Le bourgeois est avare, la bourgeoise est prude ; votre siècle est infortuné.

富个个吝啬，女都是假正经；你们这个世纪很幸。

Elle aime, l’infortunée ! se dit Mme Derville.

“她恋爱了，幸女！”德尔维夫心想。

Cependant cette infortunée ne paraissait faire aucune résistance, fit observer sir Francis Cromarty.

“可是，这个可怜女似乎一点抗拒。”柯罗马蒂说。

Peut-être y a-t-il beaucoup d’autres princes plus infortunés.

更幸王侯，说定还有许多。

Ô les infortunés ! comme ils sont pâles !

啊，这些幸们！他们脸多么苍白！

Là, la fatalité réservait une nouvelle et terrible épreuve aux infortunés voyageurs.

就在这里，那如愿命运还安排了一个新可怕在等待这些幸们。

Les trois pauvres infortunés, trop inquiets sur leur sort pour goûter le sommeil, étaient cependant étendus à l'ombre d'un grand arbre, à environ un quart de mille de moi, et probablement hors de la vue des autres.

那三个可怜，深为自己目前处境忧虑，睡睡着，只好在一棵大树荫凉下呆呆地坐着，离我大约一百多码远。而且，样子其他见他们坐地方。

Ce n’était plus une prunelle ; c’était cette vitre profonde qui remplace le regard chez certains infortunés, qui semble inconsciente de la réalité, et où flamboie la réverbération des épouvantes et des catastrophes.

那已是眼睛，而是一种深杳玻璃体，仿佛对现实无动于衷，并反射出面临大难、恐惧欲绝光芒，一种忧患中常有那种眼神。

Ce matin-là, 26 mars, dès l'aube, Nab avait repris sur la côte la direction du nord, et il était retourné là où la mer, sans doute, s'était refermée sur l'infortuné Smith.

就在同一天，3月26日清晨，纳布沿着海岸向北走去，他到了出事海滨，他记得很清楚，幸史密斯就是在这个地方失踪。

Ensuite il défit l’infortuné Charles avec l’aide de Guillaume le Conquérant (le curé prononçait Guilôme), ce qui fait que beaucoup d’Anglais viennent pour visiter.

后来希尔贝借助征服者威廉（神甫念成纪洛姆）兵力，击败了倒霉查理，所以有少英国来这儿参观。

Pour moi, au milieu de cette lutte, c’était ce cri de désespoir poussé par l’infortuné qui m’avait déchiré le cœur.

至于我，在这次战斗中，幸者发出绝望求救声撕裂了我心。

Chants et cris éclatèrent de nouveau. L’heure était venue à laquelle l’infortunée allait mourir.

那个幸女死亡时刻就要到了。

Quand cet infortuné était à l’île Tabor, il se savait seul !

“当这个幸在达抱岛上时候，他知道他是孤零零一个！

Il fallut donc se passer de feu, de pain, par conséquent, et dormir dans les vêtements humides, tandis que les oiseaux rieurs, cachés dans les hautes branches, semblaient bafouer ces infortunés voyageurs.

因此，火没点着，干冷面包自然无吃，都穿着湿漉漉衣服睡觉了。只有高枝上笑鸟在叫着，仿佛在讥笑这伙幸寻访者。

Le cœur de l’homme est ainsi fait, l’infortunée enfant avait à peine fermé les yeux que Marius songeait à déplier ce papier.

心就是这样，那幸孩子还几乎没有完全闭上眼睛，马吕斯便已想到要展读那封信。

Sur le conseil du reporter, cet infortuné fut ramené à sa maison.

在通讯记者建议下，把这个幸带到小屋里去。

Ainsi donc, un châtiment commun frappait indistinctement ces infortunés. Lady Helena et Mary Grant levèrent vers le Ciel un regard de sublime remerciement.

就这样判决了，所有这些幸者都分青红皂白地一起服刑。海伦夫和玛丽望着天空，表示无限感谢。

Des mains brutales allaient saisir l’infortunée, lorsque parurent les onze cygnes blancs ; ils se placèrent autour d’elle ; sur la charrette, et agitèrent leurs grandes ailes.

粗暴手即将抓住幸她，这时出现了十一只白天鹅；它们围绕在她周围；站在马车上，挥动着巨大翅膀。

L'anonyme n'en reste pas là, nous dit Jean-Yves Le Naour, il accable ses infortunés correspondants de révélations sur la conduite morale des maris et des épouses.

据让-伊夫·勒纳尔表示，匿名者并未就此罢休，反而向那些幸收信揭露丈夫和妻子在道德行为方面种种丑事。

Crevasse, la terrible Reine Blanche, avait enfin réussi à mettre la main sur l’infortuné Prince Fulgor.

克里瓦斯，可怕白皇后，终于设法得到了她手中幸富尔戈尔王子。