En outre, il existe 800 bâtiments résidentiels inoccupés ou fermés.

此外，约有800座空闲或居民住宅。

Cela permettrait d'attribuer des biens inoccupés ou abandonnés aux personnes les plus mal loties.

这使得能够向最需要人分配空闲或遗弃不动产。

Il semble également qu'ils aient forcé l'entrée de maisons inoccupées pour les piller.

还有报告说，这些团伙破门进入已上锁但无人居住房屋，将里面东西洗劫一空。

Au début de novembre, ils se sont emparés d'un poste inoccupé aux alentours de Saint-Marc.

初，他们占据了圣马克附近一个空置派出所。

Les doctrines de la dépossession, développées en même temps que le droit international contemporain, telles que la doctrine de la terra nullius, qui considère les terres autochtones comme étant, au regard de la loi, inoccupées jusqu'à l'arrivée d'une présence coloniale, et la doctrine de la « découverte », qui confère à la puissance coloniale « découvreuse » la pleine propriété des terres autochtones, soumises seulement à un usage et une occupation autochtones, ont favorisé l'expropriation.

作为国际法一部分，“无主地”等强占财物法律学说认为土著人民土地在殖民者存在之前属于法律上没有占用土地，而“发现”学说赋予“发现土地”殖民国家自由占用土著人土地权利，仅把土著人所使用和占有土地除外，正是这些学说为侵占活动了依据。

Les craintes des minorités sont entretenues par l'existence d'incidents isolés - qui ne sont pas toujours condamnés ou abordés par les dirigeants politiques - au cours desquels les services de transport destinés aux minorités font l'objet de tirs de pierres, des graffiti de haine sont peints sur les bâtiments municipaux, les logements inoccupés des minorités sont pillés, et les droits linguistiques des minorités ne sont pas respectés.

用石头砸为少数族裔开设交通工具、市政大楼上涂写仇语言、洗劫少数族裔空房、不尊重少数族裔使用本国语权利等个别事件也加剧了少数族裔恐惧感，而地方政治领导人并不总是谴责或解决这些事件。

En tout premier lieu, je souhaite faire observer que si le Ministère de l'intérieur a ordonné la démolition d'immeubles anciens, inoccupés et en partie délabrés dans la région du Karpas, c'est parce que la loi lui fait obligation d'assurer un environnement plus sûr et plus sain ainsi que de meilleures conditions d'hygiène à tous les habitants de la République turque de Chypre-Nord.

首先，我要指出，在卡帕斯地区清除陈旧、无人居住和部分坍塌建筑物工作是以内政部法定义务和责任为依据，这就是，为北塞浦路斯土耳其共和国境内所有居民创造一个更安、更卫生和更健康环境。

L'expérience a montré que le service de ces conférences ne pouvait être pleinement fourni que moyennant de grosses dépenses supplémentaires en louant du matériel, notamment d'interprétation, ainsi que des tables et des chaises, et en convertissant en salles de réunion officielles tous les bureaux vides ou provisoirement inoccupés et toutes les salles de réunion du complexe des Nations Unies.

只有大量增加开支，通过租用口译和会议设备、桌椅和把内罗毕联合国大院内空置或暂时不用所有办公和会议用地都变成正式会议室，才能为这些会议面服务。

Toutes les revendications qui portent sur les terres de mataqali éteints ou des terres inoccupées, émanant de Fidjiens sans terres ou n'ayant pas assez de terres pour subvenir à leurs besoins, peuvent dès lors être traitées par un seul organisme, le NLTB et non plus, comme c'était le cas jusqu'à présent, par le NLTB et le Ministère des terres.

于是，就可在一个中心地点即国家土地托管委员会，而不是像迄今那样要在国家土地托管委员会和土地部两个地点，来处理无地斐济人或没有足够土地据以维生或养人对已消失“土著家族”土地或空置土地出一切所有权利要求。

Les personnes ayant terminé des études supérieures représentaient 11 % de la population inoccupée, celles qui n'avaient suivi que l'enseignement supérieur du premier cycle 21 %, celles qui avaient suivi un enseignement technique et professionnel 30 %, celles qui avaient terminé des études secondaires générales 30 % et celles qui n'avaient suivi qu'un enseignement secondaire général de base 6 %.

