Après les surprises innombrables de ce voyage, une stupéfaction nous était encore réservée.

我们在这次远征中已经经历了无数件令人惊奇事迹，可是还有一件留着给我们。

Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.

在跑遍无数走廊，没有找到核心人物之后，她终于找到了。

Le boulevard est bordé d’innombrables centres commerciaux dont certains sont reliés par des passages souterrains.

主干道两旁是数不尽购物中心，其中有些还用地下通道互相连接着。

A l’intérieur, on peut voir les menhirs de Carnac et visiter d’innombrables châteaux ou manoirs.

在内陆，人们可看到克糙石巨柱，并可参观无数古堡和中世纪小城堡。

Avec ces innombrables gratte-ciels, on dirait que c'est Miami.

看着那数不清摩天大楼，还以为到了迈阿密。

Ajoutons qu’il y a toujours un certain instant où la bataille dégénère en combat, se particularise, et s’éparpille en d’innombrables faits de détail qui, pour emprunter l’expression de Napoléon lui-même, « appartiennent plutôt à la biographie des régiments qu’à l’histoire de l’armée » .

我们应当补充一句，在某个时刻，战争常转成肉博，人自为战，分散为无数细枝节。拿破仑说过：“那些情节属于各联队生活史，而不属于大军历史。”

Tous les mâts innombrables, sur une étendue de plusieurs kilomètres de quais, tous les mâts avec les vergues, les flèches, les cordages, donnaient à cette ouverture au milieu de la ville l’aspect d’un grand bois mort.

在一片延伸到几公里长码头上各种各样桅杆数不清, 所有这些桅杆和桁上、桅上粗索将城里这一块开阔地构成了一个大枯树象。

Pourtant, il se trompa, égara la noce le long de sept ou huit salles, désertes, froides, garnies seulement de vitrines sévères où s’alignaient une quantité innombrable de pots cassés et de bonshommes très-laids.

然而，他却走错了路，他领着大家穿过了七八个展厅，这些厅都是空荡无人，十分冷落，厅里有些与其他厅一样玻璃展柜，柜里摆着许多破旧坛子和一些丑陋泥塑偶像。

La vie de l’amour de Swann, la fidélité de sa jalousie, étaient faites de la mort, de l’infidélité, d’innombrables désirs, d’innombrables doutes, qui avaient tous Odette pour objet.

斯万爱情存在，他酷意坚持是由无数欲念、无数怀疑死亡和消失构成，而这些欲念和怀疑全都以奥黛特为对象。

Ici, les questions s’exfoliaient, pour ainsi parler, en énigmes innombrables, les abîmes s’ouvraient au fond des abîmes, et Marius ne pouvait plus se pencher sur Jean Valjean sans vertige.

在这一点上，问题一层层解开了，可以说出现了无数谜，深渊底下又出现深渊，致使马吕斯在俯视冉阿让时不能不晕头转向。

C'était comme si cette bulle était consciente du caractère éphémère de son existence et qu'elle interprétait pour le monde les innombrables rêves et légendes qui habitaient ses souvenirs.

好像那个泡泡知道自己生命长度，疯狂地把自己浩如烟海记忆中无数梦幻和传奇向世界演绎。

Et ce que nous avons constaté en travaillant sur ces images, c'est qu'on le perd à travers d'innombrables petits actes de complicité.

我们在处理这些影像时发现，正是通过无数微小共谋行为，人们才失去了自己国家。

Parmi les innombrables variétés de la physionomie humaine, il n’en est peut-être point qui se soit distinguée par une spécialité plus saisissante.

人相貌无数，然而更具惊人特性者怕是没有了。

Paris avec ses innombrables musées et salles de spectacle, demeure malgré tout la capitale de la culture par excellence.

巴黎汇聚了数不尽博物馆和演出中心，依旧是文化中心。

Ce chef-d'oeuvre épique a inspiré d'innombrables oeuvres d'art et de littérature depuis plus de 700 ans.

这部史诗级大师作品启发了数不清艺术作品和文学作品自从超过700多年来。

Régalez-vous sur la rue Jalan Alor bordée de restaurants et de stands proposant d’innombrables plats malais ou chinois.

在满是饭店和小摊阿罗街上请客吃饭，这里提供数不清马来西亚或者是中国美食。

Sur le brise-lames, sur les jetées, jusque sur les parapets de granit, une foule innombrable, remuante et bruyante, attendait la Lorraine.

在防波堤上和码头上，一直到花岗石矮墙为止，数不清人群，闹闹哄哄，动来动去在等洛号启航。

Que vous soyez au sud, au centre ou au nord, contemplez les innombrables rizières.

无论您是在南部，中部还是北部，都可以看到无数稻田。

Elles s’étendaient en une longue et plate surface couverte d’herbes marines et où brillaient d’innombrables flaques d’eau.

这些岩礁伸出去成了一长条长满了海藻平坦地，上面有无数水坑闪烁发光。

Ce village est un très bel exemple d’architecture médiévale catalane, avec son imposant pont roman et ses innombrables ruelles bordées de façades en pierre.

这个村庄是中世纪塔卢尼亚建筑一个非常美丽范本，它有庄严罗马大桥，和不计其数有石子做路面路。