Cette profonde transformation entraîne l’abolition de la féodalité et l’instauration du shintoïsme comme religion d’état.

这次深刻的改革导致封建制被废除，神道教被确立为国教。

Jin Qianjia distribution dans toute l'entreprise et j'ai été Secrétaire de l'instauration d'un climat stable, à long terme la confiance mutuelle et de coopération.

分布全国各地的近千家企业已经建立了稳定的、互相信赖的长期合作关系。

Les nouveautés sont : la structure en 3 niveaux et l'instauration d'un système de crédits.

新举措主要体现在两个方面：3个文凭等级的划分和学分制的建立。

Aujourd'hui, le monde aspire à l'instauration de cette justice.

今天，世界渴望建立这样的公正。

La communauté internationale doit tout tenter pour permettre l'instauration de conditions propices à cette réconciliation.

国际社会应该千方百计促进有利于这种和解的条件。

Elle fait obstacle à l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient.

它阻碍了东实现全面和平的前景。

Plusieurs délégations ont appuyé la proposition tendant à l'instauration d'un mécanisme volontaire d'évaluation réciproque.

有几个代表团支持建立自愿同侪审查机制的提案。

L'instauration d'un climat de confiance dans une région réduira les besoins en armements.

在一个地区建立信任将减少对军备的需要。

Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.

显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范的进程。

Cela a empêché l'instauration de la paix globale et juste désirée.

这导致无法建立人所望的全面和公正和平。

Nous avons édifié une institution qui contribue depuis six décennies à l'instauration d'un monde pacifique.

们建立了一个在60年帮助保持了一个和平的世界秩序的机构。

L'évolution positive de la situation en Macédoine permet également d'espérer l'instauration d'une stabilité durable.

马其顿的积极事态发展也唤起人们对实现持久稳定的望。

Encourager l'instauration de liens entre les associations d'enseignants et les alphabétiseurs.

* 鼓励教员联合会同非正规教育辅导人之间的联系。

Notre but est l'instauration d'un monde totalement exempt d'armes nucléaires.

们的远景是一个完全没有核武器的世界。

Pour la Malaisie, l'élément essentiel du progrès dans ce domaine est l'instauration d'une confiance mutuelle.

马来西亚认为，实现裁军领域进展的关键要素是建立相互信任。

La planification stratégique sur le long terme contribue beaucoup à l'instauration de partenariats public-privé.

长期的展望战略规划可以极大地推动公共部门和私营部门之间的伙伴关系。

L'instauration d'un État ne se fait pas du jour au lendemain.

但是，建国不是一夜之间就能造成的。

Il envisage également l'instauration d'une coopération bilatérale directe avec d'autres États.

以色列还试图同其他国家进行直接的双边合作。

L'un des objectifs de la résolution 1244 (1999) est l'instauration d'une autonomie substantielle au Kosovo-Metohija.

第1244（1999）号决议的目标之一是在科索沃和梅托亚建立实质性自治。

L'instauration d'un climat de confiance doit se faire avec l'assentiment des États participant au processus.

要建立信任，参这一进程的国家就必须协商一致。