La découverte éventuelle d'une installation mobile de fabrication d'armes biologiques reste envisageable mais très improbable.

报告评估，仍有可能发现机动生物武器能力，但这种可能性很小。

L'Autorité portuaire de Guam (Port Authority of Guam) administre les installations portuaires commerciales d'Apra Harbour.

关岛港务局负责管理阿普拉港的商业港口设。

Dans nombre d'installations, le niveau d'eau avait atteint 2 mètres.

在许多建筑中，水位达到两米高。

Le Secrétariat continuerait de s'employer à améliorer encore les installations.

秘书处将继续力于进一步改善这些设。

Elle est située près d'une installation d'irradiation de produits médicaux.

该厂设在现有的医疗用品辐照设旁边。

Ces inspections portent sur la structure physique et les procédures utilisées dans l'installation.

这些检查涵盖实物结构设所用的程序。

Une procédure de vérification d'une installation générique a été présentée dans ses grandes lignes.

本文概述了一个用于考虑对通用设进行核查的程序。

Cette coopération pourrait comprendre des installations pour la formation et des enquêtes conjointes.

这种作可能包括培训设调查。

Analyse de l'intégralité de la chaîne des transports maritimes (navigation commerciale internationale et installations portuaires).

分析整个海洋运输链（国际商业运输港口设）。

Les matières produites par ces installations ne sont pas utilisées à des fins militaires.

这些设生产的材料用于军事目的。

Le Comité remarque en outre que les installations récréatives existantes ne sont pas toujours accessibles aux enfants.

委员会进一步注意到，并非所有儿童都能利用现有的娱乐设。

La Suède reste préoccupée par l'existence d'installations nucléaires non soumises aux garanties dans la région.

瑞典对该地区存在保障措之外的核设仍感到关切。

Cette double incitation devrait faciliter la création d'une installation multinationale.

这种双重促进因素应当使建造多国设更加容易。

Or, la BIVAC a évalué l'installation à un montant approchant les 500 000 dollars.

而维里塔斯国际公司对这些设备的估值约为500 000美元。

Ces considérations s'appliquent aux installations communes d'une ANM.

这种情况对多边核方案设有重要意义。

Des installations d'entreposage sont en service ou en construction dans plusieurs pays.

若干国家正在运行建造贮存设。

Des installations d'entreposage du combustible usé sont en service ou en construction dans plusieurs pays.

若干国家正在运行建造乏燃料贮存设。

Il importerait de peser ce risque pour que les installations multilatérales soient acceptables.

如果要接受多边设，就需要解决这一风险。

L'Office a vigoureusement protesté auprès des autorités compétentes au sujet des incursions contre ses installations.

工程处就强行闯入工程处设事件向有关当局提出了强烈抗议。

Renforcement des mesures de sécurité et nouvelles installations de conférence proposées.

加强安全保障拟议的新会议设。