Dans la région, de nombreux bâtiments détruits restent à inspectés pour retrouver des disparus.

在该地区，人们仍在许多被毁坏建筑物进行检查，以寻找失踪人员。

16.Nos marchandises ont été inspectées par le Service de Contrôle et de Vérification des Marchandises.

16.我方货物是经过我们商检局检验过。

James J. Kilroy était chargé d'inspecter les réservoirs et les coques des navires de guerre.

这个工人，詹姆斯·基洛伊，以前是负责检查军舰气室和船体。

Les chambres doivent répondre à des règles très strictes d'aménagement et sont inspectées régulièrement.

客房装修还必须严格符合规定，并定期接受检查。

Un chirurgien inspecte les malades et les plaies.

外科医生检查病人和伤口情。

Malgré les périls, des cohortes d'aventuriers se précipitent donc pour les inspecter !

尽管危险重重，海盗们还是争先恐后地去探索！

Mon partenaire est en train d'inspecter le réfrigérateur de monsieur Grincheux.

我搭档正在看暴躁先生冰箱。

Et à présent, elle a le pouvoir d'inspecter les autres profs !

现在福吉又给她权力检查其他教师！”

– Vous avez déjà eu un cours inspecté, vous ?

“你们课被检查过吗？”

Nom de nom… Alors comme ça, elle inspecte les gens…

“邪门… … 她还要调查别人？”

Non, j'inspecte les dessous de lits.

不，我检查床底。

Les membres du troupeau viennent alors inspecter le nouveau venu en le reniflant avec leur trompe.

然后，象群成员就会过来用鼻子嗅嗅新出生小象。

La doctoresse continuait d'inspecter son avion.

女医生继续检查着她飞机。

Harry n'avait pas vu Malefoy aussi réjoui depuis qu'Ombrage était venue inspecter le cours de Hagrid.

自从乌姆里奇审查海格那件让他开心事以来，哈利还从没见过马尔福显得这么开心。

Grâce à Fudge, répondit Black. Quand il est venu inspecter Azkaban, l'année dernière, il m'a donné son journal.

“福吉，”布莱克说，“去年他到阿兹卡班视察时候，给了我这张报纸。

Je vous annonçais que je viendrais inspecter votre cours.

“说我要来听你课。”

Un mot griffonné à l'encre rouge indiquait : « Inspecté et autorisé par la Grande Inquisitrice de Poudlard.»

上面横贴着一张用红墨水潦草写下条子，内容是：已通过霍格沃茨高级调查官审查。

– Vous nous inspectez ? dit Hagrid, comme en écho. L'air perplexe, il la suivit du regard.

“你要调查我们？”海格望着她后背茫然地问。

Avant d'être mis en magasin, chaque produit est inspecté, nettoyé.

- 每件产品在入库前均经过检查和清洁。

Chaque jour, Inès inspecte les fissures de sa maison.

每天，Inès 都会检查她家裂缝。