Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良外省女人天真无邪，从未折磨过自己灵魂，令其稍许感受一下感情或痛苦新变化。

Innocente, elle prenait plaisir à laisser ses pieds nus le long du torse du taureau.

天真无邪她喜欢把自己赤脚沿着公牛下。

Ce fut inutile. Que l’entêté garçon eût compris ou non l’observation du brigadier général, il s’obstina à ne pas avancer sa montre, qu’il maintint invariablement à l’heure de Londres. Innocente manie, d’ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

可惜说了半天等于白说。也不知道这个固执小伙子有没有把旅长话搞清楚。可是他坚决不拨自己表，还是一成不变地保持着伦敦时间。话又说回来了，无论如何这种天真脾气，究竟是于人无损。

Cosette, à se savoir belle, perdit la grâce de l’ignorer ; grâce exquise, car la beauté rehaussée de naïveté est ineffable, et rien n’est adorable comme une innocente éblouissante qui marche tenant en main, sans le savoir, la clef d’un paradis.

珂赛特在知道自己美同时，失去了那种不自以为美神态——美不可言神态，因为由天真稚气烘托着美是无法形，没有什么能象那种光焕发、信步向前、手里握着天堂钥匙而不知天真少女一样可爱。

Un jour, comme elle lui essayait un ancien caraco à Nana, elle était restée suffoquée, en lui voyant l’échine bleue, le coude écorché et saignant encore, toute sa chair d’innocente martyrisée et collée aux os.

有一天，她让拉丽试穿一件娜娜旧上衣，忽然一阵伤心，她看见拉丽脊背上青一块紫一块，手肘上破了皮，血还没止住呢，全身受尽折磨无辜薄皮紧紧地包着瘦骨。

La religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

这种聪明处世办法还唤起了我宗教信念。种种考虑使我认识到，当时我那些残酷计划，要灭绝这些无辜野人，完全背离了我自己职责，因为，他们至少对我是无辜。

Mais comprenez-vous la mission que vous remplissez ? cruelle déjà si j’étais coupable, quel nom lui donnerez-vous, quel nom le Seigneur lui donnera-t-il, si je suis innocente ?

“您可明白您要履行使命？如果我是罪犯，这使命就已经够残酷了；如果我是无辜，您将怎么称呼这项使命呢？上帝又将怎样称呼这项使命呢？”

Je vous jure que ma destinée n’a guère été moins triste. J’étais fort innocente quand vous m’avez vue. Un cordelier, qui était mon confesseur, me séduisit aisément.

你从前看见我时候，我还天真烂漫。我仟悔师是一个芳济会修士，轻易就把我勾搭上了。

Nous avons été témoins de gestes haineux et antisémites qui ont ciblé des personnes innocentes ainsi que des lieux où elles se rassemblent et prient.

我们目睹了仇恨和反犹太主义行为这些行为针对是无辜人以及他们聚集和祈祷地方。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推是一项权利，使一个人在其罪状被予以承认或否认之前，被视为有罪。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推是一项基本权利，任何人在未经依法判决有罪之前，应视其无罪。

Votre fille vous aime, je la crois innocente autant que l’enfant qui naît ; ainsi ne lui faites pas de peine, révoquez votre arrêt.

女儿是爱你，我相信她跟初生孩子一样没有罪过。别难为她。收回成命吧。

Il aurait voulu que tout le monde accusât sa mère pourvu qu’il la sût innocente, lui, lui seul !

他但愿即使人人骂他母亲而他仍知道她清白无辜。他！

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮常常责备自己无形中促成了母亲病，慢慢在折磨她残酷病。

Ils se parlaient sans cesse, et avec un intérêt extrême, quoique toujours de choses fort innocentes.

他们说个不停，而且兴趣极浓，虽则所谈都是些无谓事情。

Ah bon ? Vraiment ? Arrête de faire l’innocente !

真？真？别再让无辜人了！

Elle était accusée d'avoir participé à des enlèvements, bien qu'elle ait toujours affirmé être innocente.

她被指控参与绑架，尽管她一直坚称自己是无辜。

Le commandement général de l'armée syrienne a affirmé que les frappes turques sur des villes et villages au nord d'Alep avaient ciblé des ''personnes innocentes'' et constitué ''une phase dangereuse qui va encore aggraver la situation.

叙利亚军队总指挥部表示，土耳其对阿勒颇北部城市和村庄打击目标是“无辜人员”，构成了“一个危险阶段，将进一步恶化局势。”

Ils étaient devenus fleurs en touchant la tête et le cœur de la jeune fille, car elle était trop pieuse et trop innocente pour que la magie pût exercer sur elle aucune influence.

他们一触碰少女头和心就变成了花朵，因为她太虔诚、太纯洁，魔法对她没有任何影响。

Depuis sa condamnation, Florence Cassez répétait qu'elle était innocente.

自从被判刑以来，弗洛伦斯·卡塞斯一直声称自己是无辜。