Au soir des attentats, j’ai, sur la proposition de Manuel VALLS, instauré l’état d’urgence.

巴黎遇袭当晚，我采纳瓦尔(法国总理)的提议，全国进入紧急状态。

Le 27 juillet 1377, la république de Raguse (anciennement la Croatie) instaure la quarantaine maritime.

1377年7月27日，拉古萨共和国（如今罗地亚的前身）建立了海上隔离制度。

Alors vous avez ensuite l'Espagne, qui a instauré une interdiction totale de fumer dans les lieux de travail mais là aussi c'est pas une interdit... ce n'est pas une vraie interdiction totale.

然后我们来说说西班牙，它在工作场所建立了一个完整的禁烟体系，但是这并不是一个禁令… … 不是一个完整的禁令。

Pourtant, le rapprochement entre l’école et l’entreprise avait été amorcédès la fin des années soixante-dix, avec les stages en entreprise instaurés par Christia Beullac, ministre et développé entre 1978 et 1981.

然而，70年代末起，通过 78 一 81年的教育部长蒂安•勃拉建立的在企业内办实习训练班，已经开始了学校和企业之间的靠拢和接近。

Donc la tradition remonte à il n’y a pas mal de temps, c’était les… je ne sais plus quel roi de France qui avait instauré un petit peu cette tradition.

互赠铃兰花的传统可追溯到很早之前，我不记得是由哪个法国国王创建这项传统的了。

La tentative des révolutionnaires de 1848 d'instaurer un drapeau national rouge échoue également grâce au poète Lamartine qui défend le drapeau tricolore dans un ardent discours.

1848年的革命者试图确立红色国旗的努力了，这要归功于诗人拉马丁，他通过一次慷慨激昂的演讲捍卫了三色旗。

Il instaure également la parité dans son gouvernement où les ministères de la Défense et de la Justice sont détenus par des femmes.

他还在政府中建立了职位平等，国防部和司法部由女性掌权。

Le SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de croissance) a été instauré pour garantir le minimum vital à tous ceux qui travaillent.

设立最低工资标准，保证所有劳动者的最低收入。

1er mars 2026, la France instaure une taxe sur les colis d'une valeur inférieure à 150 euros.

2026 年 3 月 1 日，法国开始对价值低于 150 欧元的包裹征税。

Pour leur venir en aide, l’Etat a instauré le Revenu Minimum d’Insertion (RMI).

为了给他们提供帮助，政府建立了待业生活保障金。

Alors, dès 1975, le gouvernement a instauré le changement d’heure pour suivre le rythme du soleil.

于是，从1975年开始，政府设定时间变化追随太阳的节奏。

En plus des 10 % minimum sur le prix de vente instaurés par la Commission européenne, certaines marques doivent même s'acquitter d'une surtaxe.

除了销售价格上至少 10% 的基础关税，这是欧盟委员会设定的，有些品牌甚至还要缴纳额外附加税。

Ce à quoi les internautes répondent : « Et si on instaurait la pollution comme crime contre la planète ? »

“如果我们将污染定为对地球的犯罪会怎样？”

Voilà, c'est le petit clip qu'on a essayé d'instaurer avec Lucas (Squeezie)

这就是我们和卢卡（奎兹）尝试制作的小短片。

Alors, comment faire pour instaurer l'égalité ?

那么，我们如何实现平等呢？

Euh Dédé, on va instaurer des règles pour la civi Ok ?

呃，Dédé，我们要为civi建立规则吗？

Et au fur et à mesure, l'Europe a voulu instaurer une majorité, c'est-à-dire on est 10, il y en a 6 qui disent 8, 4 qui disent non, eh bien, les 4 qui disent non, on s'en moque, c'est les 6 qui disent 8 qui ont raison.

渐渐地，欧洲想要建立多数决定机制，就是说，我们有10个国家，6个赞成，4个反对，那么这4个反对的我们根本不在乎，真正正确的显然是那6个赞成的。

À la une : l'épidémie de Covid-19 et ses conséquences en France où le Gouvernement prévoit d'instaurer un état d'urgence sanitaire et de légiférer par ordonnance notamment pour venir en aide aux entreprises.

头条新闻：新冠疫情及其在法国的影响，政府计划宣布卫生紧急状态并通过法令特别为企业提供援助。

Moi, je dis toujours qu'il faut instaurer beaucoup de rituels autour du coucher, toujours un peu les mêmes, parce que ça rassure les enfants, et notamment les histoires, parce que les histoires.

我一直都说，睡前要建立很多固定的仪式，尽量保持一致，因为这样能让孩子感到安心，尤其是讲故事，讲故事特别有帮助。

Autre taxe que l'on peut noter qui pourrait arriver, une taxe sur les liquides pour cigarettes électroniques qui pourrait aussi être instaurée, son montant pourrait aller jusqu'à 50 centimes par flacon.

另一项可能推出的税收是电子烟液体税，每瓶的税率可能高达50欧分。