体制化，并加强区域集团。

Une table ronde qui réunit des dirigeants mérite d'être institutionnalisée.

应该使领导人圆桌会议讨论制度化。

À notre avis, la prochaine mesure logique consisterait à institutionnaliser le statut au niveau international.

我们认为，符合逻辑下一步，是在国际一级将该地位正式化。

Selon un participant, il fallait distinguer le racisme institutionnalisé du racisme "personnel".

一位与会者指出，有制度化种族主义和“个人”种族主义两个方面。

Ces pratiques étaient souvent institutionnalisées dans les organes, les politiques et les programmes de l'État.

这些做法常常在国家机关、政策和方案中得到制度化。

Le secteur non institutionnalisé (les entreprises non déclarées) représente environ 70 % de l'économie.

非正规部门（未注册公司）在经济中约占70％。

13.4.1 Le Malawi n'a pas de système d'allocations familiales institutionnalisées.

1 马拉维没有正式家庭福利体制。

La violence à l'égard des femmes est non seulement acceptée mais institutionnalisée.

对妇女暴力不仅被接受了，而且被正常化了。