On enroule la colonne vertébrale et c'est la tête qui initie le mouvement.

我们把脊柱弓起来，是用头部在引导这个动作。

Les enfants s’y initient aux travaux manuels et à la vie de groupe, comme les petits Allemands ; mais ils abordent aussi, pendant la dernière année, la préparation à la lecture.

小孩在幼儿园接受手工和社生活的启蒙，与德国小孩子的情况相同。在幼儿园的最后一年，小孩子也接受阅读方面的启蒙。

Ce sont des produits effectivement qu'on a développé en partenariat avec d'autres marques et qu'on trouve aujourd'hui en grande distribution, mais qui est à la base, ont été initiées par des mamans ou des grands mères.

实际上，这些产品是我们与其他品牌合作开发的产品， 如今，我们在大规模分销中发现，这些产品归根结底，是由母祖母们发明的配方。

Lorsque la poudre explose, les granules sont projetés dans toutes les directions, mais en gardant leur disposition initiale, et la chaleur de l'explosion initie la réaction de combustion et donc l'émission de lumière.

当火药爆炸时，颗粒被喷射到各个方向，但是保持它们最初的布局，爆炸的热量引发燃烧反应，因此发出光芒。

Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connaître, exceller en des activités multiples, vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères ?

一个男难道不该和他恰恰相反，难道不该无所不知，多才多艺，领着你去品尝热情的力量，生活的三味，世的奥秘吗？

Pour moi, je crois qu'à mon retour je vais pouvoir initier d'autres luthiers afin que l'INA puisse compter 2, 3, je ne sais pas... pourquoi pas 5 réparateurs d'instruments à vent.

对我来说，我相信我回来后能够培养其他一些乐器制作师，这样INA就能拥有2、3个，甚至可能5个管乐器修理工了。

Madame Grandet fut alors initiée au terrible secret de l’échange fait par le voyageur contre le trésor d’Eugénie.

于是葛朗台太太知道了侄儿与欧也妮交换宝物的可怕消息。

Dans l’année 1827, son père, sentant le poids des infirmités, fut forcé de l’initier aux secrets de sa fortune territoriale, et lui disait, en cas de difficultés, de s’en rapporter à Cruchot le notaire, dont la probité lui était connue.

一八二七那一年，她的父感到衰老的压迫，不得不让女儿参与田产的秘密，遇到什么难题，就叫她跟克罗旭公证商量，——他的忠实，老头儿是深信不疑的。

D’ailleurs je suis encore une profane. Je m’initie à l’ordinateur depuis seulement un an.

反正我还是个外行。我只学了电脑一年而已。

On peut noter pour commencer que c'est un lanceur d'alerte qui initie l'affaire.

首先值得注意的是，这起事件是由一名吹哨揭发的。

Hugo est un travailleur des lettres dans tous les sens du terme depuis sa tendre enfance, où il apprend à traduire le latin et à parler espagnol, dévore tous les livres et s'initie aux différents genres littéraires, nous dit Agnès Sandra.

阿涅斯·桑德拉告诉我们，维克多·雨果从幼年时期起就是一位真正的文学工作，那时他便开始学习翻译拉丁文、讲西班牙语，阅读各种书籍，并接触不同的文学体裁。

La maman, elle est clown, circassienne, également prof de céréamique, l'initie elle plutôt au théâtre, aux arts de la rue, elle a également une grande sœur et un petit demi-frère.

母是一名小丑、马戏团演员，同时也教授陶瓷艺术；她主要引导他接触戏剧和街头艺术。此外，他还有一个姐姐和一个同父异母的弟弟。

Je suis une férue de yoga et j'ai été initiée au yoga Iyengar et il y a beaucoup de matériel pour le yoga Iyengar.

我是一位瑜伽爱好，入门接触的是伊因加瑜伽，伊因加瑜伽有很多装备。

Initié en Île-de-France, il diffuse les arcs brisés, où le poids de chaque  pierre est compensé par les autres, ce qui donne un édifice qui semble quasiment suspendu dans  le vide !

Comme si cette continuité entre enfance, adolescence et adulte, elle était le meilleur prétexte en fait pour initier, prendre un temps d'avance et supposer chez l'autre un désir déjà là.

Au Kenya, le président américain a assisté au 6ème sommet mondial de l'entreprenariat, rencontre initiée par les Etats-Unis, et rencontré les dirigeants du pays de son père.

La chancelière allemande Angela Merkel a déclaré lundi que l'Allemagne s'oppose fermement à une investigation commerciale initiée par la Commission européenne sur les importations de produits chinois de télécommunications mobiles.