Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.

卢梭是疯狂, 但有影响力; 休谟是理智, 但没有追随者。

De retour du Canada pour le film « Horsemen » à Hollywood, Zhang Ziyi a appris qu'elle venait d'être nommée candidate pour « le Chinois le plus influent en 2006 » par 10 grands médias chinois.

从加拿大拍摄《骑士》一片回到好莱坞，章子怡便获悉自己被10家著名中国媒体提名为“2006年最有影响力中国”。

C’est le Time qui le dit: la personne la plus influente du monde en 2011 est Waël Ghonim, directeur marketing de Google au Moyen-Orient et héros de la révolution égyptienne du début de l’année.

这是《时代》杂志说：2011年世界最具影响力是埃及Waël Ghonim，谷歌公司中东市场负，年年初那场埃及革命中英雄。

C'est l'un des personnages les plus influents dans la société d'aujourd'hui - en particulier pour ceux qui sont nés dans les années 80, a déclaré Ren Bo, un entraîneur de 25 ans.

“他是当最有社会影响力物之一——尤其是对于那些出生于80年代来说，”一位25岁教练员表示。“可能还需要一时间才能看到另外一个姚明出现。”

Jiangyin Qingyang plastique Hardware Factory, fondée en 1974, 30 ans pronto, à partir d'un petit village terme des usines dans la même industrie est maintenant dans les entreprises influentes.

江阴市青阳五金塑料厂始建于1974年，30年弹指一挥间，从一个小小村办加工厂发展成如在同行业中颇有影响业。

La collection propose – sans ironie – des portraits sous forme de bande-dessinée des femmes les plus influentes du monde occidental et qui laisseront leur marque dans l’Histoire.

）、斯蒂芬妮·迈耶（暮光之城系列作者）。七月，以著名英国首相-撒切尔夫为主题漫画也将面世。此系列旨在为读者以漫画形式呈现西方世界最具影响力女性生平。

C'est officiel, «24h chrono» va s'achever à la fin de la saison. Retour sur une des séries les plus influentes et les plus populaires des années 2000.

这是官方消息。经典美剧《24小时》本季结束之后，将不再拍摄第九季。《24小时》是自2000年以来最具影响力以及最受欢迎美剧之一。

Votre entreprise souhaite donner un fort soutien de la communauté, nous nous n'épargner aucun effort pour faire de la Xiangfan entreprises influentes.

希望贵公司给予大力支持，我们将竭尽全力，把这个做成襄樊有影响力业。

Cette annonce,qui était attendue depuis plusieurs jours,scelle le sort d'une des plus influentes et des plus populaires fictions télé des années 2000.

这一早已流传多时消息，正式确了这部2000年以来最具影响力与最受欢迎电视连续剧命运。

Au cours des dernières années, après le personnel non au paragraphe Xuzhou est devenu le plus influent de fournisseurs de pièces.

经过近几年员工不段努力现已成为徐州地区最有影响配件供应商。

La société est le développement de nouveaux produits plus compétitifs, et de devenir influent dans l'industrie de matériel de l'entreprise.

公司正在开发新更加有竞争力产品，并致力于成为业内颇具影响力自动化设备公司。

Après plusieurs années d'efforts, de Taïwan est devenue la marque la plus influente catégorie de remise en forme.

经过数年努力，已成为岛内最具影响力健身类品牌。

Et des Collèges et Universités système est devenu le plus important et le plus influent l'une des journaux.

成为高校系统最重要，最具影响力期刊之一。

Fujian est devenue un fort, le plus grand et le plus influent de la production et de marketing.

现已成为福建地区实力雄厚、规模最大、最具影响力生产与销售商。

Le développement de l'Internet est une tempête révolutionnaire, qui influent profondément sur le travail, du mode de vie.

互联网发展是一次革命风暴，它深刻影响们工作、生活方式。

De l'échelon local à étendre le développement dans la périphérie ouest de la plus influente des entreprises.

从本地向周边拓展发展成为西部最有影响力公司。

Ces impératifs influent également sur la structure par âge de l'organisation.

这类要求也对该组织年龄结构产生影响。

Le Conseil économique et social doit redevenir un organe dynamique et influent.

经济及社会理事会必须重新成为一个有活力和有影响力机构。

Deux grandes tendances influent sur l'avenir des opérations du PNUD.

两大趋势决开发计划署活动前途。

Les puissances influentes ne jouent pas honnêtement leur rôle de médiateur.

有影响力大国现在并没有起到诚实调解者作用。