在该机构名册上失业者总数内有11%人修完高等教育；21%人受过基本教育；30%人受过职业或技术教育；30%人完成中等教育；6%人受到初等或一般性基础教育。

Selon les explications du Bureau du Procureur, l'Office des services d'utilité publique qui relève de la Division des services publics du Département de gestion des appartements (ci-après dénomée «office des services d'utilité publique» de Moscou), est responsable de la gestion du Fonds du logement et des terrains inoccupés de Moscou sur le plan administratif et opérationnel.

按检察厅解释，公寓管理部门公共事业处国家公共事业组织(以下简称“莫斯科公共事业组织”)负责莫斯科住房和未占用土地基金行政和业务管理工作。

Une grande partie des places de stationnement réservées aux véhicules avec une immatriculation diplomatique et consulaire restent inoccupées, y compris pendant les heures de travail, ce qui implique que la congestion observée antérieurement était imputable à une accumulation excessive de ces véhicules, qui cherchaient tous à obtenir un des espaces inévitablement limités disponibles.

许多为外交和领事牌照车辆预留车位甚至在工作时间都处于空置状态，这表明之前出现拥堵状况是这种车辆过多缘故，它们有权在有限停车位获得车位。

D'octobre à début décembre, les forces de la Fédération de Russie ont repris les positions précédemment occupées par les forces de rétablissement de la paix de la CEI et ont construit de nouvelles positions fortifiées du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlée par l'Abkhazie. La plupart de ces positions sont toutefois inoccupées.

从10月到12月初，俄罗斯联邦部队占据了独联体维和部队以前阵地，并在停火线阿布哈兹控制一侧建造了新加固工事，这些工事大部分无人驻守。

Compte tenu de la nécessité de garantir le respect du droit de propriété, même dans les cas où des biens restent inoccupés, les informations sur la poursuite de la démolition de maisons chypriotes grecques dans le Karpas, dont les résidences de ceux qui avaient exprimé le souhait de rentrer définitivement, sont alarmantes.

考虑到需要确保尊重所有权，而且是在有财产仍在被占据情况下，一些报道令人震惊：在Karpas, 希族塞人住房正在被拆毁，其中包括那些其主人已表示要返回并长久居住住宅。

Les collectivités locales fournissent au secteur tertiaire des terrains inoccupés ou des immeubles à réparer, en contrepartie de quoi elles peuvent fixer les critères de base pour la sélection des locataires, la proportion d'appartements appartenant à la municipalité et le niveau des prix.

地方政府向它们空地或需要修缮建筑物，而地方政府也有权确定选择房客基本标准、市政公寓份额和公寓价格。

Dans le cas de travaux, où par suite de la nature de la production ou pour d'autres raisons, les lieux de travail ne doivent à aucun moment rester inoccupés, les employés ont la possibilité de manger pendant leurs horaires de travail.

有些工种因生产或工作地点其他条件不能无人看守，应能让雇员在工作时间进餐。

Le principal objectif est de faciliter l'accession à la propriété et de stimuler le marché de l'immobilier (qui pâtit de l'excès de logements inoccupés) en offrant aux résidents des prêts préférentiels à 4 % pour les aider à acheter leur logement.

该制度主要目是透过向购买自住房屋本地居民发放4厘利息补贴，协助居民购买自住房屋和刺激房地产市场(空置单位过剩)。

Bien que la création du Comité de suivi ait généralement été accueillie avec satisfaction, plusieurs parties intéressées étaient préoccupées par le fait que les sièges de l'Union africaine et de la CEDEAO étaient demeurés inoccupés.

尽管人们普遍对设立后续工作委员会表示满意，但是有几个利益有者对非洲联盟和西非经共体席位依然空缺表示切。

Les personnes qui risquent le plus de se retrouver au-dessous du seuil de pauvreté sont les jeunes de moins de 30 ans et les femmes d'âge actif, dont le nombre augmente parmi la population inoccupée.

失业人口内30岁以下青年人和劳动适龄妇女人数不断增加，这两类人特别易陷入贫困线之下。

Lors d'une inspection, il a été constaté qu'il existait un nombre important de stations inoccupées et que les travaux de recherche scientifique n'étaient guère coordonnés, même parmi les stations voisines, dans la péninsule antarctique.

在一次视察中发现，南极半岛有大量考察站无人居住，而且即便在相邻考察站之间也很少进行科研协调。