Elle le savourait sans remords, sans inquiétude, sans trouble.

她要享受爱情，既不懊悔，又不担，也不心慌意乱。

Avec les décisions que je viens d'annoncer ce soir, cette inquiétude économique va évidemment s'accroître.

听完我在今晚宣布的决定，你们显然会对经担。

Mais les inquiétudes ne sauraient pousser à l'inaction.

但是担不应该导致裹足不前。

L'anxiété de tous les jours est un sentiment d'inquiétude, de nervosité ou de malaise.

焦虑是一种每天都有的担心，紧张或者不安的感觉。

Les dames reparurent et l'on mangea quelque peu, malgré l'inquiétude.

女旅客都出来了，家尽管心绪不安却多少吃了一点。

Cette année, Rodolphe a 11,5 de moyenne ; pour lui, pas d'inquiétude particulière.

今年，罗道福获得了平均11.5的成绩，对他来说，没有什么特别需要担心的。

Pendant vingt-quatre heures, au milieu de mortelles inquiétudes, Fix le guetta à la gare.

费克斯焦急不安地在车站上直等了二十四个小时。

Le samedi matin, en s’habillant, Coupeau fut pris d’inquiétude, devant sa pièce de vingt sous.

星期六一早，古波摸了摸兜的那一枚法郎，不觉心不安起来。

Une inquiétude et une rumination qui finiront par se transformer en anxiété ou en dépression.

进而引发持续的焦虑与反复思虑，最终可能恶化焦虑症或抑郁症。

Que signifie ce mot ? demandai-je avec inquiétude.

“那个字是什么意思？”我急切地问。

Et cette femme était jeune et jolie ? demanda le cardinal avec une certaine inquiétude.

“是那个女人年轻貌美？”红衣主教带着某种不安问道。

La voix de Mary trahissait son inquiétude. Elle relâcha la pression qu'elle exerçait sur lui.

玛丽的声音中充满了恐惧，但她还是松开了儿子。

J'ai entendu l'inquiétude sur les modalités du contrôle technique qui le compliquent et le rendent plus cher. Là aussi je suspends cette mesure pour une durée de six mois pour trouver les justes adaptation.

我听说了一些关于汽车年检程序复杂和昂贵的担。也一样，我决定在期6月内暂停项政策，以便找到正确的匹配措施。

Bah tous les clients professionnels et les clients particuliers, en fait ils sont dans l'inquiétude, ils veulent pas revivre ce qui s'est passé, il y a 23 ans où le prix de l'électricité, il a fait fois 4 en deux semaines.

嗯，所有的专业客户和个人客户，实际上他们都很担，他们不想再经历23年前发生的事情，当时电价，在两周内涨了四倍。

C’est que, dit Andrea avec une certaine inquiétude mal dissimulée, je croyais avoir entendu dire à mon beau-père qu’il avait l’intention de placer nos fonds dans cette fameuse affaire de chemin de fer dont vous me parliez tout à l’heure.

“我样问，是因，”安德烈带着某种不加掩饰的不安说，“我好像听我的岳父说，他准备把我们的财产全投资在您刚才说过的那种赚钱的铁路事业上。”

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪的教会以出售免罪符来满足世上权贵的恐惧心理。当今政府却是让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人的不安。

Les rares habitants qui se trouvaient en ce moment à leurs fenêtres ou sur le seuil de leurs maisons regardaient ce voyageur avec une sorte d’inquiétude. Il était difficile de rencontrer un passant d’un aspect plus misérable.

稀稀落落的居民在他们家门口或窗前，带着一种不安的心情瞧着个行人。要碰见一个比他褴褛的过路人是很不容易的了。

Et, après m’avoir embrassé, elle tomba dans une longue rêverie. Plusieurs fois des scènes semblables eurent lieu, et si j’ignorais ce qui les faisait naître, je ne surprenais pas moins chez Marguerite un sentiment d’inquiétude pour l’avenir.

说着她吻了我一下，随后又陷入沉思。类似样的情景发生过好几次，虽然我不知道她产生些想法的原因是什么，但是我很清楚玛格丽特是在担未来。

De sorte que la phrase murmurée jadis devant ses admirateurs par une ruse de sa modestie, le fut, à la fin, dans le secret de son cœur, par les inquiétudes de son orgueil.

从前他在崇拜者面前样说是出于狡黠的谦虚，后来他在内心深处样说是出于自尊心所感到的不安。

Les machines vont nous écraser, c'est horrible ! - Et oui, c'est une grande inquiétude pour de nombreuses personnes. Beaucoup de philosophes, chercheurs sociologues, travaillent sur ce problème extrêmement préoccupant.

机器将消灭我们，太可怕了！是的，很多人都担心个。许多哲学家、研究人员、社会学家致力于解决个极其令人担的问题。