Le Rangoon, trop instable, roula considérablement, et les passagers furent en droit de garder rancune à ces longues lames affadissantes que le vent soulevait du large.

船身很不稳定，颠簸得非常厉害。这就难怪船上旅客对这海风掀起的恼人大浪怨声载道了。

Tu es comme une table pour moi mais je suis instable.

你对我来说就像一张桌子。但我不稳定的。

Après la traversée de la zone de pluie et de la tempête hier, le vent s'est calmé, et sur l'ensemble du pays le temps sera instable avec encore quelques averses.

昨天，雨区和风暴后，风平息了。全国天气将不稳定并有阵雨。

Pas du tout, pas du tout, c'est que c'est un bateau instable, on te dit, même un chien pourrait tomber à l'eau et se noyer, alors que c'est des bateaux qui sont stables, on y danserait dessus presque, hein ?

完全不，完全不。他们说这船不稳，连狗都可能掉进水里淹死，但实际上这些船非常稳定，在上面几乎都能跳舞呢，对吧？

Ce type de chantage affectif peut rendre instable et peu sûr l'attachement de l'enfant à toi et aux autres au fur et à mesure qu'il grandit.

这种情感绑，会让孩子在成长过程中，对你、对他人的情感联结变得脆弱又缺乏安全感。

En piégeant ces molécules chimiques instables, les antioxydants protègent les parois de l’estomac. La camomille est un allié pour les personnes souffrant de problèmes gastriques.

通过捕获这些不稳定的化学分子，抗氧化剂可以保护胃壁。洋甘菊对患有胃病的人有益处。

Situé au Moyen-Orient, le Yémen est l'un des pays les plus pauvres et les plus instables du monde.

位于中东地区的也界上最贫穷、最不稳定的国家一。

L'atmosphère, grâce à laquelle nous pouvons vivre sur la Terre, est d’une composition particulièrement instable et fragile.

因为大气，我们才能在地球上生存，但其组成既不稳定又脆弱。

La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.

艾米丽的母亲阿曼蒂娜·福尔，出身于格尼翁的小学教师，她一直个情绪不稳定又神经质的人。

Ben...en fait, plus aujourd’hui. Mais j'ai déjà été tout petit, et émotionnellement instable, tout comme toi!

恩...至少现在不会了。我也有过小时候，和你一样感情用事。

Ailleurs, temps instable avec des averses de moins en moins fréquentes, des éclaircies et le retour du mistral et de la tramontane.

天气不稳定，有零星小阵雨，重新刮起米斯特拉尔干冷风和特拉蒙塔纳北风。

L'atmosphère, grâce à laquelle nous pouvons vivre sur la Terre, est d'une composition particulièrement instable et fragile.

因为大气，我们才能在地球上生存，但其组成既不稳定又脆弱。

La Corée du Nord reste au cœur d’une géopolitique instable.

朝鲜仍然不稳定的地缘政治的核心。

Cette attaque s'est produite dans une région stratégique et instable.

这次袭击发生在一处战略要地和不稳定地区。

Lundi, l'armée égyptienne a pris d'assaut une cachette des extrémistes dans la province instable de Sinaï Nord et tué un activiste, a déclaré un porte-parole de l'armée dans un communiqué.

周一，埃及军方在一份声明中说，埃及军方袭击了动荡的北西奈省的一个极端主义藏身处，并杀死了一名活动人士。

La 4ème République, c'était la Constitution qui est venue juste avant et qui était instable, justement parce que les partis étaient trop puissants.

第四共和国紧接在它前的一部宪法，由于各政党权力过大，导致政局极不稳定。

Sans prendre en compte les prix instables des aliments et de l'énergie, l'IPC de base a progressé de 2,1% sur un an en juillet.

在不考虑波动的食品和能源价格的情况下，核心CPI在7月份同比增长2.1%。

Dans le pays, la situation est instable.

Face au monde de plus en plus instable, le président français veut renforcer la dissuasion nucléaire française, c'est-à-dire la capacité de Paris à faire peur à ses ennemis.

La compagnie opératrice avait modifié la structure du ferry, le rendant très instable. Elle ne dépensait presque rien en frais de sécurité et employait surtout des travailleurs intérimaires.