C’est ça que l’on injecte dans le corps.

我们将它注入身体。

M6 injecte 2,1 millions d'euros et prend 49 pourcent du capital.

M6投入210万欧元且占据资本49%。

C'est la première fois que je vois injecter un sérum sans ordonner en même temps l'isolement.

" 我还第一次看到光注射血清而下令隔离。"

Seulement elle n’est pas immédiate, la solution injectée n’assurant la protection du malade qu’au bout de quelques semaines.

只是疫苗并能马上见效，注入人体后只能在几周后确保对患者的保护。

Elle va continuer à injecter des liquidités dans le circuit financier.

它将继续向注入流动性。

Actuellement, il y a ça et il faut la rétrécir, donc c'est celui là Allez, on injecte.

目前，有那个，我们必须缩小它，所以这是一个来吧，我们注入。

C'est ma période transhumaniste, et du coup j'avais fait un petit détail d'un chip sur son bras, comme si on pouvait y injecter des informations ou en retirer.

这是在我的超人类主义时期，突然我在她的手臂上做了一个小细节，好像我们以把信息注入或者取出来。

Une pâleur verdâtre envahit les joues du comte de Morcerf, et ses yeux s’injectèrent de sang à l’énoncé de ces imputations terribles qui furent accueillies de l’assemblée avec un lugubre silence.

全场在一种怕的寂静中倾听这一番惊心动魄的谴责，伯爵的两颊泛出青白色，他的眼睛充满了血丝。

Jean : Non mais ça va pas, vous me prenez pour une bête ou quoi? Vous allez pas m'injecter n'importe quoi dans les veines. C'est mon corps c'est moi qui décide.

那，把我当畜生吗？能给我静脉注射任何东西。这是我的身体我自己做主。

L’hécoÏne est issue du pavot d’où l’on extrait l’opium transformé en morphine, puis en héroÏne, sous forme de poudre blanche ou brune ; l’héroÏne s’injecte par voie intraveineuse ou se sniffe.

海洛因来自罂粟，从中提取鸦片并转化为吗啡，然后再加工成白色或棕色的粉末；海洛因以通过静脉注射或者鼻吸的方式使用。

" Je crois que les prochains entretiens permettront d'injecter une forte impulsion dans divers projets de coopération bilatérale et d'approfondir la coordination entre les deux pays sur la scène internationale, " a-t-il dit.

“我相信接下来的会谈将为双边合作的各项项目注入强劲动力，并深化两国在国际舞台上的协调。”他说。

Une secousse violente interrompit le vieillard ; Dantès releva la tête, il vit les yeux qui s’injectaient de rouge : on eût dit qu’une vague de sang venait de monter de sa poitrine à son front.

一阵剧烈的颤动打断了神甫的话。唐太斯抬起头，看到法利亚的眼睛已充满了血，似乎大量的血已从脑腔里涌到了他的脸部。

L’exploitation se fait à ciel ouvert si les dépôts sont proches de la surface et deuxième cas, plus fréquent, lorsque l’enfouissement est profond, le sol est foré et de la vapeur est injectée pour permettre l’extraction.

开采如果是露天进的，那么沉积物必须接近地表；第二种情况更为常见，即当埋藏深度较大时，会钻探地面并注入蒸汽以实现开采。

On a pris un moule de coque de bateau, on a mis nos tissus de jute, on a mis une base dessus, on a fait le vide et on injecte de la résine pour imprégner toutes les fibres.

我们采用了一个船体模型，放上黄麻纤维布料，在上面摆放一层基底，清空，然后我们注入树脂用来浸透所有的纤维。

Le mot s’est spécialisé dans le vocabulaire de la drogue et surtout de ce qu’on appelle les drogues dures : la dose est donc ce qu’on s’injecte, ou ce qu’on ingère en une seule fois.

这个词在毒品词汇中专门化了， 特别是所谓的硬性毒品：剂量就是注射或一次性摄入的量。

Quatrièmement, la nécessité d’augmenter les échanges entre les peuples pour injecter davantage de vitalité dans la coopération au niveau de l’Eurasie.

Le temps se met de la crème anti-âge et injecte du botox dans ses failles pour enterrer les blessures bien profondes.

Aucun membre du Congrès, quelle que soit sa position, ne veut voir des groupes injecter des millions de dollars pour lui infliger une défaite politique.

Elle est vice-présidente depuis 2010 et soutient la politique de faibles taux d’intérêt de la banque centrale et un programme d’achat d’obligations de 85 milliards par mois pour injecter plus d’argent dans l’économie américaine.