Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加大力度反网络选举的干涉。

Bientôt, son ingérence dans les affaires de l'État est connue de tous.

不久，她朝政的干预便人尽皆知。

Elles ont fait savoir qu’elles n’acceptent aucune ingérence dans les affaires du royaume.

他们已经明确表示，他们不王国事务的任何干涉。

Il a appellé à l'organisation d'élections libres et démocratiques en Syrie, sans ingérence extérieure.

他呼吁在叙利亚举行自由和民主的选举，不容许外部干涉。

Même si, au cours du 20ème siècle, on a compté, il y a eu pratiquement une quarantaine d'interventions, non pas forcément militaires américaines en Amérique latine, mais qui ont abouti à des changements de régime, des ingérences très claires des États Unis.

尽管在20世纪，美国在拉丁美洲进行了近四十次干预，这些干预并不一定事行动，但导致了政权更迭，显示出美国拉美事务的明确干涉。

Une perspective qui inquiète les DRH, qui y voient une forme d'ingérence et craignent de se retrouver submergés par les demandes d'information des salariés, comme de perdre des prérogatives.

这一观点令人力资源主管感到担忧，他们认为这一种干涉行为，担心会面临员工不断提出的各类信息请求，甚至可能失去原有的职权。

Le président américain Trump est aussi accusé de chercher à contenir l'enquête sur les ingérences russes, qui vise certains de ses proches.

美国总统特朗普也被指控试图阻止关于俄罗斯干预调查的调查，该调查涉及他的某些亲信。

Le président américain n'a jamais pardonné à Jeff Sessions de s'être récusé dans le cadre de l'enquête sur les ingérences russes.

美国总统从未原谅杰夫·塞申斯在俄罗斯干预调查中回避的行为。

Pl Il y a notamment celles concernant la supposée ingérence de la Russie dans la campagne présidentielle de 2016.

其中包括关于俄罗斯涉嫌干涉2016年总统选举的事件。

L'avocat a d'ailleurs été longuement entendu dans le cadre de l'enquête sur les ingérences russes dans la campagne.

该律师在调查俄罗斯干涉竞选活动的案件中了长时间的询问。

Cependant, la procureure de Paris précise que l'hypothèse d'une ingérence étrangère n'est à ce stade pas privilégiée.

然而，巴黎检察官指出，目前尚未优先考虑外国干涉的可能性。

L'enquête sur de possibles ingérences russes dans la dernière présidentielle américaine se poursuit aux Etats-Unis.

针俄罗斯可能干涉上一届美国大选的调查在美国仍在继续。

Mais il s'est aussi longuement exprimé sur le dossier syrien. Il a appellé à l'organisation d'élections libres et démocratiques en Syrie, sans ingérence extérieure.

但他也长时间就叙利亚问题发表了意见。他呼吁在叙利亚举行自由和民主的选举，不容许外部干涉。

Et attention, c'est justement une administration qui est charg ée de lutter contre les ingérences étrangères dans ces élections.

请注意，这正一个负责打击外国干涉这些选举的政府。

Et d'un autre côté, vous avez évidemment d'autres Libanais qui dénoncent une certaine forme d'ingérence.

Le Venezuela est prêt à normaliser ses relations diplomatiques avec les Etats-Unis sur une base de respect mutuel et de non ingérence dans les affaires domestiques de l'autre, a déclaré dimanche le ministre vénézuélien des Affaires étrangères Elias Jaua.

Aux Etats-Unis, Robert Mueller, le procureur spécial en charge de l'enquête sur d'éventuelles ingérences, ou interventions, russes dans la dernière élection présidentielle américaine, a mis en accusation trois membres de l'équipe de campagne de Donald Trump.

" Je ne pense pas que l'aide étrangère soit une ingérence dans les affaires intérieures" , a affirmé M. Fahmy, ajoutant que l'Egypte était reconnaissante pour toute aide et coopération internationales.

Évidemment que les autorités françaises ont raison de s'indigner de l'ingérence d'un ambassadeur des États-Unis ou de quelque pays que ce soit dans les affaires intérieures du pays.

Face à l'émotion mondiale suscitée par ce rapt le gouvernement nigérian, pourtant traditionnellement hostile aux ingérences étrangères, a accepté l'aide internationale.