Redouté par l’instable Directoire, Bonaparte est envoyé en campagne en Italie puis en Egypte.

不稳定的督政府对他感到忌惮，于是将他派往意大利和埃及战场。

La radioactivité, c'est la désintégration spontanée de noyaux d'isotopes instables.

放射性是不稳定同位素核的自发衰变。

Dans la nature, certains atomes, des grains de matière, sont dits " instables" .

在自然界中，某些原、质颗粒被认为是“不稳定的”。

Tu es comme une table pour moi mais je suis instable.

你对来说就像一张桌。是不稳定的。

Mais les images floues et instables rendent toute identification très difficile.

图像模糊不稳定，识别非常困难。

Ils ont donc tendance à avoir des relations extrêmement instables et abusives.

因此，他们往往会有极不稳定和虐待性的关。

Ensuite, parce que les conditions climatiques sont extrêmement instables en Antarctique.

其次，由于南极的气候条件极为不稳定。

Pour tous les autres domaines, le rayonnement du soleil s'avérait instable.

在其他的波段上，它的辐射是动荡不定的。

Ben...en fait, plus aujourd’hui. Mais j'ai déjà été tout petit, et émotionnellement instable, tout comme toi!

恩...至少现在不会了。也有过小时候，和你一样感情用事。

Elle repose sur l'utilisation non pas d'explosifs comme dans une bombe classique, mais de matériaux instables.

它不是依靠像普通炸弹一样的爆炸，而是依靠不稳定的材料。

Cela rend les relations très instables.

这使得人际关非常不稳定。

Prenez garde aux eaux souterraines qui s'infiltrent et qui peuvent indiquer que le passage est instable.

小心地下水的渗出，这可能表明通道不稳定。

L'atmosphère, grâce à laquelle nous pouvons vivre sur la Terre, est d’une composition particulièrement instable et fragile.

因为大气，们才能在地球上生存，是其组成既不稳定又脆弱。

Ces événements sont liés à des remontées d'air chaud, humide et instable en provenance de la Méditerranée.

这些事件与来自地中海的温暖、潮湿和不稳定的上升气流有关。

La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.

艾米丽的母亲阿曼蒂娜·福尔，是出身于格尼翁的小学教师，她一直是个情绪不稳定又神经质的人。

De ce fait, ses intérêts, ses valeurs et ses relations sont très instables et manquent de cohérence.

因此，他的兴趣、价值观和人际关都非常不稳定，缺乏一致性。

Le garçon qui a vaincu Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom est instable et potentiellement dangereux, écrit Rita Skeeter, notre envoyée spéciale.

特邀记者丽塔·斯基特报道：打败了神秘人的男孩情绪很不稳定，而且可能相当危险。

Situé au Moyen-Orient, le Yémen est l'un des pays les plus pauvres et les plus instables du monde.

位于中东地区的也门是世界上最贫穷、最不稳定的国家之一。

Et numéro 5. Les sociopathes ont tendance à être instables, tandis que les psychopathes sont " stables" .

第五，反社会者往往不稳定，而神病态则比较“稳定”。

Puis des conditions climatiques très instables feront de cette plaine, un lieu déserté pendant près de 1000 ans.

然后，极不稳定的气候条件将使这片平原，在接下来的近1000年里变成一个荒芜之地。